Versos sobre el regreso
Título del Pabellón Wujiang
Du Mu [Dinastía Tang]
Los soldados victoriosos y derrotados tienen asuntos familiares inesperados y son desvergonzados y desvergonzados.
Los niños de Jiangdong son tan talentosos que se desconoce su regreso.
Traducción
La victoria y la derrota son asuntos comunes para los estrategas militares y son difíciles de predecir de antemano. Un verdadero hombre es aquel que puede soportar el fracaso y la humillación.
La mayoría de los niños de Jiangdong son personas con talentos sobresalientes. Si pueden reagruparse y defenderse, será difícil decir quién perderá y quién ganará cuando Chu y Han peleen.
Notas
Pabellón de Wujiang: Ubicado en Wujiangpu, en el noreste del condado de He, provincia de Anhui, se dice que es el lugar donde se suicidó Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental. . "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Entonces el rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. Un barco largo estaba esperando en el pabellón de Wujiang, y le dijo al rey Xiang: 'Aunque el este del río es pequeño, el área está a miles de kilómetros de distancia, y hay cientos de miles de personas, y es suficiente para ser rey. Que Su Majestad sea rey. Tengo prisa por cruzar el río. El ejército Han ha llegado y no puedo cruzarlo". El rey Xiang se rió y dijo: "Si el cielo me destruye, ¿cómo puedo cruzar el río?" Incluso si mi padre y mi hermano de Jiangdong se compadecen de mí, ¿cómo pueden hacerlo? Lo veo? Incluso si no dice nada, ¿cómo puedo sentir pena por él? Se suicidó y murió. Imprevistos: Una obra es "impredecible". Inesperado e impredecible.
Avergonzaos y soportad la vergüenza: Significa que el hombre puede doblarse y estirarse, y debe ser de mente abierta y tolerante a la humillación.
Jiangdong: Desde la dinastía Han hasta las dinastías Sui y Tang, el área en la orilla sur del río Yangtze debajo de Wuhu, provincia de Anhui, se llamó Jiangdong. Talento: Una persona con talentos sobresalientes. Talento, un "héroe".
Regreso: se refiere a hacer ajustes para regresar después del fracaso.
Apreciación
"La victoria y la derrota son inesperadas para los estrategas militares. Es un hombre que se avergüenza y soporta la vergüenza". Las dos primeras frases de este pequeño poema dicen que la victoria o la derrota. Es algo impredecible para los estrategas militares, pero ser capaz de soportar el fracaso y la humillación es un hombre.
La primera frase señala directamente el sentido común de que la victoria o la derrota es algo común para los estrategas militares, e implica que la clave está en cómo abordar el problema, allanando el camino para lo siguiente. "Eventos inesperados" significa que no se puede predecir la victoria o la derrota. Esta frase enfatiza que sólo quien "soporta humillaciones y humillaciones" es un "hombre". Cuando Xiang Yu se sintió frustrado, se desanimó y se suicidó avergonzado. ¿Cómo podría ser considerado un verdadero "hombre"? La palabra "hombre" recuerda al señor supremo de Western Chu que afirmaba ser capaz de levantar montañas y no tener rival en el mundo. Hasta su muerte, no había encontrado la razón de su fracaso. Simplemente culpó a "tiempos desfavorables". se suicidó avergonzado y enojado. Es cierto que es digno de su título de "héroe".
"Los hijos de Jiangdong son muchas personas talentosas y se desconoce su regreso". Las dos últimas frases del poema dicen que la mayoría de los hijos de Jiangdong son personas con talentos sobresalientes si Xiang Yu está dispuesto. Si regresa a Jiangdong, es posible que regrese.
La tercera frase, "Los niños de Jiangdong son muchas personas talentosas" es un resumen artístico de la sugerencia del jefe del pabellón de que "Aunque Jiangdong es pequeño, está a miles de kilómetros de distancia y tiene cientos de miles de personas". , y es suficiente para un rey." La gente siempre ha admirado la frase "sin rostro para ver a los mayores de Jiangdong" y pensó que mostraba su integridad. De hecho, esto sólo refleja su terquedad y su incapacidad para escuchar los consejos del jefe del pabellón. Extrañaba a Han Xin e hizo que Fan Zeng se enojara hasta la muerte. De hecho, era ridículamente estúpido. Sin embargo, en este último momento, si puede afrontar la realidad, "avergonzarse", seguir el consejo, regresar a Jiangdong y reagruparse, el resultado de la victoria o la derrota puede no ser fácil de medir. Esto nos lleva a la última frase.
"Se desconoce un regreso" es la frase más poderosa de todo el poema. Significa que si esto se puede hacer, todavía queda mucho por hacer; desafortunadamente, Xiang Yu se negó a dejar su arrogancia y se suicidó; Esto proporciona una base sólida para las oraciones primera y segunda anteriores. Y un giro tan repentino de los acontecimientos, todo de una vez, hace que la gente imagine la situación de los "niños de Jiangdong" "regresando", lo cual es bastante impresionante. Al mismo tiempo, además de sentirse arrepentido, crítico y sarcástico, también muestra el principio de "no desanimarse por la derrota", que también es muy positivo.