Wang Gu a izquierda y derecha su traducción al chino clásico

Wang Gu dijo su traducción clásica china: El rey Xuan de Qi miró a los ministros que lo rodeaban, pero dijo algo más.

El rey miró a su alrededor y habló sobre él. Texto original de Mencio:

Mencio le dijo al rey Xuan de Qi: "Hay ministros del rey que confían sus esposas a sus amigos. y viajar a Chu es lo opuesto a esto. ¿Qué pasa si su esposa está congelada? "El rey dijo: "Abandonadla". Él dijo: "Si el juez no puede gobernar, ¿qué debo hacer?" El rey dijo: " Eso es todo. ¿Y qué?", ​​le preguntó Wang Gu.

Traducción: Mencio le dijo al rey Qi Xuan: "(Supongamos) Su Majestad, uno de sus ministros confía a su esposa e hijos a sus amigos (para que los cuiden) y luego viaja al estado de Chu. Espera a que regrese. En ese momento, su esposa e hijos estaban muriendo de hambre y congelados, entonces, ¿qué debemos hacer con él?"

El rey Xuan de Qi dijo: "Abandonarlo" ("abandonarlo" se puede utilizar aquí, pero es mejor. La explicación es "romper relaciones con él, romper relaciones con él") Mencio dijo: "Si un funcionario judicial no puede gestionar (a sus) subordinados, ¿qué se le debe hacer?" "El rey Xuan de Qi dijo: "Deposítenlo. "

Mencio volvió a decir: "Si un monarca no puede gobernar bien su país, ¿qué se le debe hacer? "El rey Xuan de Qi miró a los ministros que lo rodeaban, pero dijo algo más.

Mencius (alrededor de 372 a. C. - 289 a. C.), cuyo nombre era Ke y cuyo nombre de cortesía era Ziyu, era del estado de Zou (ahora Zoucheng, Sudeste). Filósofo, pensador y educador durante el Período de los Reinos Combatientes. Fue un representante de la escuela confuciana después de Confucio y antes de Xunzi. También fue llamado "Confucio y Mencio".

Mencius fue el primero en defender el "gobierno benévolo". Propuso la idea de que "el pueblo valora al monarca por encima de los demás" y Han Yu lo incluyó como una figura entre los confucianos anteriores a Qin. quien heredó el "taoísmo" de Confucio y lo nombró "sabio menor". Los comentarios y obras de Mencius se incluyen en el libro "Mencius". , "Si sigues el camino correcto, obtendrás mucha ayuda, pero si no sigues el camino correcto, obtendrás poca ayuda", "Lo que un pobre le hace al país" y "Nacer en dolor, morir". en paz y felicidad" se incluyen en los libros de texto chinos de las escuelas primarias y secundarias.