"La sombra de la grulla cruza el estanque frío, y el alma de la poesía queda enterrada en la luna fría." ¿Cuál es su significado en el Sueño de las mansiones rojas?

La sombra de la grulla cruzando el estanque frío, la luna fría enterrando el alma de la flor.

Traducción: La sombra de la grulla pasa sobre el estanque frío, y la luna que cuelga en lo alto del cielo emite una luz fría, ahogando el alma del poeta bajo la luna.

Explicación literal de "Leng Yue enterrando almas de flores": enterrando flores marchitas bajo la fría luna.

De hecho, estas dos frases sólo pueden entenderse desde la concepción artística. Si se interpretan literalmente, se perderá el significado poético original.

En realidad, se puede decir que esto es una especie de profecía poética, que consiste en utilizar la poesía para insinuar el destino futuro del protagonista, que es una técnica artística utilizada por Cao Xueqin. De hecho, Daiyu entierra flores: "La persona que hoy entierra flores se reirá como loca, pero ¿a quién enterrará el año que viene? Es la misma verdad, y todo es una especie de alusión y sugerencia". La primera parte de esta oración implica que Xiangyun se irá volando, mientras que la segunda mitad de la oración implica que Daiyu desaparecerá en el futuro.