Traducción e interpretación de la biografía de Yang Liefu

En el cuarto año de Jianzhong (738 d.C.), Li Xilie capturó Bianzhou y luego invadió Chenzhou. Dividió miles de sus tropas y marchó hacia el condado de Xiangcheng. Las propiedades aquí serán saqueadas, los hombres y mujeres aquí serán capturados y atados, y se reunirán en Chenzhou. El magistrado del condado Li Kan no sabía qué hacer. Su esposa Yang dijo: "Eres magistrado del condado. Cuando lleguen los rebeldes, debes protegerlos. (Aunque no eres lo suficientemente fuerte), incluso si mueres en este asunto, aún tienes que cumplir con tu deber. Si escapas , ¿quién vendrá a defender la ciudad?" Li Kan dijo: "No tenemos tropas ni dinero, ¿qué debemos hacer?" Yang dijo: "Si no defiendes la ciudad, la ciudad del condado será tomada por el rebeldes, y toda la comida en los graneros se convertirá en su acumulación. La propiedad en el almacén se ha convertido en suya, y el pueblo se ha convertido en sus soldados y prisioneros. ¿Qué más tiene el país, apoderarse de la propiedad de los bandidos, comerse su comida? ", y utilice generosas recompensas para que la orden no tenga miedo. Parece que el valiente que se sacrificó tendrá éxito". Entonces convocó a los enviados del gobierno, los pequeños funcionarios y la gente al salón. Yang dijo: "Por supuesto, el magistrado del condado es el señor de una ciudad. Sin embargo, se irá cuando termine su mandato, a diferencia de los funcionarios y la gente común. Los funcionarios y la gente común son locales, y las tumbas de sus antepasados ​​están aquí. Deberían trabajar juntos para defender este condado, ¿cómo puedes soportar perder tu lealtad y convertirte en un bandido?" Todos lloraron y aceptaron que ella luchara para defender la ciudad. Entonces Yang anunció: "Quien golpee al ladrón con ladrillos, piedras y piedras lo recompensará con mil monedas; quien golpee al enemigo con espadas, flechas, armas, etc., lo recompensará con diez mil monedas". Cientos de personas, y Li Kan los dirigió a defender la ciudad. Yang personalmente les preparó comida. No importa cuán viejos o jóvenes fueran, todos comieron y dividieron la comida de manera justa. Yang le pidió a Li Kan que le dijera al enemigo: "Los viejos Xiangcheng defienden la justicia y no trabajan para los ladrones. Todos lo intentan. "Incluso si conseguimos nuestra ciudad, no será suficiente para establecer nuestra autoridad. Es mejor irnos lo antes posible y perder en vano". Todos los rebeldes se rieron (desdeñosamente). En ese momento, una flecha voladora golpeó la mano de Li Kan, y Li Kan resultó herido y regresó a casa. Yang lo regañó y dijo: "Si no estás aquí, ¿quién puede insistir en conservar el puesto? ¿No sería mejor para él morir en la ciudad que morir en casa?". y subió de nuevo a la muralla de la ciudad. Xiangcheng es un lugar pequeño, sin armas sofisticadas como alabardas y ballestas, muros sólidos y fosos profundos. Los ladrones que asediaron la ciudad eran arrogantes y querían devorar a Xiangcheng. Condujeron a sus soldados a cruzar la muralla de la ciudad y entrar a la ciudad. En ese momento, alguien disparó a los ladrones con arcos y flechas comunes, golpeando a su comandante, quien se cayó de su caballo y murió; su comandante era el yerno de Li Xilie. Los rebeldes perdieron el impulso y todos huyeron. No hubo víctimas entre la gente de Xiangcheng. El gobernador informó a la corte imperial sobre los logros de Li Kan en la defensa de la ciudad, y la corte imperial emitió un edicto para promover a Li Kan a magistrado del condado de Taiping en Jiangzhou (actual área de Xiangfen de la provincia de Shanxi). Yang todavía está vivo hoy. El carácter moral de una mujer es servir a sus suegros, ser respetuosa y filial, tener una relación armoniosa con sus cuñadas, ser filial y amorosa con los mayores y los jóvenes, y no perder la castidad, entonces es una mujer virtuosa. Es difícil para los ministros saber cómo marchar y formar formaciones, cómo atacar y defender y cómo ser valientes y fuertes. Desde que estalló la guerra, la corte imperial elogió y elogió a los ministros que defendieron y resistieron al enemigo. Con la ciudad fuerte y peligrosa, las cosas almacenadas se amontonaron como montañas. Los materiales y el dinero estaban como de costumbre. Corrieron por el campo de batalla con arcos y flechas en la espalda, no sé cuántas personas hay. ¿Quiénes son esas personas que no tienen valor para luchar, ni sabiduría para perseverar, ni lealtad para morir, abandonan la ciudad y huyen? Para mujeres como Yang, Confucio dijo: "Una persona virtuosa debe ser valiente, y Yang se ajusta a esta frase". El comentario decía: Probablemente el punto de vista de la gente es que las personas posteriores no son tan buenas como las antiguas. Ha habido muy pocas personas capaces desde la antigüedad, pero ¿qué pasa con las generaciones futuras? (Si) realmente aparece, no será diferente de los antiguos. Personas como Gao Minnu, Yang Liefu, etc., incluso si son guerreros antiguos, ¿cuántas personas son mejores que ellos? Me preocupaba que sus escrituras desaparecieran y no se transmitieran, así que las escribí y planeé contárselas a los historiadores.