Texto original de Cai Mulberry y traducción de Ouyang Xiu

El texto original de "Picking Mulberries" y su traducción de Ouyang Xiu son los siguientes:

Picking Mulberries es una canción de la dinastía Song, escrita por Ouyang Xiu, que alaba una hermosa y mujer valiente. El texto original y la traducción se muestran a continuación:

Texto original:

Recogiendo semillas de morera·Aldea de montaña de Beixiang

Aldea de montaña de Beixiang, recogiendo semillas de morera. En la temporada de otoño del trigo, la gente está tan tranquila como tejiendo. Se escucha el sonido del agua corriendo en el puente y se ve a una niña recogiendo lotos debajo del puente. El camino de montaña está libre de polvo durante diez millas y es el momento de salir a pasear. La amo por ser tan coqueta, pero es difícil vencerla por ser tan bonita.

Traducción:

"Recogiendo moras" En el pueblo de montaña de Beixiang, las niñas que recogen hojas de morera disfrutan de la tranquilidad de la temporada de cosecha de trigo. El agua gorgotea en el puente y la niña debajo del puente está recogiendo flores de loto. Al caminar por la carretera de montaña de diez millas de largo, no se levanta polvo, lo que la hace aún más fresca y clara. Me enamoré de su libertad y desinhibición, pero no pude igualar su hermoso y encantador temperamento.

Las letras de Ouyang Xiu elogian un hermoso paisaje y al mismo tiempo elogian la valentía, la libertad y la gracia de una mujer. Este temperamento está en línea con la estética de los literatos de la dinastía Song.