Recordando los poemas del hermano Du Fu en una noche de luna
"Recordando a mi hermano en una noche de luna" El poema de Du Fu trata sobre el sonido de los tambores de guarnición rompiendo la fila de personas y el sonido de los gansos salvajes en el otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. Todos mis hermanos están dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas.
Traducción: El sonido de los tambores de guardia en la guarnición ha cortado la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario llora. Esta noche ha entrado oficialmente en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante y brillante en mi ciudad natal. Aunque tengo hermanos, todos se dispersaron durante la guerra. No tengo hogar y no puedo preguntarles sobre sus vidas. Las cartas que envío a casa en la ciudad de Luoyang a menudo no se entregan, sin mencionar que la rebelión de Anshi aún no ha terminado.
Notas:
1. Tambor de guarnición: se refiere al sonido de los tambores en la torre de guarnición para anunciar la guardia desde el anochecer hasta el amanecer, se divide en cinco períodos, llamados. cinco relojes.
2. Bianqiu: Uno es la frontera del otoño, el otoño de la zona fronteriza.
Apreciación de "Recordando a mi hermano en una noche de luna"
Todo el poema está bien organizado, con ecos de principio a fin, transiciones suaves y una estructura rigurosa. Si el ejército no ha cesado, los viajes de la gente se cortarán. Mirar la luna te recordará a tu cuñado. Si no tienes hogar, tus cartas no llegarán. Si la gente está dispersa, tu vida o tu muerte. será desconocido. Se cambia una oración y se completa una oración. Du Fu fue desplazado de un lugar a otro y experimentó dificultades. Estaba preocupado por su familia y la crisis nacional. Estaba realmente conmovido. Al más mínimo toque, miles de pensamientos fluían desde el fondo del bolígrafo, por lo que el tema común de la nostalgia y los miembros de la familia estaba escrito de una manera tan triste y deprimente.
Las dos primeras coplas de este poema se centran en la descripción del paisaje, mientras que las dos últimas coplas se centran en el lirismo. Las escenas se funden, con una estructura rigurosa y ecos de principio a fin. La redacción del pareado es simple y simbólica de la nueva policía. Las condiciones de "Lu" y "Yue", "White" y "Mingdian Hou", la estructura de la oración invertida tiene un efecto sorprendente. El lenguaje de todo el poema es exquisito, el estilo es melancólico y triste, sincero y conmovedor.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Noche de luna recordando a mi hermano"