La historia del Palacio Jiucheng Liquanming~

Texto original + traducción

(Traducción) En el cuarto mes del calendario lunar del sexto año de Zhenguan, el emperador Taizong pasó sus vacaciones de verano en el Palacio Jiucheng. Este fue originalmente el Palacio Renshou de la dinastía Sui. Se construyeron palacios sobre montañas y campos, y se bloquearon valles para formar estanques y fosos. Se construyeron pilares sobre el agua para construir un puente, y se construyó un lugar empinado para construir un imponente palacio doble a su alrededor, y se rodearon pasillos por todos lados. Las casas estaban entrecruzadas y las terrazas y pabellones. Tambaleándose, mirando hacia la distancia, podía alcanzar cientos de brazas, y mirando hacia abajo, era tan empinado como miles de pies, brillante como perlas y jade, dorado y azul, su brillo puede brillar a través de las nubes y cubrir. el brillo del sol y de la luna. Vean cuán extravagante es al construir palacios, rodeados de montañas y ríos, y debido a la actitud indulgente de la gente, deberían ser severamente criticados. En los días calurosos de verano, cuando el calor puede derretir el metal, aquí no hay una temperatura sofocante y humeante; la brisa sopla lentamente, brindando un frescor agradable. Es realmente un buen lugar para vivir y un centro turístico para el cultivo espiritual en la dinastía Han. no puede superarlo.

Cuando el emperador Taizong tenía veinte años, se dedicaba a planificar y organizar actividades para unificar el mundo. Cuando tenía treinta años, se convirtió en el monarca de cientos de millones de personas. usó la fuerza para unificar a China, y luego usó la fuerza para unificar a China. Un alto grado de moralidad civilizada acerca a países y pueblos distantes: en Qingqiu en el este y en Kaijiao en el sur. tesoros como regalo para la audiencia, y llegaron a la reunión a través de traducción en diferentes idiomas a Luntai en el oeste, llegaron a Xuanque en el norte, todos se fusionaron en el territorio y se establecieron estados y condados locales, y la gente. estaban registrados como registros domésticos (bajo la jurisdicción de la corte imperial); la temperatura del yin y el yang era suave, el clima era suave, la gente de lejos y de cerca estaba en paz y respeto, todos los seres vivos estaban en su lugar apropiado, y los dioses Todos vinieron a bendecirlos. Aunque esto dependía de los méritos del cielo y la tierra, en última instancia dependía únicamente de la estrategia del emperador. (El emperador) sacrificó su vida para beneficiar a la gente del mundo. Pensó en la gente de todo corazón bajo el viento y la lluvia. Estaba preocupado por el país y la gente y se enfermó por el exceso de trabajo. Su piel se volvió como carne seca como el Emperador. Yao, y sus manos y pies estaban anudados con más que Dayu, a pesar de haber sido tratado con acupuntura y piedras, todavía tenía los vasos sanguíneos bloqueados. Al vivir en Kioto, el clima caluroso del verano a menudo dejaba a la gente exhausta. Los ministros solicitaron que se construyera otro palacio. para que la gente común pudiera recuperarse y sentirse relajada y feliz. El Santo Emperador apreciaba el trabajo de cada ciudadano y despreciaba la riqueza de la unidad más pequeña en el sistema popular de registro de hogares. Se negó resueltamente y se negó a escuchar las solicitudes de los ministros. Propuso que el antiguo palacio construido en la dinastía Sui fuera. Construido en el pasado, fue una lástima abandonarlo y arruinarlo. Dejarlo desperdiciar gente y dinero nuevamente. Se deben seguir los hechos establecidos, ¡por qué molestarse en cambiarlos nuevamente! Entonces, se quitaron las decoraciones del antiguo palacio de la dinastía Sui para hacerlo simple y, mediante repetidas frugalidades, se quitaron las partes originales excesivamente lujosas y se repararon las partes dañadas, de modo que los escalones de piedra roja originales frente al palacio. se mezclaron con grava y las paredes blancas originales se mezclaron con tierra recién pintada. Los escalones de tierra están conectados a los ladrillos de jade originales y la cabaña con techo de paja está conectada al palacio original. Mirando hacia la magnificencia del palacio original, podemos aprender las lecciones del fracaso de la dinastía Sui debido a la extravagancia. Mirando hacia la modestia y la frugalidad de las renovaciones actuales, puede servir como modelo para las generaciones futuras. la persona virtuosa (en la superficie) no tiene nada". Con el espíritu de "el gran sabio no hace las cosas por sí mismo", hicieron todo lo posible (para llevar a cabo proyectos de construcción a gran escala), pero los resultados me hicieron disfrutarlos. . Pero en el pasado el agua para estanques y pantanos se desviaba de los valles. En la ciudad palacio ya faltaban fuentes de agua. Los intentos de encontrar fuentes de agua no fueron en vano. posible hacerlo manualmente. El emperador Taizong nunca olvidó esto en su corazón. El 16 de abril del sexto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang y la emperatriz Changsun dieron un paseo por el Palacio Jiucheng. Admiraron los pabellones y los pabellones a lo largo del camino. Caminaron hasta la parte trasera de la Ciudad Oeste y deambularon bajo las imponentes. Pabellones Mirando hacia abajo, vieron la tierra aquí, que estaba ligeramente húmeda, así que cavó el suelo con su palo y lo guió. Como resultado, el agua del manantial brotó, por lo que construyó un alféizar de piedra debajo del agua del manantial. . El agua fue desviada hacia una zanja de piedra. El agua del manantial es tan clara como un espejo y tan dulce como el vino (el agua del manantial pasa a través de un canal de piedra) y fluye hacia el sur a la derecha del Palacio Danxiao, y fluye hacia el este bajo los palacios dobles, el manantial corre a través de la puerta tallada del palacio; , persistiendo en el Palacio Fang púrpura; las olas claras agitadas por el agua del manantial pueden limpiar la escoria sucia y pueden ayudar a las personas a desarrollar un temperamento puro y hacer que sus mentes sean exquisitas y claras; El agua de manantial puede reflejar varias formas como un espejo, y su humedad puede hacer que todas las cosas crezcan. Así como la profunda bondad del emperador nunca terminará, la gracia del emperador siempre fluirá hacia el mundo. también el tesoro del anillo del dios de la tierra. Según registros literarios: "Li Wei" dijo: "La sentencia y ejecución de prisioneros por parte del emperador son realmente apropiadas. Las recompensas otorgadas a las personas son consistentes con los méritos de la persona. Si pueden cumplir con las leyes y normas estipuladas por la sociedad, entonces Liquan Estará en el mundo." apareció entre los tribunales." "He Guanzi" dice: "Si la bondad del santo puede llegar hasta el cielo, bajar a la tierra y en el medio a todos los seres vivos, entonces aparecerá Liquan".

"Rui Ying Tu" dice: El emperador es de naturaleza pura y pacífica, y no utiliza las cosas raras que aportan sus ministros en su dieta. Aparecerá la dulce primavera y beberla hará que la gente viva más tiempo (. 56), Liquan apareció en la capital (la capital, Luoyang), y beberlo puede curar enfermedades de larga data y difíciles de tratar". De esta manera, la razón por la que apareció el mágico Liquan fue para ayudar al rey sabio; Puede eliminar enfermedades de larga data y difíciles de tratar y prolongar la vida de las personas. Al respecto, todos los ministros estaban felices y conmovidos. Sin embargo, mi emperador es humilde y no cree que la aparición de Liquan se deba a esto. su "Mingsheng". Aunque hay belleza, uno no cree que sea hermosa. No solo los sabios del pasado se sentían así y temían la apariencia de lo auspicioso, sino que también hay precedentes actuales que sirven como lecciones (allí). (Fue un precedente en la dinastía Sui donde apareció lo "auspicioso" y resultó en un desastre). Las señales auspiciosas mostradas por el cielo también ilustran las grandes virtudes del emperador. ¿Cómo pueden ser llevadas a cabo por personas incultas? Un historiador debe ser "registrar palabras" y "registrar eventos", y no permitir que los asuntos estatales aparezcan así. Las cosas grandes y hermosas no se encuentran en los anales de la historia, por eso me atrevo a expresarlas con sinceridad y escribirlas. en inscripciones y monumentos.

El emperador siguió el destino, unificó el mundo, soportó la fortuna única en la vida y se convirtió en emperador, y fue admirado por todos los seres vivos. La diligencia de Shun fue mejor que la de Boyu. Realmente no tuvo precedentes y superó a los antiguos reyes sabios, tres emperadores y cinco emperadores Qin Fu: no hay registros escritos en el pasado y aquellos que no se han rendido a China desde el comienzo de. El mundo (todos vinieron a Qin Fu). Estos monarcas y ministros extranjeros que vinieron a la corte tenían muchas coronas y exhibieron todos los tesoros como regalo de reunión. Aunque la gente ha obtenido el "Tao", no creen que lo hayan obtenido. . La fuerza natural del universo está operando silenciosamente y sus signos milagrosos son inconmensurables, vive y trabaja en paz y alegría) Si ni siquiera agradeces a Dios por sus méritos, ¡cómo puedes conocer los méritos del emperador para con el pueblo! El camino del cielo se mueve, la gente no puede olerlo ni oírlo sin sonido, pero todas las cosas dependen de él, y muchos seres vivos e inanimados cambian en consecuencia. La forma, la ontología de las cosas cambia con la inspiración del cielo, y el cielo puede hacerlo. trae bendiciones en respuesta a las virtudes de las personas Incluso si las virtudes son sutiles, el cielo también responderá (recompensa). Esto es muy claro (que ha aparecido en la historia: como "Yunshi", "Dragon Palace", "). Turtle Picture", "Fengji", el sol mostrando cinco colores, el cuervo de tres patas emergiendo del sol, etc., los funcionarios de la música nunca han dejado de elogiarlos y los historiadores nunca han dejado de elogiarlos. Grábalo con una nota. : Hoy, la bondad suprema del emperador trajo buena fortuna al mundo, y la inteligencia especial del emperador trajo alegría al mundo, haciendo que el agua (dulce manantial) fluya desde el lugar lleno al lugar vacío, humedeciendo así la tierra debajo, y el agua gorgoteaba, el agua era transparente y limpia, la lenteja de agua en el agua estaba deliciosa, el agua sabía tan dulce como el vino y el agua condensada era tan clara como un espejo. Este tipo de agua se renueva todos los días y lo es. Inagotable para recogerlo (el surgimiento de Liquan) ilustra el "Gran Camino". Fluye suavemente en el momento adecuado, y lo auspicioso llega con la dulce primavera. Pero nuestro emperador es fuerte día y noche, vigilante y cauteloso, y no lo hace. Considera lo auspicioso como auspicioso. Vive en una choza, no disfruta de la recreación y no considera noble ser un emperador y se preocupa por la gente del mundo. La gente ama la belleza de la flor, pero yo tomo la practicidad de su fruto, me deshago del brillo y vuelvo a la simplicidad, descarto las ramas y hojas y vuelvo a las raíces, reemplazo los adornos con simplicidad, tenga cuidado de no caerse cuando Estáis en un lugar alto, y tened cuidado al llevar agua llena, prestad atención a que no se desborde, y nunca olvidéis estas cosas, para que siempre podáis permanecer puros y hermosos.

Como príncipe heredero, se ordenó a Ouyang Xun, un hombre de Bohai, que escribiera el edicto.

Liquan Ming del Palacio Jiucheng

Fue escrito por Wei Zheng, funcionario del condado de Julu, secretario supervisor y asistente escolar en el mes de Mengxia en el sexto año de Wei Zhenguan. , el emperador fue al Palacio Jiucheng para escapar del calor del verano, esto sigue al Palacio Renshou. En el Salón Guanshan Kangdian, hay una piscina en el barranco, se construyen coplas sobre el agua, torres imponentes se dividen en rocas, se construyen pabellones altos a su alrededor, hay pasillos largos por todas partes, los edificios están entrelazados y las terrazas y pabellones son desiguales. Si miras hacia arriba, verás a cientos de kilómetros de distancia; si miras hacia abajo, verás las majestuosas montañas de miles de pies. Las perlas y el jade se complementan, el oro y el jade brillan juntos, las nubes brillan intensamente. el sol y la luna están oscurecidos. Al verlo mover montañas y regresar a los arroyos, es extremadamente pobre y lujoso, y sigue los deseos de la gente. Sus buenas obras son profundas y profundas. En cuanto al Yanjing Liujin, no hay aire humeante, la suave brisa se mueve, pero hay un frescor desolado. Es un buen lugar para descansar el cuerpo y un lugar para nutrir sinceramente el espíritu. No se puede comparar con el dulce. manantiales de la dinastía Han. El amor del emperador está en la corona débil y él maneja las cuatro direcciones. Ha estado en el poder durante casi diez años. Cruzando Qingqiu en el este y Dangao en el sur, todos presentaron a Chen para servir a Zhi y retradujeron a Laiwang. Se unieron a Luntai en el oeste y resistieron a Xuanque en el norte. Se fusionaron con las prefecturas y los condados. las personas fueron registradas como hogares. En el año de Qi Shu, la paz y la tranquilidad están muy lejos, y todas las personas viven en armonía y sus espíritus son perfectos. Aunque aprovechan los méritos de dos rituales, eventualmente serán atendidos por una sola persona. .

El cuerpo y las pertenencias quedan atrás, protegidos por el viento y la lluvia, y la gente está en el corazón. Están preocupados y enfermos por el exceso de trabajo. Son como los músculos de Yao, que son como cera, y peor aún, los pies de Yu tienen callos. Se añaden agujas y piedras repetidamente y los huesos todavía están estancados. Cuando la pareja vive en la capital, cada vez que hay un verano abrasador, todos me piden que construya un palacio, para que la gente común pueda disfrutar y alimentar su espíritu. El Santo ama a un marido, pero aprecia la propiedad de diez familias. Tiene una mente profundamente cerrada y se niega a obedecer. Se cree que el antiguo palacio de Sui fue construido en el pasado. Sería una lástima abandonarlo y sería un trabajo pesado destruirlo. Las cosas son importantes y siguen las reglas, entonces, ¿por qué cambiarlo? Así que las tallas fueron cortadas en formas simples, dañadas una y otra vez, despojadas de su belleza, reparadas sus partes deterioradas, mezcladas con arena y grava en los bordes, pintadas con barro en las paredes encaladas entre ellas, conectadas los ladrillos de jade a los escalones de tierra. , y continuó el musgo en el palacio. Mirando hacia la magnificencia, podemos tener en cuenta el pasado; mirando hacia la humillación y la frugalidad, podemos aprender de Hou Kun. Esto es lo que la llamada persona suprema no hace nada, el gran sabio no hace nada, hace lo mejor que puede y yo disfruto del resultado. Sin embargo, en el pasado, había pantanos y valles salados, y dentro de la ciudad palacio, originalmente faltaban fuentes de agua. Se buscó pero no se encontró. No fue causado por el poder humano. el santo corazón nunca lo olvidó. En los primeros diez días del cuarto mes de Guangdong, Shen Shuo, estaba Jihai el sexto día. Subí al palacio del medio y miré la terraza y caminé tranquilamente a la sombra de la ciudad del oeste. y vacilé bajo el alto pabellón. Miré hacia la tierra y sentí que estaba ligeramente húmeda, así que la guié con un palo. Entonces brotó un manantial que desemboca en un canal por un alféizar de piedra. Es tan claro como un espejo y dulce como el vino dulce. Fluye hacia la derecha de Danxiao en el sur, fluye hacia el este hasta el palacio doble, corre a través del suo verde, permanece en la habitación púrpura, agita las olas claras, lava. eliminar las imperfecciones, puede guiar la naturaleza positiva y aclarar la mente. Reflejando las formas del grupo, nutriendo todas las cosas, con la gracia inagotable, el Xuanze estará en un flujo constante, robando la esencia de Qianxiang y cubriéndola con el tesoro de Kunling. Nota: "Li Wei" dice: El castigo y la muerte del rey deben considerarse un crimen, y la recompensa de estaño debe considerarse un mérito. Si la ceremonia es apropiada, el Liquan saldrá del palacio. "He Guanzi" dice: Si la virtud de un santo llega a Taiqing en la cima, a Taining en la parte inferior y a todos los espíritus en el medio, entonces Liquan saldrá. "Rui Ying Tu" dice: El rey es puro y armonioso, y si su dieta no contribuye, entonces el manantial del vino dulce fluirá y beberlo hará que la gente viva más tiempo. "Dong Guan Han Ji" dice: En el primer año de Guangwu Zhongyuan, Liquan salió de la capital y quienes lo bebieron se curaron de todas sus enfermedades crónicas. Sin embargo, la llegada de objetos divinos para apoyar al sabio Ming no sólo puede curar la enfermedad, sino también prolongar la edad de la persona. Por lo tanto, cientos de ministros se sienten atraídos entre sí y todavía estoy ansioso por presionar, pero no puedo presionar, aunque no quiero detenerme, no solo escucho sobre el pasado, temo lo auspicioso. , y de hecho puedo probarlo en el presente. Este es el talismán místico de Dios y el emperador ordena la virtud. ¿Cómo se puede revelar el conocimiento del ministro? Pero el deber es dejar constancia de las palabras, lo cual es cuestión de escribir, no puede hacer que el país sea grandioso y hermoso. Tiene políticas heredadas, se atreve a registrar los hechos y hace inscripciones. El poema dice:

Solo al emperador le importa la fortuna, el mundo muere, miles de años, todas las cosas se pueden ver, Shun tiene grandes logros, Bo Yu es diligente y profundo, es el último. para brillar, y sube tres escalones y cinco escalones. Aprovecha la oportunidad y sigue las reglas, sé un sabio o un dios, conquista los desastres por la fuerza, sé una persona de un lugar lejano, escribe un contrato sin cumplirlo, ábrete sin ministros, corona y ataca, y Chen Zhi es salado y viejo. Se desconoce el gran camino, las virtudes son superiores pero no las virtudes, las habilidades misteriosas están latentes e impredecibles, son profundas e impredecibles, cavan pozos para beber, aran los campos para comer, dan gracias al cielo por sus méritos, y Conoce el poder del emperador. Lo lleva el cielo, inodoro y silencioso, todo tipo de recursos están en su comienzo, la calidad fluye y cambia, y cambia según el sentimiento. El paisaje está lleno de bendiciones, las flores florecen, la familia Yun es un dragón, la tortuga es un fénix, el sol contiene cinco colores, el negro tiene tres dedos, las alabanzas nunca se detienen y la escritura nunca se detiene. El bien de arriba trae auspicios, la sabiduría de arriba es alegre, el flujo es suave y húmedo, el gorgoteo es brillante y claro, el sabor es dulce y dulce, el hielo se condensa y el espejo es claro, se renovará con cada día que pase. , y será inagotable. El camino es pacífico en todo momento, con alegría y manantiales fluyendo. Estoy alerta por la noche, aunque no tengo descanso, vivo en una casa con techo de paja y disfruto viajar en ella. La casa amarilla no es noble, y el mundo sí lo es. preocupado. La gente juega con sus esplendores, pero yo tomo la verdad y la devuelvo a la verdadera naturaleza.

Como príncipe heredero, Ouyang Xun, el ministro de Bohai, recibió el edicto imperial.