"El cielo despejado es hermoso cuando el agua brilla, pero las montañas también son extrañas cuando están vacías y cubiertas de lluvia."
"Es bueno cuando el agua brilla y el cielo está despejado, pero las montañas también son extrañas cuando están vacías y cubiertas de lluvia. Significa: cuando el cielo está brumoso, voy a." Da la bienvenida a los invitados desde lejos, y la luz de la mañana tiñe gradualmente de rojo las montañas. Cuando llueve, las montañas a lo lejos quedan envueltas en niebla y lluvia, apareciendo y desapareciendo, y los ojos se confunden. Este paisaje brumoso también es muy hermoso.
Texto original:
"Beber en el lago con el primer sol y la lluvia posterior·Dos poemas·Parte 2"
Dinastía Song - Su Shi
El agua brilla. Es agradable cuando hace sol, pero las montañas se ven extrañas incluso cuando llueve.
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
Traducción:
Cuando el cielo estaba oscuro, fui a saludar a los invitados desde lejos, y la luz de la mañana tiñó gradualmente las montañas de rojo. Cuando llueve, las montañas a lo lejos quedan envueltas en niebla y lluvia, apareciendo y desapareciendo, y los ojos se confunden. Este paisaje brumoso también es muy hermoso.
Si quieres sentir la belleza mágica del paraíso en la tierra, entonces el maquillaje ligero o intenso siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador.
Información ampliada:
1. Antecedentes creativos:
Su Shi se desempeñó como magistrado general de Hangzhou del cuarto al séptimo año de Xining, Shenzong del Dinastía Song (1071-1074). Escribió muchos poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito en el primer y segundo mes del sexto año de Xining (1073).
2. Apreciación del trabajo:
Las dos primeras frases no solo describen el paisaje del Lago del Oeste, sino también las condiciones soleadas y lluviosas del Lago del Oeste. El poeta no siguió de cerca las dos primeras líneas y usó su estilo artístico para describir la luz clara y la lluvia de los lagos y montañas. En cambio, usó el espíritu de las dos últimas líneas para describir los lagos y las montañas con un solo etéreo. y metáfora apropiada.
3. Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan, también conocido como Hezhong, se llamaba Dongpo Jushi, y era nativo de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Hijo de Su Xun. Junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, se les conoce colectivamente como "Tres Su". Su escritura es vertical y horizontal, y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y atrevidos, saben usar metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Es un poeta audaz y desenfrenado, y se le llama "Su Xin" junto con Xin Qiji. También trabaja en caligrafía y pintura. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Biografía de Dongpo Shu", "Dongpo Yuefu", etc.
Enciclopedia Baidu: dos poemas sobre el lago potable: primer sol y lluvia posterior