Texto original y traducción de los Anales de primavera y otoño de Lu
El texto original y la traducción de Shen Da Lan Primavera y Otoño de Lu Shi son los siguientes:
1. Texto original
Cuanto más grande es el maestro virtuoso, cuanto más temeroso es y cuanto más fuerte es, más temeroso es. Los grandes son como los pequeños países vecinos; los fuertes son los que derrotan a sus enemigos. La victoria sobre sus enemigos generará más resentimiento y los países vecinos más pequeños tendrán más problemas. Hay muchos problemas y resentimientos. Aunque el país es fuerte, ¿no le teme al mal? ¿Demasiado malvado para tenerle miedo? Por lo tanto, un maestro sabio piensa en el peligro cuando está en paz, piensa en la pobreza cuando tiene éxito y piensa en el duelo cuando tiene éxito. El "Libro de Zhou" dice: "Si te enfrentas a un abismo, caminarás sobre hielo fino". Ten cuidado con tus palabras.
El rey Wu derrotó a la dinastía Yin y entró en la dinastía Yin. Antes de ser nombrado emperador, ordenó al emperador ennoblecer a Zhu después de Huang Di, a Li después de Yao y a Chen después de Shun. Después de Xiayu, se le ordenó sellar la dinastía Xia en Qi, y en la dinastía Song estableció una sopa para servir al bosque de moreras. El rey Wu estaba tan asustado que estaba tan sin aliento que derramó lágrimas. Le ordenó a Zhou Gong que fuera con el anciano de Yin el primer día y le preguntara sobre la muerte de Yin, y también le preguntó qué decía la gente y qué quería.
Yin Zhiyi le dijo: "Quiero restaurar el gobierno de Pan Geng". Luego, el rey Wu reanudó el gobierno de Pan Geng, distribuyó granos de Juqiao y le dio dinero a Lutai para mostrar el desinterés del pueblo. Salir de la cárcel para salvar a los culpables, compartir la riqueza y renunciar a la responsabilidad, para revivir a los pobres. La tumba de Feng Bigan, el palacio de Jingjizi y el palacio de Shangrong están en el exterior. Los que pasen correrán hacia él y los que pasen en carros se bajarán. En tres días, a los conspiradores se les concedió el título de vasallos y los funcionarios los recompensaron con la gente común en la librería, la administración y obsequios. Luego, el dinero se envió a Hexi y se devolvió al templo.
Los caballos pagan impuestos en Huashan y los bueyes pagan impuestos en el bosque de duraznos. A los caballos no se les permite volver a montar y a los bueyes no se les permite volver a servir. Provocando tambores, banderas y soldados con armadura, escóndelos en el tesoro y nunca más los uses de por vida. Ésta es la virtud del rey Wu. Por lo tanto, la puerta exterior de Zhou Mingtang no está cerrada, lo que demuestra que el mundo no oculta nada. Mientras no lo ocultes, puedes conservarlo hasta que esté oculto.
Zhao Xiangzi atacó a Zhai, derrotó a Zuo Ren y Zhongren y envió enviados a visitarlo. Xiangzi solo comió arroz y parecía preocupado. La gente de izquierda y de derecha dijeron: "La razón por la que este hombre está tan feliz es que las dos ciudades fueron conquistadas en un día. ¿Por qué pareces preocupado ahora?", Dijo Xiangzi: "El río es tan grande que sólo dura tres". Hay tormentas y lluvias, y no toma un momento en el medio del día ". Hoy en día, las virtudes de la familia Zhao no son nada para acumular. En una dinastía, se conquistaron dos ciudades y eran como. ¡Bueno como yo!" Confucio escuchó esto y dijo: "¿Es próspera la familia Zhao?"
¿Por qué crees que es próspera? Y la alegría significa muerte. No es difícil ganar, pero sí aguantar. El maestro virtuoso utiliza esto para mantener la victoria, de modo que sus bendiciones se extiendan a las generaciones futuras. Qi, Jing, Wu y Yue probaron la victoria, pero fueron asesinados por soldados, lo que no fue suficiente para mantener la victoria. Sólo el Señor del Tao puede mantener la victoria. La fuerza de Confucio llegó a todas las puertas del país, pero se negó a usar su fuerza para escuchar. Mozi estuvo a la defensiva y ofensiva, y el público fue derrotado y se rindió, pero él se negó a usar tropas para saberlo. Aquellos que sean buenos para mantener la victoria utilizarán sus habilidades para fortalecer a los débiles.
2. Traducción
Un monarca sabio estará más asustado a medida que su tierra se haga más grande y poderosa. Los que tienen vastas tierras son el resultado de invadir países vecinos; los que son poderosos son el resultado de derrotar a países enemigos. Derrotar a un país enemigo provocará mucho resentimiento, e invadir un país vecino provocará muchos desastres. Hay tantos desastres y tantos resentimientos. Aunque el país es fuerte, ¿cómo no tener miedo? ¿Cómo no tener miedo?
Así, un monarca sabio piensa en el peligro cuando está a salvo, en la vergüenza cuando tiene éxito y en la pérdida cuando gana. El "Libro de Zhou" dice: "Es como acercarse a un abismo, como pisar hielo fino". Esto significa que debes tener cuidado al hacer las cosas.
El rey Wu de Zhou derrotó a la dinastía Shang y entró en la capital de Yin. Antes de bajar del autobús, ordenó que se concediera a los descendientes del emperador Huang el título de Zhu, siendo los descendientes del emperador Yao. concedió el título de Li, y a los descendientes del emperador Shun se les concedió el título de Chen. Después de bajarse del auto, ordenó que los descendientes de Dayu fueran entregados a Qi, y los descendientes de Tang fueron nombrados reyes de la dinastía Song, para que pudieran ofrecer sacrificios a Sanglin.
En ese momento, el rey Wu todavía estaba muy asustado. Suspiró, derramó lágrimas y ordenó a Zhou Gongdan que trajera a los ancianos de la dinastía Yin Shang y les preguntara las razones de la desaparición de la dinastía Shang. También preguntó a la gente qué les gustaba y qué esperaban. El anciano de la dinastía Shang respondió: "La gente espera restaurar la política de Pan Geng". Luego, el rey Wu restauró la política de Pan Geng.
La distribución de arroz y cereales desde el puente gigante y la donación de dinero de Lutai demostraron a la gente que no tenían motivos egoístas. Liberar a los encarcelados, rescatar a los culpables, distribuir dinero, perdonar deudas y así aliviar a los desesperados. También construyó la tumba de Bigan más alta, hizo que la residencia de Jizi fuera prominente y erigió un letrero en el pabellón de Shangrong. Se pidió a los eruditos que se apresuraran cuando pasaran, y a las personas en automóviles se les pidió que se bajaran de sus vehículos para rendir homenaje.
En tres días, los sabios que participaron en el plan para conquistar a los comerciantes fueron nombrados príncipes, y los funcionarios fueron recompensados con tierras. Las prohibiciones y exenciones de impuestos también se relajaron para los eruditos comunes. Luego, el rey Wu cruzó el río Amarillo y regresó al templo ancestral en el oeste para informar de sus méritos.
Luego puso los caballos en la montaña Huashan y las vacas en Taolin, y ya no dejó que los caballos y las vacas condujeran ni sirvieran.
También pintó tambores de guerra, banderas militares, armaduras y armas con sangre de sacrificio y los escondió en el tesoro, para no volver a ser utilizados de por vida. Ésta es la benevolencia del rey Wu. La puerta del Mingtang del emperador Zhou no estaba cerrada, mostrando al mundo que no tenía nada que ocultar. Sólo si no ocultamos nada podremos mantener el carácter moral más noble.
Zhao Xiangzi envió gente a atacar el estado de Zhai y capturó las ciudades de Laoren y Zhongren. El general envió un enviado de regreso para informar a Xiangzi. Xiangzi estaba comiendo bolas de arroz. Después de escuchar esto, una expresión triste apareció en su rostro. La gente a su alrededor decía: "Capturamos dos ciudades en un día. Esto es algo que a la gente le alegra. Ahora estás preocupado. ¿Por qué es esto?", Dijo Xiangzi: "Los ríos Yangtze y Amarillo han crecido y retrocederán en tres días". ", La tormenta y el sol del mediodía no durarán mucho.
Ahora que nuestra familia Zhao no ha acumulado mucho carácter, podemos capturar dos ciudades en un día y nuestra destrucción probablemente recaerá sobre nosotros. !" Después de escuchar esto, Confucio dijo: "¡Me temo que la familia Zhao prosperará!"
La preocupación es la causa de la prosperidad y la alegría es la causa de la destrucción. Ganar no es difícil, mantener la victoria sí lo es. Un monarca sabio mantiene la victoria con esta filosofía, para que sus bendiciones puedan transmitirse a las generaciones futuras. Qi, Chu, Wu y Yue obtuvieron victorias, pero al final todos fueron destruidos porque no sabían cómo mantener la victoria.
Sólo un monarca sabio sabe mantener la victoria. Confucio era tan fuerte que podía levantar el pestillo de la puerta de la capital, pero se negó a ser famoso por su fuerza. Mozi era bueno atacando y defendiendo ciudades, lo que convenció a Gongshu, pero se negó a ser conocido por su habilidad en el uso de tropas. Aquellos que sean buenos para mantener la victoria dependerán de estrategias para convertir a los débiles en fuertes.