Ayuda: ¿Cómo suscribirse a la revista de economistas ECONOMICS?

1. ¿Cómo suscribirse a los artículos de The Economist?

Puedes suscribirte a la aplicación Economist Business Review y, después de pagar, podrás estudiar los artículos bilingües que contiene por 500 yuanes al año.

También puedes consultar las actualizaciones de las notas de estudio en algunas plataformas, como la lectura intensiva bilingüe de Gaozhai Foreign Journal, y también puedes consultar los textos y notas originales de The Economist periódicamente. Por ejemplo:

Edición de febrero de 2018 de The Economist

No es un Zhou cualquiera

Extraordinario Zhou Xiaochuan

El banquero central en formación de China está a punto de jubilarse , pero su influencia seguirá viva.

El banquero que sentó las bases del Banco Central de China está a punto de jubilarse, pero su influencia continuará.

Texto original: CUANDO Zhou Xiaochuan tomó el mando del banco central de China hace 15 años, el mundo era muy diferente, China acababa de unirse a la Organización Mundial del Comercio y su economía aún era más pequeña que la de Gran Bretaña. Los inversores extranjeros prestaron poca atención al nuevo gobernador del Banco Popular de China. Parecía seguro ignorarlo: otro funcionario de cabello negro y gafas cuya charla estaba plagada de trivialidades socialistas.

Traducción oficial: Cuando Zhou Xiaochuan se hizo cargo del banco central de China hace 15 años, el mundo era muy diferente. desde hoy. En ese momento, China acababa de ingresar a la OMC y su agregado económico aún era inferior al del Reino Unido. Los inversores extranjeros no tomaron en serio al nuevo gobernador del Banco Popular de China. Parecía haber poco riesgo en ignorarlo: simplemente otro funcionario de cabello oscuro y gafas que soltaba clichés socialistas.

Primera frase: CUANDO Zhou Xiaochuan tomó el mando del banco central de China hace 15 años, el mundo era muy diferente

Cuando Zhou Xiaochuan tomó el mando del banco central de China hace 15 años. , el mundo era muy diferente. Es muy diferente hoy.

1. ¿Cómo se presentan los personajes en The Economist?

El mundo era muy diferente:

Cuando "The Economist" presenta un personaje, la primera mitad de la oración suele ser "presentando al personaje + los eventos importantes que hizo + el momento". ", y la segunda mitad de la frase es "El mundo era muy diferente", "el mundo era un lugar diferente" y otras expresiones similares. En la escritura ordinaria en inglés, puedes aprender de expresiones similares para mejorar la tensión del lenguaje. Por ejemplo, al presentar a Musk, dijo:

CUANDO Elon Musk fundó Tesla en 2003, el mundo era un lugar diferente.

Cuando Elon Musk fundó Tesla en 2003, el mundo era un lugar muy diferente al que es ahora.

2. ¿Cómo se dice "a cargo de..." en inglés?

Toma el mando de: Por ejemplo, el Financial Times dijo esto:

Guo Shuqing, quien tomó el mando de la CSRC a finales de octubre, dijo en un primer discurso público este mes que quería limpiar los mercados.

Guo Shuqing, quien se hizo cargo de la Comisión Reguladora de Valores de China a finales de octubre, dijo en su primer discurso público este mes que quería limpiar los mercados.

Segunda frase: China acababa de unirse a la Organización Mundial del Comercio y su economía aún era más pequeña que la de Gran Bretaña.

En ese momento, China acababa de unirse a la Organización Mundial del Comercio y su economía era todavía más pequeño que el de Gran Bretaña.

1. ¿Cómo decir "agregado económico"?

En The Economist, cuando se expresa "agregado económico", se suele utilizar directamente "economía" en lugar de "la cantidad de economía", "agregado de la economía", etc.

2. La estructura y el uso del tiempo pasado perfecto

El tiempo pasado perfecto expresa una acción completada o una situación que ocurrió antes de un momento determinado en el pasado. la oración se compone de had + el participio pasado del verbo, generalmente expresado como "el pasado del pasado". También puede ir seguido de un adverbial de tiempo determinado, como por, antes y otras preposiciones o conjunciones.

"había recién ingresado": La idea expresada en la primera y segunda oración del artículo es "Cuando Zhou Xiaochuan se hizo cargo del Banco Central de China hace 15 años, China acababa de ingresar a la OMC... ". El tiempo utilizado en la primera oración es el tiempo pasado, que indica una acción que ocurrió en el pasado.

Por el verbo "China acababa de unirse" en la segunda oración, podemos juzgar que "unirse a la OMC" precedió a "Zhou Xiaochuan se hizo cargo del Banco Central de China hace 15 años", por lo que en este oración El tiempo debe ser "pasado pasado", por lo que se adopta la estructura gramatical del tiempo pasado perfecto.

3. ¿En qué circunstancias se puede omitir “el sustantivo modificado por el caso posesivo”?

su economía era todavía más pequeña que la (economía) de Gran Bretaña:

El sustantivo posesivo modificado a veces puede omitirse, lo que se ve principalmente en las siguientes situaciones:

(1), Omisión anterior: es decir, omitir sustantivos evidentes contenidos en el siguiente texto según el contexto del texto anterior.

El libro de Lily es más interesante que el (libro) de Lucy.

El libro de Lily es más interesante que el (libro) de Lucy

El libro de Lily es más interesante que el de Lucy. (libro).

(2) Omisión habitual: Cuando el sustantivo modificado por el caso posesivo se refiere a una iglesia, una tienda, una clínica, la casa de alguien, la oficina de alguien, etc., el sustantivo después del caso posesivo a veces puede ser omitido. Por ejemplo:

Tengo cita en el dentista (clínica dental) a las 11:15.

He concertado cita en el dentista (clínica dental) a las 11 :15.

La tercera frase: Los inversores extranjeros prestaron poca atención al nuevo gobernador del Banco Popular de China.

Los inversores extranjeros no tomaron en serio al nuevo gobernador del Banco Popular de China. cosa.

1. ¿Cómo se dice "no tomarlo en serio"?

Preste poca atención a: Por ejemplo, el Financial Times dijo esto:

Durante sus primeros ocho años en la India, M&S, el pilar de la calle principal británica, prestó poca atención a Esto

En los primeros ocho años en la India, Marks & Spencer, como columna vertebral del mercado de consumo masivo británico, prestó poca atención a esto.

2. ¿Cómo se dice "presidente"?

Mervyn King, gobernador del Banco de Inglaterra, pidió recientemente un "debate público e informado" sobre el tema.

Mervyn King, gobernador del Banco de Inglaterra, pidió recientemente para una "discusión abierta y honesta" sobre este tema.

Tomado del artículo de The Economist 18.2.1:

No es un Zhou ordinario, es un Zhou Xiaochuan extraordinario

No. Cuatro frases: Parecía seguro ignorarlo: otro funcionario de cabello negro y gafas cuya charla estaba plagada de trivialidades socialistas.

Parecía que no había ningún riesgo en ignorarlo: este era simplemente otro funcionario de cabello negro, funcionario con gafas cuya charla estaba plagada de trivialidades socialistas. El funcionario con gafas habla los clichés habituales del socialismo.

1. En la estructura "s+v+adj.+to do", ¿cómo utilizar "la forma activa del infinitivo para expresar el significado pasivo"?

parecía seguro ignorarlo: no hay riesgo en ignorarlo

Se deben cumplir dos condiciones: (1) el predicado es un adjetivo cualitativo (2) el sujeto es el; objeto lógico de hacer.

Extensión: El libro es interesante de leer. Este libro es interesante de leer.

2. El papel explicativo de ":"

En esta oración, hay dos oraciones independientes antes y después de ":", y la oración antes de ":" expresa la emoción del autor. Actitud, Zhou Xiaochuan es fácilmente ignorado. Después de ";", se describe con más detalle la imagen de Zhou Xiaochuan y se explica en detalle la razón por la que es fácilmente ignorado.

3. "," expresa énfasis en oraciones paralelas

En oraciones en inglés, y generalmente se usa para conectar dos elementos paralelos en esta oración, "black-haired" y ". ," se utiliza en lugar de "y" entre "con gafas", lo que juega un papel de énfasis.

4. ¿Cómo se dice "oficial"?

"Nuestro objetivo general va a ser lo que sea bueno para el sistema", dijo el alto funcionario. "Queremos que el sistema tenga suficiente capital".

"Nuestro objetivo general es. será lo que sea bueno para todo el sistema”, afirmó el alto funcionario. “Queremos que todo el sistema esté bien capitalizado.

”

5. ¿Cómo se dice “lleno” y “en todas partes”?

estar plagado de: Por ejemplo, el Financial Times dijo:

Además, el lujo sigue siendo una industria impredecible en el mejor de los casos, plagada de egos monstruosos y disputas familiares.

Además, incluso en los mejores tiempos, los artículos de lujo son una industria impredecible, plagada de egos inflados y disputas familiares.

La historia está plagada de conflictos que, en retrospectiva, parecen inexplicables pero que en su momento parecían inevitables.

Varios conflictos que parecen inexplicables, pero en su momento parecían inevitables, en la historia están en todas partes .

6. ¿Cómo se dice "cliché"?

Por ejemplo, el Financial Times dijo esto:

¿Qué lo reemplaza, aparte de trivialidades para sentirse bien y parches políticos?

Entonces, después de la Estallido de la burbuja, ¿qué lo reemplaza con clichés masturbatorios y persuasión política?

7. Oraciones atributivas introducidas por "cuyo"

Cuyo es un pronombre relativo comúnmente utilizado en cláusulas atributivas. Es el caso posesivo del pronombre relativo quién. atributivo en la cláusula y también Es decir, cuando el antecedente está relacionado con un sustantivo en la cláusula y expresa el significado de "...", el pronombre relativo "cuyo" se utiliza para guiar la cláusula atributiva. ya sea a una persona o a un objeto, y también puede guiar una cláusula atributiva restrictiva. Las cláusulas también pueden introducir cláusulas atributivas no restrictivas.

Por ejemplo, el Financial Times dijo esto:

En el tribunal junto a mí estaba un hombre cuyo negocio colapsó no hace mucho, después de haber pedido prestado miles de millones de libras.

Había un hombre jugando en la cancha de al lado cuyo negocio acababa de colapsar debido a un préstamo multimillonario.

Sólo trasladaría el excedente a los exportadores de materias primas, cuya propensión a consumir de los ingresos adicionales de las exportaciones puede ser muy baja.

Sólo trasladaría el excedente a los exportadores de materias primas, cuya propensión a consumir de los ingresos adicionales de las exportaciones puede ser muy baja.

, y la propensión de estos países a gastar los ingresos adicionales de las exportaciones en consumo probablemente sea muy baja.