Viejos amigos entran en mi sueño sabiendo que siempre los recordaré.

Uno de los dos sueños de Li Bai

Du Fu

La despedida en la muerte se traga, pero la despedida en la vida siempre es lamentable.

En la tierra miasmática al sur del río Yangtsé, no hay noticias tras la expulsión de invitados.

Viejos amigos entran en mi sueño, sabiendo que me recordaré para siempre.

Me temo que no es el alma de mi vida, y el camino es lejano e impredecible.

El alma llega a Fenglinqing ② y el alma regresa a Guansaihei ③.

Estás atrapado en una trampa, ¿por qué tienes alas?

La luna poniente llena las vigas del techo, iluminando vacilantemente el color ④.

El agua es profunda y las olas anchas, ningún dragón puede alcanzarla.

Notas

① Tragar: tragar y llorar.

②Fenglinqing: se refiere al lugar donde está Li Bai.

③Guansaihei: hace referencia al lugar donde vive Du Fu. ④Color: se refiere a la cara de Li Bai.

Comentarios de escritores famosos

El poema de Zimei es un poema con nueve giros y vueltas, cada rastro de sangre, el verdadero amor de los amigos, que dura miles de años, haciendo que los corazones de las personas se aceleren. . (Xu Zeng)

Un verdadero amigo nunca tendrá un temperamento falso. También hay poemas sobre aquellos que comprenden el propio temperamento, incluidos dos poemas llamados "El sueño de Li Bai", ¡que son extremadamente ciertos! No se puede hacer si no es hermoso y no se puede hacer si no es demasiado blanco. (Zhu Guangqian)

Agradecimiento

En el otoño del primer año de Qianyuan (758), Li Bai fue exiliado a Yelang. En el segundo año, viajó a Wushan, donde estuvo. perdonado y regresado a Jiangling. Du Fu, que estaba en el norte, sólo se enteró de que su amigo estaba exiliado, pero no sabía que había sido perdonado. Se preocupaba día y noche y soñaba con frecuencia con su viejo amigo, por lo que escribió "El sueño de Li Bai, dos". Poemas". Los dos poemas están escritos en orden cronológico, desde antes de caer en el sueño hasta durante el sueño y hasta despertar del sueño. Este es el primer poema, escrito sobre el primer sueño de Li Bai, que muestra su preocupación por el destino impredecible de su exilio.

Las primeras cuatro frases utilizan el adiós en la muerte para desencadenar la vida y la partida, mostrando la preocupación del poeta por la falta de noticias de Li Bai y la incertidumbre sobre su vida y muerte, y también allanan el camino para que su viejo amigo entra en su sueño. El capítulo inicial crea una atmósfera de patetismo.

"Viejos amigos entran en mi sueño, sabiendo que me recordaré para siempre." Estas dos frases comienzan a describir la imaginación y los sueños acumulados del poeta, mostrando la alegría de ver a su amigo Li Bai en su sueño. . "Me temo que no es tu alma. El camino es largo e impredecible". ¿Será que es tu alma la que está soñando? El estado de ánimo del poeta cambia de la alegría a la duda y de la duda a una profunda preocupación.

"El alma llega al bosque de arces verdes y el alma regresa a la puerta negra de Guansai". El alma flota desde el bosque de arces azules y regresa del tapón negro de Guanshan. "La luna que cae llena las vigas de la casa, y duda en brillar." Con el paso del tiempo, el poeta despertó repentinamente porque soñó con su amigo, y vio la clara luz de la luna en la habitación, y allí parecía estar la suya. La voz de un amigo y una sonrisa frente a él. "Estás en una trampa ahora, ¿por qué tienes alas?" Ahora estás en prisión, ¿cómo puedes tener alas para volar hasta donde estoy? Las emociones volvieron a surgir y las preocupaciones en mi corazón se convirtieron en exhortaciones después de que desperté del sueño. "¡El agua es profunda y las olas anchas, por lo que ningún dragón puede atraparla!" El camino está muy lejos y el agua es profunda y las olas altas. Por favor, tenga cuidado y tenga cuidado de no ser montado por villanos. Las palabras de advertencia expresan la preocupación por el destino de un viejo amigo.