Guan Guan Jiujiu, en el continente fluvial, una elegante dama, ¿qué significa que a un caballero le guste invitarte?

Las aves acuáticas que cantan ruidosamente,

viven en los bancos de arena del río.

Texto original

Guan Guan Jujiu ①, en Hezhizhou ②.

Una dama elegante ③, un caballero es aficionado a la pelea ④.

Nenúfares variados ⑤ fluyen de izquierda a derecha ⑥.

Una dama elegante, la añoro ⑦.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello⑧.

Despreocupada, pausada ⑨, dando vueltas y vueltas ⑩.

Elígelos de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, un arpa y una amiga.

Hay diferentes tipos de berros, y los pelos izquierdo y derecho son ⑿.

Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores.

Notas

①Guan Guan: El sonido del canto de los pájaros acuáticos. Paloma ju (ju): ave acuática. ②Continente: Tierra en el agua. ③Yao Tiao: hermoso por dentro y por fuera. Shu: Bien, bien. ④Junzi: Se refiere al título honorífico otorgado por las mujeres a los hombres. Qiu (qiu): cónyuge. ⑤Desigual (cen ci): longitud desigual. Nymphoides: planta acuática perenne con hojas comestibles. ⑥Liu: usado como "Qiu", que significa buscar o elegir. ⑦寤(wu): despertarse del sueño. Mei (mei): quedarse dormido. ⑧Pensamiento: una partícula modal sin significado real. Servicio: desaparecido. ⑨Tú: Parece preocupado. ⑩ Tirar y girar: rotar. Lado opuesto: dar vueltas y vueltas. Qin y arpa: El arpa y el arpa son instrumentos de cuerda antiguos. Amigo: Comunicación amistosa, cercanía. ⑿ Cabello: Depilado.

Traducción

Las aves acuáticas que cantan fuerte,

viven en los bancos de arena del río.

Una chica amable y hermosa,

Una buena esposa para un buen hombre.

Las niñas recogían los nenúfares de distintos tamaños.

Las niñas los recogían de lado a lado.

Una chica amable y hermosa,

La extraño cada vez que me despierto y sueño.

Perseguir y perder no se puede obtener,

Despierta y sueña con un amor duradero.

Te extraño mucho,

Es difícil conciliar el sueño mientras doy vueltas en la cama.

Las niñas recogían los nenúfares de distintos tamaños.

Las niñas los recogían de lado a lado.

Una chica amable y hermosa,

Toca el piano, la batería y el arpa para acercarte a ella.

La niña recogió los nenúfares de distintos tamaños.

La niña fue de izquierda a derecha para recogerlos.

Una chica amable y hermosa,

toca campanas y tambores para complacerla.