Los tres ejércitos pueden capturar al comandante, pero un hombre común y corriente no puede lograrlo. traducir

A un ejército se le puede privar de su comandante, pero a un hombre no se le puede privar de su ambición.

Texto original

Confucio dijo: Los tres ejércitos ① pueden apoderarse del comandante, pero el hombre común ② no puede apoderarse de la voluntad."

Notas

①Los tres ejércitos: El nombre general del ejército. ②Pi Fu: Cuando una pareja coincide, se llama hombre, por lo que un hombre se refiere a un hombre.

Traducción

Confucio dijo: "El ejército puede ser privado de su comandante. A un hombre no se le debe robar su ambición. ”