Texto original y traducción de la biografía de He Guan sobre la dinastía Song
El texto original y la traducción de "Historia de la dinastía Song: Biografía de He Guan" son los siguientes:
Texto original: He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. Wu Xuan ascendió al trono y trabajó para Hedong. Han Zhen, el enviado de Jinglue, dijo: "Eres un erudito maravilloso. Algún día te sentarás a mi lado". Realizar inspecciones para Fuzhou y el Ejército Volcánico. La gente de la dinastía Liao a menudo cruzaba la frontera para infiltrarse en la comunidad de pintores chinos, intentaba impedirles su llegada y luego levantaba sus tropas para atacarnos con ira. Los disparos del enemigo a gran altura a menudo fallaban o incluso daban en los acantilados y rocas. El enemigo estaba asustado y pensaba que era un dios, por lo que patrullaba y los reunía.
Treinta años después, el Gran Maestro Khitan Xiao se reunió con Guan para hablar sobre los asuntos de Mo e inspeccionar el disparo mágico. Guan dijo: "Eso es lo que es Guan". Cuando era general en el este de Hedong, se encontró con el pueblo Xia. La caballería de hierro vino a perseguirlos y todos dispararon a través de sus armaduras. Cuando llegaron a la cueva, salieron del cofre y cruzaron la espalda. , y cabalgó detrás de ellos. Los Qiang tuvieron miedo y se los llevaron. Zhang Kangguo fue recomendado a Huizong, llamó a su homólogo y le preguntó sobre los asuntos en el noroeste. Pintó el sofá real en un wat y señaló el patrón de la ropa para sentarse. El emperador dijo: El enemigo está en mis ojos.
2. Traducción: He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. He Guan fue ascendido al trono debido a las elecciones militares. Han Zhen, quien estaba involucrado en Hedong Road y la estrategia económica de Hedong, le dijo: Eres un genio y algún día te sentarás donde estoy hoy. Más tarde, He Guan se desempeñó como inspector militar para Fuzhou y el Ejército de Volcanes. La gente del estado de Liao a menudo cruzaba la frontera para recolectar agua. He Guan personalmente delimitó la frontera y no les permitió cruzar la frontera para recolectar agua. Los habitantes del estado, enojados, llevaron a sus tropas a invadir la frontera.
He Guan disparó flechas hacia el acantilado. Cada disparo seguramente daría en el blanco, y algunas de las flechas golpearon las rocas. El ejército de Liao se sorprendió y lo consideró un dios y se retiró en silencio. Unos treinta años después, el Gran Maestro Xiao de Khitan se reunió con He Guan. Hablaron sobre el pasado y discutieron cómo He Guan inspeccionó sus habilidades de tiro con arco.