Por favor ayuda a traducir lo siguiente~
Recompensas y premios estándar para nuevos miembros
Evaluación del tema y la categoría
Ingrese el anuncio del período del ganador
Detalles sobre la entrada versus el win El autor delega en la versión tradicional de notificación por correo electrónico
Ingresar formato Declaración de responsabilidad
Cómo aplicar el uso de datos personales
Nikon Photo Contest International es responsable de todo Abierto a fotógrafos, profesionales o aficionados, de cualquier parte del mundo.
Nota
Sin una sola foto inicial que haya sido publicada previamente, la entrada se considerará válida y los nuevos miembros tendrán todos los derechos necesarios. No se aceptarán fotografías que ya hayan ganado un premio o hayan estado sujetas a algún proceso de evaluación previo.
Los empleados de Nikon Corporation (en adelante, el "Organizador"), sus subsidiarias y sus afiliados no son elegibles para participar.
Los organizadores se reservan el derecho de descalificar a cualquier persona que viole la entrada de las leyes o normas japonesas u otras leyes o normas nacionales pertinentes y se considere obscena para la entrada.
Todos los nuevos miembros, especialmente los menores de 18 años, son responsables de garantizar que su cumplimiento se ajuste a las necesidades legítimas de su país.
Tema: "En el corazón de la imagen"
Tipo:
(1) Tema libre
(B) Sonrisa, sonríe, sonríe!
Nota
No se puede entregar la misma foto en ambas categorías.
Se aceptan inscripciones del 1 de septiembre al 30 de noviembre de 2006.
La inscripción por correo tradicional también debe realizarse de acuerdo con la última colección de inscripciones indicada en este folleto. Inscripciones recibidas a través de Internet a la fecha o superior. antes del 30 de noviembre de 2006 se aceptarán hasta las 24:00 horas del 30 de noviembre de 2006, hora de Japón.
Las entradas aceptadas en la edición son fotografías en color o en blanco y negro tomadas con cámaras de película de 35 mm, cámaras de película de Advanced Photo Systems (AP) y cámaras digitales, excluidas las de prensa o de gran formato para cámaras digitales.
Nota
También se aceptan fotos cargadas digitalmente que hayan sido editadas con el software.
Tamaño del plato: 19 x 24 cm (10 pulgadas 8 x) a 28 x 36 cm (14 pulgadas 11 x)
Por favor proporcione los capiteles de sección para cada plato. Los datos están listados. en la parte posterior de la caja de la derecha.
Nota
No se aceptan negativos ni diapositivas en color o blanco y negro.
No se pueden encargar varias fotos juntas con el mismo número de foto.
(Volver)
Una persona puede participar por hasta 2 comisiones por categoría (total de 4 placas). Complete el formulario de inscripción adjunto a este folleto y las fotografías y luego envíelas por correo convencional al punto de recogida de inscripciones más cercano que se indica más adelante en este folleto.
Nota
Solo los formularios de acceso se proporcionan como archivos electrónicos portátiles (disponibles en 9 idiomas: japonés/británico/alemán/francés/español/italiano/portugués/chino simplificado/chino tradicional) Las descargas e impresiones, o fotocopias de lo anterior, son válidas. El acceso al formulario está disponible para su descarga a través del botón en la parte inferior de esta página.
Deberán cumplimentarse todos los elementos introducidos en el formulario. No se aceptarán formularios de inscripción acompañados de una inscripción incompleta o que el organizador considere que toleran formularios de entrada de datos erróneos.
Asegúrese de escribir su nombre y dirección claramente en el sobre.
No se devolverán inscripciones a nuevos miembros bajo ninguna circunstancia, incluso si se proporciona un sobre de devolución.
Los nuevos miembros no serán notificados de su entrada.
Se otorgarán premios espectaculares a las fotografías más destacadas de todas las entradas, independientemente de la categoría. Se entregarán primer, segundo y tercer premio a los 16 ganadores de cada categoría.
Los premios al talento emergente para fotografías sobresalientes, aunque no espectaculares, del primer, segundo o tercer premio se otorgarán después de que el fotógrafo tenga 30 años (nacidos en enero de 1977 o más, un día después). Estas imágenes serán elegidas por su capacidad para comunicar una visión reciente, demostrar el poder expresivo de la clase alta y transmitir la energía de los jóvenes.
Nombre del premio
Número del ganador
Premio
Espectacular Premio 1 (Elige entre ambas categorías) Cámara SLR Digital Nikon D2x
Speedlight SB-800
AF-S DX Rapid Rise-Nikkor 17-55 mm f/2.8 G IF-Edmund (3.2 x) Lente
El rápido ascenso de realidad virtual con AF-S - Objetivo Nikkor 70-200 mm f/2.8 G if-Edmund (2.9 x)
Exposición fotográfica en la web del concurso*1
Primer Premio 2 ( 1 de cada categoría) Cámara SLR digital Nikon D200
Speedlight SB-800
AF-S DX Rapid Rise-Nikkor 17 -55mm f/2.8 G IF-Edmund (3.2x) Objetivo
Segundo Premio 10 (5 de cada categoría) Cámara SLR Digital Nikon D70s
AF-S DX Rush - Nikkor 18-70 mm f/3.5-4.5 G IF - Edmund ( 3.8x)
AF Rush - Lente Nikkor 70-300 mm f/45.6 G (4.3x)
Tercer Premio 20 (10 de cada categoría) Cámara SLR Digital Nikon D50
Objetivo AF-S DX Rapid Rise-Nikkor 18-55mm f/3.55 6 G Edmund (3.0 x)
AF-S DX está en aumento: Nikkor 55-200 mm. Lente f/45.6 G Edmund (3.6 x)
Primera aparición Talent Award*24 (Elija entre ambos tipos) Cámara digital Nikon Compact RV COOLPIX S6
Exposición fotográfica en el sitio web del concurso* 1
Finalista: Premio Talento Emergente *216 (Elija entre ambas categorías) Cámara digital Nikon Compact RV COOLPIX L3
Exposición de fotografías en el sitio web del concurso*1
Nota: Nikon notificará al ganador y seleccionará Todos los premios. Los ganadores no podrán elegir su premio. Los premios están sujetos a cambios sin previo aviso y no hay alternativas en efectivo disponibles.
*1 Con una espectacular exhibición del trabajo de los ganadores, la presentación de los premios al talento para el ganador y el finalista se llevará a cabo en el sitio web de Nikon Photo Contest International. Los ganadores tendrán la oportunidad de representar su victoria con una fotografía distinta a la protegida por derechos de autor. Por lo tanto, se invitará al ganador a encargar fotografías además de su fábrica ganadora. El ganador se compromete a permitir que el organizador utilice la fábrica del ganador y cualquier otra fábrica enviada por el ganador sin coste alguno para el organizador. Todos los honorarios, cargos y gastos serán responsabilidad exclusiva del ganador. Es posible que se solicite al ganador que proporcione datos fiscales relevantes a Nikon y que prepare los documentos fiscales pertinentes antes de recibir el premio. Si un ganador, por cualquier motivo, no encarga un trabajo para la exposición, el estado de ganador no será revocado.
Premio al Talento Emergente *2 A los ganadores se les pedirá que envíen una confirmación oficial de su fecha de nacimiento. En caso de que no se proporcione dicha documentación, se revocará la condición de ganador.
Los detalles sobre premios y exhibiciones en el sitio web de Nikon Photo Contest International se enviarán directamente al ganador.
Nikon nombrará a fotógrafos que trabajen a nivel internacional como jueces para la selección de fotografías ganadoras.
Ni Nikon Corporation ni los Jueces discutirán ni responderán a ninguna consulta o comentario sobre los nombramientos de los Jueces o los resultados del Concurso.
El ganador será anunciado en este lugar antes de finales de julio de 2007.
Los ganadores serán notificados individualmente a través del correo electrónico registrado del organizador u otra forma de entrega de registros, a una oficina local de Nikon o a un distribuidor Nikon aprobado a partir de junio de 2007.
El formulario adjunto debe ser llenado, firmado y devuelto en la fecha determinada en el mismo. En caso de que el organizador no lo firme y lo reciba antes de la fecha solicitada, se podrá revocar el estatus de ganador.
El organizador se reserva el derecho de proporcionar al fotógrafo un número de teléfono u otro método para determinar los datos del formulario de inscripción o para cualquier otro fin que sea necesario.
Posteriormente se podrá solicitar al ganador el encargo de imágenes en formato JEG de alta resolución o ediciones de alta calidad para fines tales como publicación y producción de exposiciones dirigidas al concurso. No se devolverán los trabajos encargados ni los medios de almacenamiento, como CD.
Acuerdo
Al ingresar, se considera que los nuevos miembros han leído, comprendido y están de acuerdo con todas las reglas y condiciones. Los organizadores se reservan el derecho de imponer reglas con respecto a cualquier tema no cubierto en este folleto. En el caso de que un nuevo miembro sea incompatible con cualquier decisión tomada por el organizador, ese nuevo miembro tendrá derecho a retirar su inscripción. Todos los costos relacionados incurridos correrán únicamente por cuenta del nuevo miembro.
En casos de eficiencia, seguridad, selección de procedimientos, concursos o cualesquiera operaciones relacionadas que se consideren relacionadas con redes informáticas, infección de virus informáticos o accesos informáticos no autorizados –recibidos de los organizadores-, como los problemas han sido solucionados mediante un compromiso militar sobre el control total o parcial del acceso a través de Internet, se puede retrasar o detener.
Nota sobre la inscripción
Los nuevos miembros son totalmente responsables de todas las tarifas de inscripción, como copias, ampliaciones, envío y costos asociados con cualquier equipo, incluidos sistemas informáticos, cargos de transmisión, etc.
El ganador será el único responsable de cualquier impuesto o cargo al recibir cualquier premio.
La decisión del juez es definitiva. No habrá ninguna comunicación involucrada.
Responsabilidades
Aunque los organizadores intentarán tratar todo el trabajo encargado con el máximo cuidado, los organizadores no son responsables de ningún daño o daño que pueda ocurrir durante el período de entrega o Las pérdidas también se producen por correo electrónico a través de Internet.
Otros organizadores no son responsables de ningún problema o daño relacionado con las redes informáticas, contaminación de virus informáticos o acceso no autorizado a la computadora más allá del control del organizador, como los problemas experimentados por los nuevos miembros.
Salvo prueba de mala fe o negligencia por parte del Director, el Organizador no es responsable de ningún suceso desafortunado o no deseado y/o posible daño a los resultados del concurso que puedan sufrir los nuevos miembros. . afuera.
Los nuevos miembros deben tener derechos exclusivos sobre cada trabajo ingresado y son responsables de obtener las licencias necesarias asociadas con el tema/materia. El Organizador no será responsable de defenderse contra ningún reclamo o queja que surja de la infracción de derechos o daños de terceros en relación con el tema/tema ingresado y el Nuevo Miembro se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad al Organizador en tal caso. Los plazos y circunstancias anteriores relacionados con las responsabilidades del Organizador se aplicarán igualmente a las oficinas locales de Nikon, los distribuidores autorizados de Nikon, los terceros que cooperen en la operación del Concurso y los Jueces del Concurso, como si estuvieran en el stand del Organizador en el medio.
Derechos de los nuevos miembros
Sin embargo, los nuevos miembros conservan todos los derechos de autor y otros derechos equivalentes sobre el organizador de fotografías y tendrán los derechos a continuación según se determina en los derechos del "Organizador".
”
Derechos del Organizador
El Organizador se reserva el derecho permanente y no exclusivo de publicar, reproducir, exhibir, distribuir y exhibir en pantalla cualquier victoria en el sitio web, exposición fotográfica, exposición. o cualquier otro medio bajo el control del Organizador para la promoción del Concurso. En todos los casos en que se utilicen dichas fotografías, el Organizador se reserva el derecho de hacerlo sin obtener el permiso previo del ganador. Esto se hace sin ninguna compensación adicional. de cualquier tipo.
El organizador se reserva el derecho permanente y no exclusivo de licenciar la publicación, reproducción, exhibición y distribución a sus afiliados y afiliados, y de representar cualquier victoria en la pantalla en la que se utilizan las fotografías. en sitios web, galerías de fotos, exposiciones o cualquier otro medio bajo el control de afiliados del organizador y participantes con el fin de promocionar el concurso. En todos los casos, el Organizador se reserva el derecho de hacerlo sin obtener permiso previo del Ganador y. sin proporcionar ninguna remuneración adicional en forma alguna.
Con respecto a la cláusula anterior, el Organizador, sus filiales y Suscriptores se reservan el derecho de que algunas o todas las exposiciones vayan acompañadas de efectos adicionales. como gráficos por computadora, efectos de sonido o música que acompañan al sitio web procesado por el Organizador, sus subsidiarias y Suscriptores y (b) reproducir algunas o todas las piezas de fábrica ganadoras para producir carteles, entradas, folletos, etc. para exposiciones fotográficas. y otros eventos. El ganador no podrá hacer valer ningún derecho de autor o personal sobre las fotografías utilizadas.
Se deberá llegar a un acuerdo por separado si el organizador, sus afiliados o los participantes desean publicar una fotografía encargada.
El Organizador, sus subsidiarias y participantes anunciarán el nombre del ganador y anunciarán el nombre de la fábrica ganadora en Nikon Photos en el sitio web del Concurso Internacional, como se indica en el Concurso y en exposiciones y otros eventos relevantes. lugares Otros sitios Se recomienda a los nuevos miembros que consulten el "Uso de datos personales" en este folleto.
En caso de que se descubra que una entrada incumple los requisitos de acceso establecidos por el organizador, eso. Sin embargo, la inscripción será descalificada. Los nuevos miembros serán notificados de dicho desafío y los organizadores se reservan el derecho de revocar el estado de ganador y revocar cualquier premio otorgado en caso de que se determine que un nuevo miembro no es apto para el premio.
Todos los términos y circunstancias relacionados con la inscripción al concurso se basan en los requisitos legales aplicables a Japón. En caso de que la inscripción se realice desde fuera de Japón, dicha inscripción será procesada. /p>
No es responsabilidad del Organizador determinar que los requisitos para participar en el concurso y el uso de datos personales no violan las leyes y regulaciones del país en el que se confía la participación por los motivos indicados anteriormente. con todas las funciones correspondientes serán realizadas por nuevos miembros, quienes, se entiende, ya están bajo su propia responsabilidad y riesgo encomendados a dicho ingreso. Los organizadores no se harán responsables en caso de cualquier desgracia o daño sufrido por parte de los nuevos miembros. Por lo tanto, dichos daños serán responsabilidad exclusiva del nuevo miembro.
Si surge algún conflicto entre un nuevo miembro y el organizador, la situación caerá dentro de la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio y será manejada y resuelta adecuadamente.
Al participar en el concurso, los nuevos miembros deberán cumplimentar correctamente el formulario de inscripción, incluyendo el espacio de datos personales, y hacerlo conforme a los organizadores. Sin embargo, el organizador puede impedir que los datos personales sean aceptados si los nuevos miembros advierten y no proporcionan los datos requeridos.
Las inscripciones aceptadas en el punto de recogida de inscripciones para fines de selección se enviarán a Nikon Corporation en Tokio, Japón.
Todos los datos personales obtenidos por los organizadores en relación con el concurso serán tratados de la siguiente manera.
Finalidad
Los datos personales serán utilizados por el organizador de las siguientes acciones en cuestión, la oficina local de Nikon o un distribuidor autorizado de Nikon.
Notificación al ganador
Notificación de otros elementos relacionados con el concurso
Consulta a nuevos miembros sobre la participación
Nota
p>
El nombre del ganador también será publicado en el sitio web de otros medios mencionados en el concurso, se exhibirán materiales impresos y fotografías ganadoras.
Divulgación a terceros
Cuando sea estrictamente necesario, el organizador proporcionará los datos personales del nuevo miembro a la oficina local de Nikon, un distribuidor acreditado de Nikon, con el fin de mantener buenas relaciones. con el nuevo miembro el funcionamiento del concurso y el tercero que coopera en el concurso determinan el alcance necesario para el funcionamiento del concurso.
Sin embargo, en el caso de que así sea necesario, el Organizador establecerá un acuerdo con el destinatario de los datos personales del nuevo Miembro incluyendo un período de confidencialidad. Este protocolo establecerá una divulgación mínima de datos. El acuerdo establecerá claramente la naturaleza permitida y el alcance del uso de dichos datos.
Gestión de Datos Personales
Todas las responsabilidades relacionadas con la prevención de incumplimiento, mal uso y alteración de los datos personales correrán a cargo del Organizador. Métodos técnicos u otros equivalentes de transmisión segura (SSL) utilizados por el organizador de datos personales con el fin de evitar el acceso no autorizado por parte de un tercero, recibidos a través de Internet.
Mejora de los datos personales y otras consultas
En caso de que surja la necesidad de mejorar los datos personales obtenidos al participar en el Concurso, comuníquese con usted en La colección de entradas local Los puntos se enumeran en este folleto. Cualquier acción necesaria, como mejoras, se llevará a cabo de manera adecuada. Dirija cualquier consulta sobre la inscripción a la competencia a su punto local de recolección de inscripciones.
Tratamiento de datos personales
Salvo en el reverso de la fotocopia del ganador y quedará excluido del concurso (en adelante denominado "ganador y algunos otros nuevos miembros" ) En el caso de nuevos miembros con fines de promoción, el organizador iniciará el proceso de inscripción a través del concurso – , además del procesamiento de todos los datos personales obtenidos mediante los datos indicados en el formulario de inscripción, en forma de formulario en línea. inscripción a través de Internet Transmisión por Internet, junto con la inscripción y en conexión con cualquier otro dato en formato electrónico relacionado con el Concurso – finales de julio de 2007 (en lo sucesivo denominado "fecha de procesamiento") Después de esta fecha de procesamiento habrá No habrá procesamiento adicional. Las acciones de mejora, investigación u otras acciones se dirigirán de cualquier manera que pueda exceder los datos personales del nuevo miembro, denominados anteriormente "Ganador y algún otro nuevo miembro".
Descargue el formulario de inscripción aquí
Se aceptan inscripciones a partir de septiembre. 1