Da Ming Ji
Wu Yousong: Un recorrido nocturno a la luz de la luna por el lago Daming
Wu Yousong
El lago Lianzi es un antiguo lago de montaña. En el noroeste de la ciudad de Jinan, se pueden plantar cientos de acres de árboles de loto en el lago. En el cambio de verano y otoño, los turistas son especialmente populares. Visité este lugar tres veces: una por la mañana, otra bajo la lluvia y otra por la noche. Por la mañana, el alba se abre paso entre el humo y el claro rocío; la lluvia hace ruido rojo sobre el estanque, y por la tarde surge un nuevo arroyo, el aroma llena el sueño de las gaviotas y las luces de pesca parpadean. La victoria del lago Gaishi se resume aquí. Pero si crees que no es suficiente, las cosas que tienes que hacer están terminadas, pero el gozo de ello aún no es completo.
Los días son largos y sobra tiempo, por lo que planificar es un placer. El invitado dijo: "Eso no es necesario. Tres, cinco, dos, ocho, es una buena noche. No quiero montar. Camino de puntillas. Canto canciones en el barco de delante y llevo vino en el barco. "Vuelvo por la noche y estaré completamente borracho cuando regrese". Él dijo: "Bien". Tenía un plato, llevaba una cítara y una flauta, seleccionaba nuevos sonidos y colores, montaba en un barco en la oscuridad, Encendió velas, atendió la tetera y siguió el agua del lago para conducir.
En este momento, las olas frescas envían remos, la luna se acerca, los invitados levantan sus copas en el aire y están componiendo música para música que puede imitar el sonido de la dinastía Qin. o puede ser el toque variado de cuerdas complicadas, o puede ser el Xuyin del arpa clara. La rama se ramifica y gira, a veces lejos y a veces cerca, el costado está doblado para compensarlo, el viento persistente persiste, revoloteando como si rastreara a Yinpu y entrara en Guanghan, pero no sé si este cuerpo todavía está en el puerta de la ciudad. Entonces, el pabellón de Xiaoyao Beizhu, la torre donde se encuentran las olas, la ciudad del agua se acuesta temprano y los pájaros todavía están en silencio, excepto por las sombras desiguales de la casa y la densa sombra de los árboles en el medio. Al regresar al bote y salir del puerto, de repente vino una voz de Cong Bo, y un pequeño bote atravesó las olas y se encontraron nuevas raíces de loto en el vientre del bote. Rómpelo en pedazos y pruébalo, puede disiparlo; divídelo y pruébalo, puede humedecer tus pulmones. Los que beben son felices y los que cantan continúan. Las nubes dejaron de fluir y la luna cayó en el espejo. La fragancia del loto está en la ropa y la lluvia sopla desde las hojas de los juncos. Es como lavar con una tetera, como lavar con nieve fría. Profundo y silencioso, limpiando la médula. Entonces sabrás que no has terminado de nadar y que el placer de nadar terminará así.
Viajando la noche de junio de Gengxu. Viaja conmigo Huan Xiangsou, un fumador de Donggao, el jefe del Pabellón Saran y una persona que vierte agua en Shiyuan. Son cinco conmigo.
Wu Yousong era un buen amigo de Ruan Yuan, el enviado académico de Shandong, y viajó a Shandong como funcionario durante el período Qianlong. Aunque es de Zhejiang, le gustan mucho las montañas y las aguas del lago Daming. Ruan Yuan editó "Xiao Canglang Bi Tan" para incluir sus poemas que alaban el lago Daming. Este artículo está seleccionado del Volumen 1 de "Xiao Canglang Bi Tan".
El estilo artístico de este artículo es diferente al de las notas de viaje de Ruan Yuan. No es un ensayo, sino que presta atención a la organización del artículo. Tiene una estructura rigurosa y niveles claros. Se centra en describir la situación de la navegación en el lago Minghu bajo la luna. Ruan Yuan comentó sobre este artículo: "Está presentado de principio a fin, se explica por sí mismo y es bastante capaz de expresar lo que quiere decir". (Volumen 1 de "Xiao Canglang Bi Tan") Este El comentario es bastante pertinente.
El texto completo se puede dividir en tres párrafos. El primer párrafo proporciona una breve descripción del paisaje del lago Minghu. El segundo párrafo trata sobre una cita con amigos para pasear en bote por el lago Daming en una noche de luna. El tercer párrafo es el foco del texto completo y describe el paisaje del lago Minghu bajo la luna y la alegría de visitar el lago.
En una breve descripción del paisaje del lago Ming, el autor afirma: "He probado tres lugares: uno por la mañana, otro bajo la lluvia y otro por la noche". El paisaje de los lagos y montañas del lago Daming también tiene sus propias características. Por la mañana, el lago Minghu se caracteriza por su frescor y tranquilidad. El lago Minghu bajo la lluvia tiene un paisaje único: es "rojo y ruidoso al otro lado del estanque, y el nuevo flujo es azul y verde". Las flores de loto del otro lado son más hermosas y el agua turquesa del lago sube gradualmente. El lago Minghu por la noche es otra escena: "La fragancia llena el sueño de las gaviotas y las luces parpadean en la lista de pesca". La fragancia llena el lago y los fuegos de pesca son turbulentos. Lo anterior es una descripción general de las montañas y las aguas del lago Minghu. No hace falta decir que el hermoso lago Daming es realmente encantador. Pero aquello en lo que se centra el autor no está aquí.
Luego, el estilo de escritura cambia. En el segundo párrafo, el autor narra en forma de diálogo que él y sus amigos han acordado ir a pasear en bote por el lago Minghu en una noche de luna, preparándose para "cantar canciones". y llevar vino". Borracho. "***Disfruta de la alegría de navegar en una noche de luna.
El último párrafo es el foco de este artículo y comienza la descripción del rafting nocturno a la luz de la luna. Dividido en varios niveles. Primero, escribí "Las frescas olas envían el remo, la luna se acerca al invitado", hablamos, reímos y cantamos y navegamos hacia el lago Minghu. Luego escribe "La rama gira", acercándose gradualmente al centro del lago, "Flotando como si regresara a Yinpu (es decir, la Vía Láctea), entrando en Guanghan, pero sin saber que este cuerpo todavía está en la ciudad". Luego escribe el barco al otro lado, "Xiaoyao Beizhu "El pabellón es como una torre que hace olas". Hay un mundo como ningún otro aquí. "Me acuesto temprano en la ciudad del agua y los pájaros todavía están allí, pero las sombras de las casas son desiguales y las sombras de los árboles son densas". Finalmente, escribí que regresé después de beber mucho y "regresé al barco y salí del puerto".
Cada uno de los cuatro niveles de descripción anteriores tiene sus propias características que varían de un lugar a otro a medida que viaja el barco. Esta característica ni siquiera puede ser reemplazada. La asociación de "viajar de regreso a Yinpu y entrar en Guanghan" sólo ocurre cuando estamos lejos de la orilla del lago y nos acercamos al centro del lago, no cuando navegamos en bote por la orilla del lago. La escena de "acostarse temprano en la ciudad del agua y los pájaros todavía están en silencio" solo puede aparecer en la orilla norte del lago Minghu, un lugar pintoresco y tranquilo, no en el ruidoso punto de partida. Por lo tanto, la descripción y descripción de este pasaje puede describirse como realista, vívida, detallada y precisa. Solo aquellos que han estado allí pueden tener esa experiencia, y solo los lectores cuidadosos pueden apreciar la belleza de la escritura. Ruan Yuan comentó sobre este artículo: "No soporto mi propia verdad y puedo expresar lo que quiero decir". De hecho, es un comentario extremadamente revelador hecho por alguien que ha estado en la situación.
En la descripción de "Regresando al barco y saliendo del puerto", también aparece un pequeño empresario vendiendo semillas de loto "provenientes de las olas", lo que hace que el autor y sus amigos que viajan juntos "saboren" y "divide". "Y es dulce", hubo otro estallido de alegría, hasta que "la fragancia del loto está en la ropa, las hojas de caña soplan la lluvia", hay silencio en la oscuridad de la noche y el rocío está. por todo el cielo, luego me canso y vuelvo. Este es el último capítulo del recorrido nocturno, y es también donde reside el interés de este artículo.
En las últimas frases del artículo están escritos los nombres de los compañeros de viaje. A juzgar por las características estructurales de la literatura de viajes, es muy legal.
Wu Yousong dijo en el poema "Imagen del pequeño Canglang": "Una visita al lago Minghu trae prosperidad al municipio de Shengjiang, y en otoño las viejas flores de caña y los pequeños botes están ocupados. Hoy, todas las celebridades en Jinan se han ido, y las gaviotas blancas brillan intensamente sobre el pequeño Canglang". A partir de este momento, según el poema, el autor visitó el lago Daming y Xiao Canglang muchas veces y los observó cuidadosamente. Es sobre esta base que el autor puede tener una comprensión profunda del paisaje del lago Minghu y escribir este artículo de manera precisa, vívida y distintiva.