¿Cuál es el poema completo de Recogiendo crisantemos bajo la valla oriental y viendo Nanshan tranquilamente?
Traducción: Mi casa está construida en una calle muy transitada donde se reúne la gente, pero nunca hay ruido del tráfico ni de los caballos. Quieres preguntarme cómo puedo ser tan extraordinario, libre y tranquilo, mi alma está muy lejos del mundo mundano, naturalmente tranquila y lejana. Estaba de buen humor mientras recogía crisantemos bajo el muro este. De vez en cuando miraba hacia arriba y me deleitaba ver el maravilloso paisaje de la montaña Nanshan. Al anochecer, volutas de niebla colorida persisten y se elevan, y bandadas de pájaros vuelan de regreso al abrazo de las montañas distantes. Nanshan Yangzhi, esto tiene el verdadero significado de la vida, ¡cómo puedo expresar su profundidad!
Texto completo: La casa está en un entorno humano, sin ruido de coches ni caballos. ?¿Cómo puedes hacer esto? La mente está muy lejos de sí misma. ?Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, contemplando tranquilamente la montaña Nanshan. ?El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro. “Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de decirlo al tratar de discernir.
Fuente: "Beber y construir una casa en un entorno humano" es el quinto poema del grupo de poemas "Beber y veinte poemas" escrito por Tao Yuanming, un gran poeta de la dinastía Jin. Este poema expresa principalmente el sabor de la vida recluida. Describe al poeta después de trabajar, después de beber hasta emborracharse, bajo el resplandor del atardecer, envuelto en la niebla de las montañas, recogiendo crisantemos en la cerca este y mirando el Nanshan. Montaña a lo lejos.
Información ampliada:
La finalidad de todo el poema es volver a la naturaleza. El primer paso para volver a la naturaleza es negar los valores seculares. Desde la antigüedad hasta el presente, el poder, el estatus, la riqueza y el honor son generalmente los objetivos básicos que persigue la gente, que también son los estándares de valores reconocidos por la sociedad.
Aunque Zhuangzi ha dicho durante mucho tiempo que todos estos son "bin", es decir, lo opuesto al tema espiritual, para la mayoría de las personas, después de todo, no pueden deshacerse de él. Tao Yuanming parece ser diferente.
Él acababa de retirarse de la burocracia en ese momento y sabía muy bien cómo la gente tenía que usar trucos, darse aires y despojarse descaradamente de toda dignidad para conseguir todo esto. Prometió tirar estas cosas "basura" y volver a la "verdadera" naturaleza de los seres humanos.
Aquí puedes entender el verdadero significado de la vida, pero cuando quieres decirlo, no encuentras las palabras adecuadas. El significado real es que este tipo de verdad es un sentimiento vivo de vida, y el lenguaje lógico no es suficiente para expresar su sutileza e integridad. Aquí ya ha surgido el sabor de las generaciones posteriores del Zen.