Las sombras en el lago son solo un rastro, un pequeño pabellón en el medio del lago, una mostaza con Yu Zhou y dos o tres granos de personas en el bote.
Explicación: Las únicas sombras en el lago eran las huellas del largo dique, el contorno del pabellón en el centro del lago, mi bote y las dos o tres figuras en el bote.
Fuente: “Mirando la nieve en el pabellón en el corazón del lago” de Zhang Dai a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing
Texto original: En diciembre del cinco Año de Chongzhen, Yu vivía en el Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y no se podía oír el sonido de las personas ni de los pájaros en el lago. El día estaba fijado. Tomé un pequeño bote, cogí mi ropa color lavanda, encendí un fuego y me dirigí al pabellón en medio del lago para contemplar la nieve a solas. La escarcha está brumosa y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo un rastro del largo dique, un pequeño pabellón en el centro del lago, una mostaza con un bote en el bote y dos o tres personas en el bote.
Cuando llegamos al pabellón, había dos personas tendidas sobre un fieltro y sentadas una frente a la otra, y un niño preparaba vino mientras el fogón hervía. Cuando vio a Yu, se llenó de alegría y dijo: "¿Cómo puede haber más gente así en el lago?". Llevó a Yu a beber con él. Yu Qiang bebió tres vinos blancos grandes y se despidió. Cuando se le preguntó sobre su apellido, era de Jinling y estaba de visita aquí. Antes de bajar del barco, Zhouzi murmuró: "¡No digas que tu marido es un idiota, hay incluso más idiotas que son tan idiotas como tu marido!"
Traducción: En diciembre de 1632 d.C., yo Vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante muchos días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la noche, sostuve un bote pequeño, me puse un abrigo de piel, cargué una estufa y fui solo al Pabellón Huxin para observar la nieve. El lago está cubierto de hielo, el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos.
Las únicas sombras en el lago eran las huellas del largo dique, el contorno del pabellón en el centro del lago, mi pequeño bote y las dos o tres figuras en el bote. Cuando llegamos al pabellón en el centro del lago, vimos a dos personas sentadas en una alfombra una frente a la otra, y un niño estaba calentando el vino en la estufa, que estaba hirviendo en la estufa. Cuando me vieron, dijeron muy felices: "¡Nunca pensé que habría una persona tan tranquila como tú en el lago!"
Así que me llevaron a beber juntos. Bebí tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí como invitados. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido está loco, hay gente tan loca como tú!" Información ampliada
1. "Mirando la nieve en el pabellón en el corazón del lago" es un boceto narrativo incluido por Zhang Dai en sus memorias "Tao'an Dream Memories" Después de la caída de la dinastía Ming, Zhang Dai se refugió pasivamente en las montañas. de Yanxi, Zhejiang, y se concentró en escribir, terminando en la pobreza. "Tao'an Dream Memories" fue escrito después de que se refugiara en la montaña Shanxi. El libro recuerda la prosperidad del pasado y recuerda los acontecimientos pasados. Las líneas del libro revelan los pensamientos profundos de la patria y las vicisitudes de la vida.
2. Apreciación
Aunque los bocetos de finales de la dinastía Ming no son tan llamativos como los de los eruditos anteriores a Qin o los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song. En la historia de la prosa china todavía ocupan un lugar. Este boceto combina narración, descripción de la escena y lirismo, y también escribe personajes en un tono realista. Escrito con ligereza y con profundas emociones, este artículo es muy representativo entre los ensayos de Zhang Dai. El texto completo solo tiene ciento cincuenta y nueve palabras, que se pueden llamar cada palabra.
Este artículo no sólo es confuso y profundo a la hora de transmitir emociones, sino también extremadamente artístico en sus técnicas de escritura. En primer lugar, el artículo gira en torno a las pistas encontradas en el pabellón donde se puede disfrutar de la nieve en el Lago del Oeste, y avanza capa a capa y con giros y vueltas, en segundo lugar, al describir el paisaje, absorbe plenamente las técnicas de los chinos; pintura de paisaje a mano alzada, y no persigue la delicadeza local sino que presta atención a la viveza de la situación general y la expresividad, no buscando más sino buscando la simplicidad, persiguiendo el efecto de usar menos para ganar más y el silencio para ganar el sonido.
Enciclopedia Baidu: Observando la nieve en el pabellón del lago
Enciclopedia Baidu: Zhang Dai