El maravilloso uso de las palabras "invasión" y "cobertura" en Juzhuxuan
Tanto los caracteres "fu" como "fu" son métodos de escritura antropomórficos. "Fush" significa soplar, y el sonido del bambú es "batir el piano", lo que describe la belleza y la emoción del sonido del bambú, que es fascinante.
"La sombra que cubre el juego de ajedrez" se refiere a la sombra del bambú reflejada en el suelo del ajedrez, haciendo que las personas sientan la imagen del bambú, como si quisieran divertirse con el poeta, creando un mundo donde las cosas Son amigos y las cosas siguen igual. Interesante estado de ánimo.
La traducción de los poemas de Juzhuxuan es la siguiente:
Los bambúes verdes son como nubes y ríos blancos en primavera, y vivo en una cabaña con techo de paja cerca de bambúes y ríos. El camino frente a la puerta está lleno de bambú. Después de que llueve, el bambú cuelga y lo cubre todo. Las oropéndolas de las hojas de bambú siguen chirriando y las grullas blancas pueden ser domesticadas. Tranquilo pero sin olvidar el sonido, la brisa que llena la habitación no me hace sentir pobre.
La breve introducción relevante de Juzhuxuan es la siguiente:
Texto original: Los bambúes son tan verdes como las nubes y el río brota, y los bambúes crecen en las orillas del río. Los brotes de bambú brotan delante de las escaleras e invaden el camino. Después de la lluvia, la sombra cuelga y quiere cubrir a los vecinos. La oropéndola que refleja las hojas sigue hablando sola, y la grulla blanca que está cerca también puede ser mansa. Quien conoce el silencio desde lejos olvida los sonidos y los colores, y la brisa llena la habitación sin sentirse pobre.
Sobre el autor: Ni Zan (1301-1374) era originario de Wuxi, Changzhou durante las dinastías Yuan y Ming. Su nombre de cortesía era Yuanzhen, y su nombre era Yunlin Jushi. de Jingmanmin, Huanxiazi, Ququansou y Zhuyangguan Signo igual principal. Erudito y antiguo. Tienes misofobia. La familia es rica y famosa, y celebridades de todo el mundo visitan su puerta todos los días. Vive en el Pabellón Qingmen, con miles de volúmenes de libros, trípodes antiguos, libros de Dharma, arpas y pinturas famosas y revistas antiguas a su alrededor. , que está lejos del polvo.