Reflexiones tras leer "Beowulf [inglés] Anónimo"
Resumen de la obra
El salón de banquetes construido por el rey danés fue atacado por el monstruo Grendel. El guerrero gótico Beowulf llevó a sus guerreros a Dinamarca y luchó contra el monstruo con sus propias manos. Luego se sumergió en el estanque profundo y mató a la madre de los monstruos. Beowulf regresa triunfante a casa y hereda el trono tras la muerte del rey y su hijo. En sus últimos años, un dragón de fuego apareció en el país y todos los seres vivos quedaron devastados. Independientemente de su vejez, Beowulf lucha solo contra el dragón de fuego. Con la ayuda del guerrero Wiglaf, el dragón de fuego fue asesinado, Beowulf también murió a causa de heridas graves y su tumba se convirtió en un faro junto al mar.
Obras seleccionadas
Beowulf pronuncia por última vez
sus heroicas palabras: "Cuando era joven
He experimentado cientos de batallas; ahora soy viejo,
Pero como protector del pueblo, mientras los malhechores
se atrevan a salir del hoyo, yo Definitivamente
p>
Lo desafiaré y dejaré que mi fama se transmita a través de los siglos.
Luego, dio sus instrucciones finales
El valiente guerrero, su camarada cercano,
Dijo esto: "No quiero usar espadas y pistolas
para lidiar con ese gusano largo. Si hay alguna otra manera
Además de esto, pelearé contra él con las manos desnudas,
Al igual que en la batalla con Grandal.
Pero esta vez tengo que protegerme de las llamas ardientes. ,
El gas venenoso hirviendo, así que tengo que
vestirme bien. Nunca
daré un paso atrás frente al guardián del. tumba.
Él y yo nos encontraremos en el acantilado, un término
Tengo confianza en mí mismo,
No hay necesidad de unir fuerzas con otros. para derrotar al enemigo obstinado.
Por favor, usa armadura y esté completamente armado.
Espera junto a la tumba para ver después de la sangrienta batalla.
Quién puede salvarle la vida. , ¿yo o él?
No tienes que participar en esta aventura,
p>
Nadie más que yo lo necesita
Para luchar este diablo para la gloria del mundo
Tengo el coraje de ganar
Tesoros de oro y plata, o de lo contrario perderás a tu rey en una terrible batalla sangrienta
"
Después de decir esto, el valiente guerrero se puso de pie,
tomándole la mano. Portando un fuerte escudo, un casco y una armadura
Cuando Llegó al fondo del acantilado, estaba convencido de su propia fuerza,
Su comportamiento no tenía nada que ver con un cobarde——
Ha vivido innumerables batallas, y el Una lluvia de armas y flechas
ha templado su fuerte voluntad. En ese momento,
miró hacia arriba y solo vio el acantilado.
Apareció una cueva y un un chorro de agua
salió corriendo; el torrente se llenó de llamas mortales
No pudo acercarse a la casa del tesoro
, porque el fuego del dragón venenoso puede quemarlo todo. alrededor en un instante.
El líder de los Gauts se llenó de indignación.
No pudo evitar soltar un rugido desde su pecho.
El sonido de la formación fue. tan fuerte.
Resonó durante mucho tiempo en la pared de roca gris.
El guardián de la casa del tesoro escuchó la voz humana y se enojó tanto
que apretó los dientes. La situación pacífica
dejó de existir. El monstruo abrió la boca
y exhaló una columna de humo desde la gruta.
La tierra tembló bajo sus pies, y bajo la tumba,
El rey de Godos blandió su escudo
para resistir al terrible huésped. El dragón venenoso
se acurrucó, ya impaciente,
ansioso por matar criaturas vivientes. El rey sabio
desenvainó su espada, el tesoro ancestral
estaba sumamente afilado. No están luchando entre sí.
Cada bando amenaza seriamente la vida del otro.
Cuando la gran serpiente se acurrucó rápidamente,
El líder del pueblo y el rey de voluntad fuerte
levantó su escudo en alto, listo para atacar en cualquier momento. tiempo.
El dragón venenoso se enroscó en un círculo en las llamas,
y luego se abalanzó hacia adelante sin importar la vida o la muerte.
El fuerte escudo salvó la vida del rey,
Pero su efecto estuvo lejos de ser satisfactorio.
Por primera vez en su vida, el rey no logró tomar la delantera.
El destino no le concedió nuevamente
la gloria de la victoria. El rey de los godos
levantó el brazo y usó su espada ancestral
para cortar al largo insecto con escamas brillantes, pero la hoja
estaba doblada. La espalda del dragón, en el momento crítico,
no cortó el cuerpo del dragón venenoso, lo que decepcionó mucho al rey
. Pero el guardián de la casa del tesoro
se enojó por esta espada e inmediatamente exhaló
llamas furiosas
que se extendieron por todas partes. El amigo de los Gauts, que regalaba oro,
ya no podía presumir de la victoria; su espada
ya no servía, ya que las armas antiguas
no estaban destinadas a ello. ser. Esta expedición fracasó,
El famoso hijo de Exeo
no estaba dispuesto a abandonar su tierra,
No estaba dispuesto, pero debía vivir en
otro lugar, porque cada hombre
debe regresar a Dios su vida arrendada.
Los dos rivales volvieron a chocar.
El guardián del tesoro se animó y escupió
ráfagas de llamas venenosas. El rey que una vez gobernó un bando
estaba rodeado de fuego y sufría mucho.
Sus seguidores, descendientes de nobles,
nadie se atrevió a reunir el valor para luchar junto a él
y huyeron al bosque,
p>
Solo preocúpate por tu propia vida. Sólo uno de ellos,
estaba sumamente triste y enojado por esto. Era un hombre recto y
no olvidaba su relación familiar con el rey.
Es hijo de Westan, llamado Wiglaf,
un extraordinario guerrero de Suecia,
miembro de la tribu de Elfo. Vio a su rey
con un casco de acero y rodeado de fuego,
No olvidó la gracia otorgada por Beowulf en el pasado,
Wigmundin El lugar de residencia de la tribu, y
los derechos de los que disfruta su padre.
No dudó en ese momento, sosteniendo con fuerza
un escudo de tilo con una mano y sacando una espada antigua con la otra.
Esta espada es Ianmund, hijo de Auxerre
El arma afilada que quedó atrás: Cuando Westan mató a innumerables personas en la batalla
El exiliado indefenso, y trajo
el casco brillante, la coraza anillada y
esta antigua espada hecha por gigantes de regreso al pueblo,
p>
Onila usó la túnica de su sobrino. ,
incluyendo esta espada afilada, como recompensa
. Posteriormente no dijo nada sobre el asesinato, a pesar de que el fallecido era el hijo de su hermano.
Durante muchos años, Westan usó
esta espada y esta armadura, hasta que su hijo
creció y tuvo la capacidad de construir algo como él Meritorio servicio.
Antes de morir, entregó esta túnica y muchas otras cosas
a su hijo en presencia de los Gauts
. Y esta expedición
fue la primera
para que este joven guerrero siguiera a su venerable señor en el campo de batalla.
Su coraje no se desvaneció una vez que los dos bandos
chocaron, el dragón de fuego inmediatamente se encontró
indefenso con esta espada ancestral.
Wiglaf condenó severamente a sus compañeros,
Su corazón se llenó de una tristeza infinita:
"Recuerdo que una vez bebí en el salón de banquetes,
Nuestro señor nos dio cascos y espadas -
Nos había dado muchos anillos y collares -
Le hicimos promesas, mientras existiera algún peligro
le sucede,
pasaremos por fuego y agua por él, por lo tanto, nos seleccionó de entre sus subordinados para participar según sus propios deseos
Pensó. merecíamos este honor -
También me dio muchos tesoros de oro y plata -
Nos consideró dignos de esta aventura
Aunque él. es el protector del pueblo, solo quiere lograr esta hazaña heroica solo
Porque ha sentado un precedente en el mundo
Ahora es el momento en que nuestro señor necesita.
sus guerreros para servirle
Unámonos aquí a él
Ayuda a nuestro rey en el fuego abrasador
Por Dios,
Preferiría dejar que el fuego abrasador me devorara
Si no podemos derrotar al enemigo y proteger
la vida del Rey Goth, seremos unos descarados
p>
Úselo usando uniformes militares para ver a los mayores en casa
Sé que ha logrado grandes cosas en el pasado,
nunca se le debe permitir perdurar. Está solo frente a los Gauts.
Doloroso, enterrado en el mar de fuego.
Quiero luchar codo a codo con él. La gloria de empuñar la espada es nuestra.”
Entonces se arrojó al humo mortal, se puso un
casco de acero y fue en ayuda del rey Goth. Dijo: <. /p>
"¡Querido Beowulf, haz lo mejor que puedas!
Una vez dijiste cuando eras joven que mientras te
te quede un respiro, no puedes dejar que tu honor perderse en vano
Señor fuerte, guerrero valiente
Debes luchar para protegerte ahora,
¡Yo, Wiglaf, te ayudaré!
Tan pronto como terminó de hablar, la viciosa serpiente
Su cuerpo brilló a la luz del fuego, se enfureció
y lanzó un segundo ataque contra los guerreros que odiaba.
El fuego llenó toda la cueva,
el escudo quedó quemado hasta quedar irreconocible y la coraza no pudo
brindar protección al joven guerrero.
Cuando el escudo quedó reducido a cenizas en el mar de fuego,
Se apresuró a refugiarse bajo el escudo de hierro de sus familiares.
En ese momento, el valiente rey volvió a pensar en su propio honor.
Agitó su espada y golpeó al dragón venenoso en la cabeza con todas sus fuerzas.
La espada de Beowulf "Neglin",
Esta antigua y famosa espada gris se rompió,
le falló a su dueño. La hoja afilada no puede ayudar.
El rey está destinado a hacerlo.
Sus manos son demasiado pesadas, una vez escuché a alguien decir,
Cualquier arma afilada que pueda matar personas morirá una vez que llegue a sus manos, cortando y doblando,
Espadas, pistolas, espadas y alabardas son inútiles contra él.
El carnicero del pueblo, el terrible dragón de fuego,
sin olvidar nunca su odio, aprovechando la oportunidad
lanzó un ataque contra el guerrero por tercera vez .
Exhaló fuego y mordió el cuello del rey con sus afilados colmillos
y la sangre vital
brotó y fluyó por todo su cuerpo.
Entonces escuché que en este momento crítico,
los guerreros que rodeaban al rey mostraron su valentía,
fuerza y tacto, la naturaleza de su naturaleza. .
Evitó la cabeza del dragón, aunque su mano
se había quemado mientras ayudaba al rey,
pero la apuñaló con su espada sin importarle su propia seguridad.
Enemigo odioso, la espada dorada brilla,
perfora la cintura del dragón venenoso, y la llama
se apaga inmediatamente. En ese momento, el rey todavía estaba consciente. Sacó una daga extremadamente afilada de su armadura. El líder de Gaut cortó el veneno. dragón de un solo golpe.
Finalmente mataron al enemigo y ahuyentaron la vida maligna con coraje.
Los dos nobles guerreros
unieron fuerzas para destruir al dragón venenoso. En tiempos de crisis,
todos deberían hacer lo mismo. Pero para Beowulf,
esta es su última victoria,
su última hazaña en este mundo.
La herida causada por el dragón venenoso justo ahora comenzó a calentarse e hincharse. Inmediatamente se dio cuenta de que
la toxina que había invadido su pecho había hecho efecto.
El rey pensante luego caminó hasta
el borde del acantilado y encontró un asiento para sentarse.
Observó el milagro creado por este gigante,
En el palacio subterráneo, los pilares de piedra
con qué firmeza sostenían la cúpula.
El guerrero incomparablemente benévolo vino a limpiar las sangrientas heridas del famoso rey con agua limpia.
El respetable señor está cansado de luchar,
El samurái lo ayudó a quitarse el casco en la cabeza.
Beowulf soportó el fuerte dolor
y habló. Tenía claro que
había disfrutado de todas las alegrías del mundo,
sus días en la tierra habían llegado a su fin,
la muerte se acercaba a su paso. a paso:
"Si hay descendientes que continuarán mi vida después de mi muerte
, en este momento, debería
pasarle esta armadura a mi. hijo.
He gobernado este país durante
cincuenta años, durante este período,
ningún rey vecino se atrevió
a liderar un gobierno; ejército Invadiendo mi territorio y amenazando a mi pueblo con el terror
En mi propia tierra,
Espero el destino y me quedo en mi patria, Sin disputas insidiosas,
No hay falsos juramentos, aunque estoy herido de muerte en este momento, sino que estoy contento, porque
cuando la vida está por terminar, cuando deje mi cuerpo,
el Señor de. todos los pueblos no me acusarán
de matar a mis parientes
Querido Wiglaf, amigo mío,
Ahora que el dragón venenoso ha caído, por favor date prisa<. /p>
para ver el tesoro escondido debajo de la roca gris.
Por favor, no lo dudes ni un momento, para que puedas estar a salvo. Déjame verlos. tesoros antiguos con mis propios ojos,
ver esos extraños tesoros con mis propios ojos,
porque con esta riqueza, puedo
p>
Dejar vida y tu propio país con más tranquilidad"
Escuché que el hijo de Westan no descuidó en ese momento,
inmediatamente obedeció al rey gravemente herido,
Siguió las instrucciones de su señor y entró en la tumba vistiendo la armadura anillada.
El joven guerrero marchó hacia la victoria
Al cruzar el trono del dragón venenoso, inmediatamente vio
incontables tesoros en la cueva del dragón,
La guarida del volador en la noche oscura
Reluciente. Entre ellos se encuentran varias copas de oro,
vasos antiguos para beber, porque nadie los pulió,
la decoración se ha despegado. También hay muchos cascos oxidados y delicados brazaletes.
Estos tesoros subterráneos de oro y plata hace tiempo que
dejaron atrás a la humanidad, sin importar
si fueron los nobles o los príncipes quienes los enterraron.
El guerrero aún estaba sobre la pila de tesoros
y vio una bandera de batalla tejida con hilo de oro
Era tan ingeniosa que era digna de serlo. un milagro en la tierra.
La bandera de batalla también emitió un rayo de luz, permitiéndole
ver claramente el tesoro en el suelo, pero la gran serpiente
ya no estaba allí. , había sido asesinado a espada.
Escuché que el guerrero que entró solo en la cueva del dragón,
así se apoderó del tesoro,
Quedó satisfecho y tomó aquellas copas y platos de oro
p >
Agarrar en brazos. También derribó el glorioso estandarte militar y la afilada espada del viejo rey, que había herido gravemente a la gran serpiente. El guardia que había estado custodiando el tesoro durante muchos años
una vez lo robó en la oscuridad y exhaló un fuego aterrador
La casa del tesoro se agitó con calor hasta que
Murió aquí. Una competencia.
Wiglaf tomó los tesoros
y se dio la vuelta apresuradamente, sintiéndose muy ansioso en su corazón,
ansioso por conocer al rey de los godos
¿Sigue vivo después de su agotamiento?
¿Sigue donde lo dejó?
El guerrero tomó el tesoro y pronto descubrió que
su señor, el gran rey, aún estaba sangrando y agonizando.
Rápidamente volvió a rociarlo con agua hasta
hablar. El valiente rey
miró el montón de joyas con gran pesar y dijo:
"Por estas preciosas perlas que tengo delante,
quiero gracias al Señor Todopoderoso, glorioso El rey,
el Dios eterno, que me protege
obtuvo tan enorme fortuna para su pueblo antes de su muerte
>
Pasé el resto de mi vida a cambio de todo esto,
Debes usarlo para apoyar a la gente.
Mi vida ya es muy limitada,
<. p> Por favor, dígales a los soldados que me construyan una tumba en la costa después de que me incineren.Para facilitar que mi gente vaya a llorar,
Esta tumba será construida. más alto que Chrosnis,
de modo que cuando los marineros navegan por el vasto mar
en sus altos veleros,
puede llamarse 'Tumba de Beowulf'"
El rey fuerte se quitó el collar,
su yelmo dorado, anillo y coraza,
Déjaselo todo a este joven guerrero,
y cuídalo para apreciar su regalo.
"Eres el último guerrero de nuestra tribu Wigmunding.
El destino ha arrasado con todo mi clan,
Las personas sanas son todo lo que tengo para Despídete de la vida,
Ahora seguiré sus pasos.”
Estas fueron las últimas palabras del corazón del viejo rey,
El funeral. pira pronto, odiosa. Las llamas lo engullirán. Su alma abandonará el cuerpo y se embarcará en el viaje hacia un destino justo.
(Traducido por Chen Caiyu)
Nota:
Se refiere a Onila.
Apreciación
"Beowulf" es el poema épico más antiguo de Gran Bretaña. Los anglosajones trajeron esta leyenda cuando emigraron del continente a la isla británica en los siglos V y VI d.C. Después de doscientos años, la transmisión oral se organizó hacia el siglo VIII y los manuscritos aparecieron en el siglo X. Esta epopeya refleja el espíritu heroico y las condiciones de vida del pueblo germánico en la sociedad de clanes de los siglos V y VI d.C. Los elementos realistas y mitológicos de la epopeya están entrelazados, reflejando la realidad social al final del sistema de clanes en forma de leyenda e imaginación. El poema completo tiene 3.182 líneas y se divide en dos partes. Narra los logros de la vida de Beowulf, resalta el espíritu heroico y la noble calidad de Beowulf y encarna las características del héroe ideal en la mente de las personas al final de la sociedad del clan.
A lo largo de la antigüedad y en la actualidad, elogiar a los héroes siempre ha sido uno de los aspectos más destacados de las obras literarias.
Sin embargo, los tiempos son diferentes y los tipos de héroes que la gente admira y alaba también son diferentes. La mayoría de los héroes de las epopeyas de Homero tienen habilidades sobrehumanas en artes marciales, son valientes y conocedores, y consideran el honor personal como su primera vida. Sus motivos de comportamiento son inseparables del honor personal, el amor, la propiedad, el trono, etc., y sus aventuras son a menudo. motivado por Mostrar la propia valentía, habilidades, sabiduría y aptitud es obtener derechos, intereses, amor y honor, y tiene un fuerte sentido de individualidad. Los héroes de "Beowulf" no solo son artes marciales poderosas y extraordinarias, sino que también tienen un fuerte sentido de responsabilidad. Es precisamente por este fuerte sentido de responsabilidad que estos héroes tienen un fuerte espíritu colectivista.
Beowulf sabía que Dinamarca había sido invadida por monstruos durante mucho tiempo. En lugar de dejarse intimidar por los monstruos, Beowulf condujo resueltamente a sus compañeros a través del mar hacia Dinamarca y tomó la iniciativa de asumir la importante tarea de. eliminando monstruos de Dinamarca. En las tres batallas que experimentó Beowulf, cada una fue más difícil que la anterior y cada una requirió más coraje y perseverancia. En la primera batalla, Beowulf era un guerrero valiente y el líder de un grupo de jóvenes. Luchó con Grendel en la oscuridad e hizo todo lo posible para tomar la mano del gigante. Estaban encerrados juntos en el pasillo. Al final, Beowulf utilizó la fuerza para deshacerse del monstruo Grendel. La segunda vez fue cuando Beowulf tuvo una feroz pelea con la madre demonio de Grendel. El lugar donde vive la banshee es espeluznante y aterrador. Pero Beowulf no tuvo miedo. Después de colarse solo en el fondo de la piscina, fue rodeado por la banshee y sus asociados, pero después de una dura pelea, finalmente derrotó a la banshee. Durante la última batalla, Beowulf había sido el rey Goth durante 50 años y ya estaba en sus años crepusculares. Aunque la batalla estuvo llena de dificultades y obstáculos, Beowulf no solo no se retiró, sino que luchó valientemente con el dragón de fuego y finalmente murió con el dragón de fuego después de luchar durante tres rondas.
A lo largo de las tres peleas de Beowulf con demonios y dragones de fuego, si Beowulf derrotó a sus oponentes en las dos primeras peleas con sus extraordinarias artes marciales, valentía e ingenio, entonces la tercera pelea se debió a su vejez. Tras un contexto histórico especial del colapso de la sociedad de clanes, Beowulf confió en su fuerte sentido de responsabilidad hacia el país y la gente, independientemente de la seguridad de su vida personal, para luchar heroicamente hasta la muerte con el dragón venenoso. Aunque Beowulf finalmente murió junto con el dragón venenoso, realmente asumió la misión de vengar al pueblo.
Se puede ver que, en comparación con los personajes heroicos de las epopeyas griegas antiguas, la búsqueda del honor de Beowulf es diferente de la de los personajes anteriores que se convirtieron en héroes por riqueza y beneficio personal. Beowulf es valiente pero no temerario, confiado pero no arrogante, y valora el honor pero no el colectivo. Es un héroe de clan ideal, lleno de dedicación y que ignora por completo la vida personal y la muerte en la batalla.
Las epopeyas también estuvieron influenciadas por el cristianismo, por ejemplo, vinculaban el destino de personas que la sociedad de aquella época no podía entender con Dios y describían al monstruo Glendower como un descendiente de Caín. Fue una característica única de la Edad Media europea. Una manifestación de la realidad del predominio de la cultura cristiana.
(Lin Yang)