Texto original de Zizhi Tongjian y texto completo traducido

El texto original y la traducción de Zizhi Tongjian son los siguientes:

A principios del año 23 del rey Weilie de la dinastía Zhou (403 a. C.), Zhixuanzi tomará a Yao como su reina. Zhiguo dijo: "No es tan bueno como Xiaoye. Cinco de los Yao son más sabios que otros, y una persona no es tan buena como otras. Si te crece una hermosa barba, será prudente, si tienes suficientes habilidades de tiro, serás sabio, si has completado tus habilidades, serás sabio, si puedes escribir bien, serás sabio." Si una fuerte perseverancia resulta en virtud, esto es extremadamente cruel.

Si un El hombre de los cinco ministros virtuosos se comporta de manera cruel, ¿quién puede tratarlo si logra establecer a Yao? Futing, el clan Zhiguo[1] era el clan auxiliar en Taishi. Hijo de Zhao Jianzi, el mayor se llama Bolu y el menor se llama Wuxie. No sé dónde pararme después de dejarlo atrás. Escribió las palabras de instrucción y preceptos en dos papelitos y se los enseñó a sus dos hijos, diciendo: "Tengan cuidado de entenderlos".

Después de preguntar sobre él durante tres años, Bolu no pudo describirlo, así que preguntó por su sencillez y lo perdió. Cuando le pregunté a Wuxie, que estaba muy acostumbrado a recitar sus palabras, le pedí su sencillez y se lo quité de la manga. Entonces Jianzi consideró a Wuxie como un hombre virtuoso y lo estableció como su reina. Jianzi envió a Yin Duo a Jinyang. Por favor pregunte: "¿Crees que estás pidiendo capullo de seda? ¿O estás pidiendo protección?" Jianzi dijo: "¡Está garantizado!" Yin Duo perdió su número de hogares.

El año 23 del rey Weilie de la dinastía Zhou (403 a.C.). Al principio, Zhixuanzi estaba dispuesto a convertir a Zhiyao en su sucesor. Zhiguo, un miembro de la tribu, dijo: "No es tan bueno como Li Zhixiao. Porque Zhiyao es más virtuoso que los demás en cinco aspectos, pero tiene un defecto. Tiene una hermosa barba y es alto, por lo que es un hombre virtuoso; es bueno en tiro con arco y conduciendo un coche con potencia, es un hombre virtuoso; habilidades y talentos sobresalientes son los tres sabios; la dicción elocuente y elegante son los cuatro sabios; los resueltos y valientes son los cinco sabios. >

Aunque existen tales sabios, él es el único. No tiene un corazón benevolente. Si usa estos cinco talentos para controlar a otros y los practica con un corazón poco benévolo, ¿quién podrá soportarlo si designa a Zhiyao como suyo? Reina, la familia Zhi será destruida". Zhi Xuanzi ignoró esto. Para evitar el desastre, Zhiguo cambió su clan a otro clan como clan auxiliar. El hijo mayor de Zhao Jianzi, médico del estado de Zhao, se llamaba Bolu y el hijo menor se llamaba Wuxie.

Zhao Jianzi no sabía cuál sería mejor nombrar como su sucesor, así que escribió sus advertencias diarias en dos tiras de bambú, se las dio a sus dos hijos respectivamente y le dijo: "Recuerda estos palabras con cuidado." "! Tres años más tarde, Zhao Jianzi llamó a sus dos hijos y les preguntó sobre el contenido de las tiras de bambú.

El hijo mayor, Bolu, no podía saberlo, así que le pidió que sacara las tiras de bambú. Dijo que las había perdido hace mucho tiempo. Zhao Jianzi volvió a preguntarle a su hijo menor, Wuxie, y él recitó hábilmente las palabras de las tiras de bambú. Cuando le preguntó dónde estaban las tiras de bambú, inmediatamente las sacó de su manga y se las presentó.

A través de este incidente, Zhao Jianzi pensó que Wuxi era un hombre digno, por lo que lo nombró su sucesor. Zhao Jianzi envió a Yin Duo para gobernar Jinyang. Yin Duo pidió instrucciones: "¿Me dejarás buscar riqueza como pan comido o construirás este lugar como protección?" Zhao Jianzi dijo: "La construcción es una garantía". Luego, Yin Duo fue a ordenar el registro de hogares, reducir el número de hogares que pagan impuestos y reducir la carga sobre la gente.