La brisa primaveral está a diez millas de distancia en Yangzhou Road. Es mejor subir la cortina de cuentas.
Significa que entre las jóvenes bellezas que han visto las calles de diez millas de largo de la ciudad de Yangzhou, enrollar cortinas de cuentas y vender bonitos colores rosados y blancos no son tan buenos como ella.
"Una de las dos canciones de despedida"
Dinastía Tang: Du Mu
Pingping tenía más de trece años y los brotes de cardamomo eran a principios de febrero.
La brisa primaveral llega a diez millas de distancia en Yangzhou Road y no es tan buena como subir la cortina de cuentas.
Traducción: Una hermosa niña de trece años es como una flor de cardamomo a principios de febrero. La brisa primaveral sopla a diez millas de distancia en Yangzhou Road, y las bellezas que suben las cortinas de cuentas no son tan buenas como tú.
Notas:
1. Pingping Niao Niao: describe la figura ligera y hermosa de una mujer.
2. Trece años: Describe su edad.
3. Cardamomo: Según el "Compendio de Materia Médica", las flores de cardamomo crecen entre las hojas, las que no están completamente florecidas y las llaman flores que contienen embriones, lo que a menudo se utiliza como metáfora. para vírgenes.
4. "Dos frases sobre la brisa primaveral": en la próspera ciudad de Yangzhou, hay muchas casas de canto y pabellones de baile en la calle de diez millas de largo, y hay muchas bellezas y bellezas en el cortinas de cuentas y verdes, pero ninguna es tan hermosa como esta chica en movimiento.
Información ampliada
Dos de los poemas de despedida de Du Mu fueron escritos por el poeta en el noveno año de Yamato (835), cuando fue ascendido de Secretario del Enviado de Huainan Jiedu a El censor supervisor de Yangzhou fue a Chang'an y se separó de las chicas cantantes que conoció en Yangzhou.
Esta canción es una de ellas. Se centra en la belleza de una cantante de Yangzhou y la elogia como la cantante más bella de Yangzhou. La primera oración describe la postura y el cuerpo de la niña, su encanto juvenil; la segunda oración usa flores como metáfora de las personas, describiendo su pequeña belleza; la tercera y cuarta oraciones usan estrellas para sostener la luna, describiendo que hay muchas bellezas en Yangzhou; , pero ella es la única que es hermosa. La técnica es fuerte y débil, el lenguaje refinado y fluido y las emociones sinceras y claras.
En este poema, Du Mu escribe desde la amada a las flores, desde las flores a la ajetreada ciudad de la primavera, desde la ajetreada ciudad a la belleza, y finalmente destaca a la amada. Los veintiocho caracteres están escritos con libertad y facilidad, de forma atractiva y refrescante. No es necesario utilizar la palabra "tú (jun, qing)" para expresar un amante;
No es necesario utilizar la palabra "mujer" para elogiar a alguien; ni siquiera existe una palabra "; flor" o "hermosa", "sin una sola palabra". Capaz de "sacar todo el romanticismo". El lenguaje es etéreo, claro y único.