Traducción y apreciación del Banquete Hongmen
Traducción de "Hongmen Banquet":
El ejército de Chu está a punto de capturar Guanzhong y llegar al paso Hangu. Está custodiado por el ejército de Liu Bang y no puede entrar. Cuando escuchó que Liu Bang había conquistado Xianyang, Xiang Yu se enojó mucho y atacó el paso Hangu. Entonces Xiang Yu entró en Guanzhong y llegó al oeste de Playing in the Water. Liu Bang estaba destinado en Bashang y aún no había podido reunirse con Xiang Yu.
Cao Wushang, que estaba a cargo de los asuntos militares en el ejército de Liu Bang, envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ser rey en Guanzhong y convertir a Ziying en primer ministro. Él tendrá todo los tesoros". Xiang Yu estaba muy enojado y dijo: "Los recompensaré mañana". ¡Soldados, derroten al ejército de Liu Bang por mí! " En este momento, el ejército de Xiang Yu es de 400.000 en Xinfenghongmen;
Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba al este del monte Wei, codiciaba dinero y bienes, y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades ni Estar obsesionado con las mujeres, esto demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que mirara las nubes allí. ¡Todas tienen forma de dragones y tigres, y son coloridas! y no pierdas la oportunidad."
Xiang Bo, Zuo Yin del ejército Chu, es el tío de Xiang Yu y siempre ha estado en buenos términos con Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Luego, Xiang Bo viajó al campamento de Liu Bang durante la noche, se reunió con Zhang Liang en privado y le contó todo en detalle. Quería que Zhang Liang se fuera con él y le dijo: "No mueras con ellos". Lo haré por ti ". El Rey de Han escoltó a Pei Gong al paso. Ahora que Pei Gong está en peligro, sería infiel escapar, por lo que debe decírselo. Entonces Zhang Liang entró y le dijo a Liu Bang". detalle. Liu Bang se sorprendió y dijo: "¿Qué debemos hacer con este asunto?" Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?" Liu Bang dijo: "Un villano simple e ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu. No'. No dejes que los príncipes entren y podrás ocupar toda la tierra de Qin y convertirte en rey. "Así que escuché sus palabras". Zhang Liang dijo: "¿Es el ejército del rey comparable al del rey Xiang?" Un rato y dijo: "¡Por supuesto que no! ¿Qué haremos?", Dijo Zhang Liang: "Por favor, déjame decirle al tío Xiang que Pei Gong no se atreve a traicionar al rey Xiang". Liang dijo: "Durante la dinastía Qin, él estaba saliendo conmigo. Xiang Bo mató a alguien y yo lo salvé. Ahora el asunto es crítico, así que vino a decírmelo especialmente. Liu Bang dijo: "Él. ¿Quién es mayor que tú?". ?" Zhang Liang dijo: "Eres mayor que yo". Liu Bang dijo: "Por favor, invítalo a pasar por mí. Lo trataré como a un hermano mayor". Zhang Liang salió. Invita a Xiang Bo. Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo con una copa de vino y acordó con Xiang Bo casarse con su hijo y su hija. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios y a la gente. , selló el almacén y esperó la llegada del general.
El motivo para enviar generales a proteger el paso Hangu es para evitar que entren otros ladrones y espero con ansias la llegada de los generales. día y noche. ¿Cómo puedo atreverme a rebelarme? Espero que le digas al rey Xiang que no me atrevo a traicionar. Ende estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "Tengo que ir a disculparme con el rey Xiang mañana por la mañana". Dijo: "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue durante la noche y regresó al campamento militar. En el interior, informó las palabras de Liu Bang a Xiang Yu y aprovechó la oportunidad para decir: "¿Cómo te atreves a entrar en el paso si Duke Pei no ataca? ¿Guanzhong primero? Ahora que ha logrado grandes logros, es infiel atacarlo. ¿Por qué no lo tratas bien mientras estás aquí? ", asintió Xiang Yu.
Apreciación:
La trama de la historia de "Hongmen Banquet" es consistente de principio a fin, comenzando con la denuncia de irregularidades de Cao Wushang y la decisión de Xiang Yu de atacar, y terminando con Xiang Yu. recibiendo el jade y Cao Wushang siendo ejecutado. La trama del artículo se desarrolla capa por capa en función de dos cuestiones: si Xiang Yu lanza un ataque y si Liu Bang puede escapar de forma segura. Está lleno de giros, conflictos y emoción. Los altibajos de la trama son provocados por el desarrollo de la personalidad de los personajes.
El "Banquete Hongmen" dio forma principalmente a la imagen de Xiang Yu y se concentró en su carácter respetuoso. Aprovechando el poder de victoria restante después de derrotar a la fuerza principal del ejército de Qin, llevó a sus tropas al paso de Hangu. La puerta bien cerrada dañó gravemente su autoestima, por lo que envió a sus generales a atacar el paso.
Después de entrar al Paso, escuché que Liu Bang "quería ser el rey de Guanzhong", lo que le picó el orgullo y la autoestima de que sólo podía dominar el mundo, por lo que inmediatamente decidió atacar; , esperando a que él se ocupara de eso, luego abandonó el plan de atacar.