¿Qué significa que la lluvia de la mañana y el polvo ligero en Weicheng significan que la casa de huéspedes está verde y los sauces son nuevos?
Significado: Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero, y las ramas y hojas de los sauces alrededor de la casa de huéspedes estaban verdes y nuevas.
De: "Weicheng Song" de Wang Wei de la Dinastía Tang
Poema original:
Weicheng Song
Dinastía Tang: Wang Wei
Weicheng está cubierto de un ligero polvo por la lluvia de la mañana y las casas de huéspedes son verdes y nuevas.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Interpretación:
Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero, y las ramas y hojas de los sauces alrededor de la casa de huéspedes estaban verdes y nuevas.
Mi viejo amigo te invita a beber otra copa de vino. Será difícil encontrarte con viejos parientes cuando dejes Yangguan hacia el oeste.
浥(yì): humectación. Casa de huéspedes: hotel. Color del sauce: El sauce simboliza la despedida. Yangguan: Situada al suroeste de Dunhuang, en la actual provincia de Gansu, ha sido una ruta importante hacia la frontera noroeste desde la antigüedad.
Información ampliada
Este poema fue escrito por Wang Wei cuando enviaba a sus amigos a la frontera noroeste. Posteriormente, un músico lo compuso y lo llamó "Yangguan Sandie". El título del poema también se llama "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi". Anxi es la abreviatura del Protectorado de Anxi establecido por el gobierno central de la dinastía Tang para gobernar las regiones occidentales. Su sede administrativa era la ciudad de Qiuci (ahora Kuqa, Xinjiang). En el segundo año de la dinastía Yuan, Wang Wei fue a Weicheng para despedirse de él como enviado al Protectorado de Anxi y compuso este poema Qijue.
Las dos primeras frases describen el momento, el lugar y el ambiente de la despedida, creando una atmósfera melancólica para la despedida. Temprano en la mañana, las casas de huéspedes en Weicheng, la interminable carretera de correos que se extiende de este a oeste, los sauces que rodean las casas de huéspedes y a ambos lados de la carretera de correos. "Chaoyu" juega aquí un papel importante.
La palabra "浥" en "浥Qingchen" significa húmedo. Se usa muy apropiadamente aquí, mostrando que la lluvia limpia el polvo pero no moja el camino. Es lo correcto, como si Dios la siguiera. los deseos de la gente y lo hizo deliberadamente para crear un camino libre de polvo para aquellos que viajan lejos. Las casas de huéspedes fueron originalmente las compañeras de los viajeros; los sauces son un símbolo de despedida. El autor eligió intencionadamente estas dos cosas para conectar y despedirse.
Desde el cielo despejado hasta las carreteras limpias, desde las verdes casas de huéspedes hasta los verdes sauces, se forma un cuadro de colores frescos y brillantes, proporcionando un entorno natural típico para esta despedida. Ésta es una despedida afectuosa, pero no exultante.
Wang Wei tenía una variedad de talentos y la penetración mutua de diferentes artes tuvo un profundo impacto en su poesía. Incorporó la pintura a la poesía, haciendo que sus poemas de paisajes tuvieran las características básicas de ser ricos en poesía y pintura. El lenguaje de los poemas de Wang es implícito, fresco y animado, los patrones de oraciones y los ritmos son variados, la fonología es fuerte y armoniosa y tiene belleza musical. En resumen, los poemas paisajísticos de Wang Wei han tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores de poesía, tanto en términos del tema y el contenido de los poemas como de la riqueza artística de los poemas.