Ajedrez, caligrafía, pintura, poesía y vino

1, escrito por Zhang Can.

Tang Bohu escribió esto: caligrafía, pintura, música, ajedrez, poesía, vino y siete cosas que todos elogiaron por abrir la puerta. Ahora bebo vino solo, pero nadie habla de poesía.

Durante el período Kangxi, Zha Weiren, un Juren llamado "Lianpo", escribió "Lianpo Poems", que registró un poema de Zhang Can, nativo de Xiangtan, Hunan.

Expansión:

1. El texto original es el siguiente:

La caligrafía, la pintura, la música, el ajedrez, la poesía y las flores eran en aquel entonces inseparables de él. . ?

Ahora han cambiado siete cosas: leña, arroz, aceite, sal, salsa de soja, vinagre, té. ?

2. Traducción:

"La caligrafía, la pintura, la música, el ajedrez, la poesía y el vino" eran originalmente cosas elegantes que disfrutaba en ese entonces, tan elegantes y desenfrenadas. Pero ahora los buenos tiempos ya no son buenos y todo apunta a que "la subversión" se ha convertido en algo popular como "leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre y té". Sin embargo, el contraste y la transformación entre "elegante" y "vulgar" en el poema describe las condiciones reales de vida de todos los seres vivos en la vida real. El uso de "leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre y té" corresponde. "Caligrafía, pintura, música, ajedrez, poesía y vino" muestra que el ingenio y la innovación del autor son como si las montañas y los ríos se hubieran agotado y de repente hubiera un futuro brillante.