Apreciación del texto original de "Prosa Pre-Qin·Yan Zi Chun Qiu·Yan Zi Enviado a Chu (Varios Parte 9)"

Apreciación del texto original de "Prosa anterior a Qin·Anales de primavera y otoño de Yan Zi·La misión de Yan Zi a Chu (Varios Parte 9)"

La misión de Yan Zi a Chu. El pueblo Chu consideraba a Yanzi como bajo, e hicieron la pequeña puerta al costado de la puerta principal y extendieron a Yanzi①.

Yan Zi se negó a entrar y dijo: "Aquellos que son enviados al reino de los perros deben entrar por la puerta de los perros".

El padrino luego pasó a ② y entró por la puerta para ver al rey de Chu.

El rey dijo: "¿No hay nadie en Qi? ¿Es el enviado el enviado?"

Yanzi le dijo: "Qi está en trescientas aldeas en Zi, y el La ropa se estira para formar un yin. La lluvia cae hombro con hombro, ¿por qué no hay nadie?"

El rey dijo: "Entonces, ¿quién es el enviado?"

Yanzi. Le dijo: "Todos tenemos enviados, cada uno tiene el suyo. El señor. Los virtuosos confiarán al virtuoso maestro ⑤; los infieles confiarán al indigno señor ⑤. Por lo tanto, es mejor confiar en Chu".

Explicación: introducción, orientación. ② Padrino (Bin Bin): Una persona que da la bienvenida a los invitados en nombre del anfitrión. ③Linzi (zizi): capital del estado de Qi, actual Zibo, Shandong. Wen (burro lu): callejón de los residentes. ④袂(mei Mei): Mangas. ⑤La última palabra para enviado es "misión". ⑥Indigno (xiaoxiao): Ni virtuoso ni talentoso.

Traducción moderna: Yan Zi fue enviado como enviado al estado de Chu. Debido a que Yanzi era bajo, la gente de Chu abrió deliberadamente una pequeña puerta al lado de la puerta principal y guió a Yanzi a través de la pequeña puerta.

Yan Zi se negó a entrar por la puerta pequeña y dijo: "En mi camino al Reino de los Perros, entré por la Puerta de los Perros".

El padrino tuvo que cambiar su camino. e introduce a Yan Zi a través de la puerta para ver a Chu King.

El rey de Chu abrió la boca y dijo: "¿No hay nadie en Qi? Déjate ser un enviado".

Yanzi respondió: "La capital de Qi, Linzi, Tiene trescientos carriles. Se vuelve nublado cuando te levantas las mangas, llueve mucho cuando la gente suda, la gente en Linzi está por todas partes hombro con hombro, ¿cómo es que no hay nadie?

El rey Chu dijo: "En ese caso, ¿entonces por qué te envían aquí?"

Yanzi respondió: "El estado de Qi envía enviados, y cada uno tiene su propio monarca. Los enviados virtuosos los envían al monarca virtuoso; yo envié un enviado al indigno monarca. Soy el enviado más indigno del estado de Qi, por lo que es mejor enviar un enviado al estado de Chu". Comentarios recopilados sobre "Yan Zi Chun Qiu" de Yang Shen: "Si un perro es cruel, es Será rápido si duele demasiado".

"La esencia de los eruditos" de Zhang Zhichun al comienzo de la República de China: "Un hombre debe insultarse a sí mismo y otros lo insultarán. El rey de Chu. Quería insultar a Yan Zi. Es apropiado ser insultado. "Xidu Fu" de Ban Gu tiene una sintaxis similar a esta "

Esta es una broma política que elogia el ingenio rápido. Yanzi se rió de lo vulgar y grosero. Rey de Chu. En este tipo de historias, los príncipes nobles siempre quieren burlarse e insultar a los demás, pero Yanzi es quien mejor puede ver a través de sus malas ideas. El inteligente Yanzi convierte a estos príncipes en los personajes más estúpidos de la historia.

Yanzi fue enviado como enviado al estado de Chu. Antes de llegar, el rey de Chu y sus ministros idearon un plan para humillar a Yanzi y al estado de Qi aprovechándose de la baja estatura de Yanzi. Ante el comportamiento grosero del Estado Chu, Yan Zi mantuvo la calma. Primero se negó severamente a entrar por la pequeña puerta: "¡Aquellos que lideran el reino de los perros deben entrar por la puerta de los perros!" gran población y gran capital Respondió sarcásticamente a la pregunta del rey de Chu: "Los bebés son los más indignos, por lo que es mejor enviárselos a Chu". La historia utiliza una técnica inteligente de "anti-invitado" para convertir a Yanzi, que era. Originalmente "calculado", se convirtió en el ganador de la historia, y Yixin, el Rey de Chu, que conspiró contra otros, cayó en la trampa que él mismo cavó. Al final de la historia, el autor deja al lector con una sonrisa feliz tras ganar.