La antigua poesía de Qin Guan sobre el inmortal del puente de la urraca
"Magpie Bridge Immortal·Xianyun se vuelve despistado"
¿Autor Qin Guan? Dinastía Song
Xianyun hace trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio, Yinhan está lejos en la oscuridad.
Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso.
Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción:
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, de ternura como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y cuando nos separamos, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
Apreciación:
"Magpie Bridge Immortal Xianyun Nongqiao" es una obra lírica de Qin Guan, un poeta de la dinastía Song. Esta es una estrofa prefacio del Día de San Valentín chino. Utiliza la historia mítica de las alegrías y tristezas del pastor de vacas y la tejedora para elogiar el amor sincero, delicado, puro y firme.
Utilizando la historia del pastor de vacas y la tejedora para expresar las alegrías y tristezas del mundo de una manera sobrehumana, ha existido desde la antigüedad, como "Diecinueve poemas antiguos: Altair lejano" de Cao Pi y "Yan Ge Xing" de Li Shangyin "No es el día de San Valentín chino", etc.
Ouyang Xiu, Zhang Xian, Liu Yong, Su Shi y otros de la dinastía Song también cantaron este tema. Aunque las palabras y frases eran diferentes, todos siguieron el tema tradicional de "la alegría es corta". con un estilo triste y triste. Por el contrario, se puede decir que las palabras de Qin Guan son únicas e ingeniosas, con elevadas intenciones.