El texto original y la traducción de Lingshu, el Clásico Interno del Emperador Amarillo
El texto original y la parte traducida del Huangdi Neijing Lingshu son los siguientes:
Texto original
Huangdi preguntó a Qibo: La sangre, la energía y el espíritu. de un ser humano son la razón de la vida y es la que rodea la vida y la vida; los meridianos son los que hacen circular la sangre y el qi, nutren el yin y el yang, hidratan los músculos y huesos y agudizan las defensas; el qi es el que calienta y separa la carne, llena la piel, engorda y regula el coito, y abre y cierra la voluntad, así es el que controla el espíritu, recoge el alma, es apto para el frío y el calor; y calma la alegría y la ira. Por lo tanto, cuando la sangre esté en armonía, los meridianos fluirán, el yin y el yang se restaurarán, los músculos y los huesos serán fuertes y las articulaciones estarán claras y afiladas.
Si el Wei Qi es armonioso, la carne se separará y agudizará, la piel se suavizará y los huesos serán densos; si la voluntad y la voluntad son armoniosas, el espíritu será recto, el espíritu será recto; el alma no se dispersará, los arrepentimientos y la ira no serán tolerados, y los cinco órganos internos no se verán afectados por el frío y la suavidad. Entonces los seis órganos internos se transformarán en granos, no se producirá parálisis del viento, los meridianos serán suaves; , las extremidades y articulaciones estarán estables y esta persona será normal. Los cinco órganos internos son los que almacenan el espíritu, la sangre, la energía y el alma; los seis órganos internos son los que convierten el agua en granos y hacen circular los fluidos corporales. La razón por la que esta persona es bendecida por el cielo es que no es ni estúpida, ni sabia, ni virtuosa, ni digna, y no tiene nada en qué confiar.
2. Traducción
Huang Di preguntó a Qi Bo: La sangre y el espíritu humanos sirven para nutrir la vida e impregnan todos los aspectos de la vida. Los meridianos humanos son responsables del paso del qi y la sangre, del movimiento del yin y el yang, de nutrir los músculos y los huesos y de suavizar las articulaciones. El Wei Qi humano calienta y nutre los músculos, nutre la piel, nutre las articulaciones y controla la apertura y el cierre de los poros y las articulaciones del sudor de la piel. La voluntad humana dirige las actividades mentales, controla el alma, regula las funciones del cuerpo humano para adaptarse a los cambios de frío y calor y concilia las emociones de alegría y ira.
Por lo tanto, la armonía del qi sanguíneo hará que los meridianos estén libres, de modo que el alimento del yin y el yang pueda extenderse por todo el cuerpo, los músculos y huesos estarán fuertes y las articulaciones estarán lubricadas y ágil; la armonía del Wei qi hará que los músculos se estiren y suavicen, y la piel será de color suave y terso y de textura fina. Una voluntad armoniosa permitirá que la mente se concentre, el pensamiento normal, el alma permanezca en el cuerpo y se evite que estallen el resentimiento y la ira. De esta manera, los cinco órganos internos no serán invadidos por males externos; Puede adaptarse a los cambios en climas fríos y cálidos.
Esto permitirá que los seis órganos fu digieran y operen los granos consumidos normalmente, de modo que no se produzca parálisis del viento, los meridianos estarán libres y las actividades de las extremidades y articulaciones serán seguras y normales. . Estos son los estados fisiológicos normales del cuerpo humano. Los cinco órganos internos contienen el espíritu, la sangre, la energía y el alma; los seis órganos internos digieren el agua y los cereales y transportan los fluidos corporales resultantes por todo el cuerpo. Todos los órganos internos son innatos del ser humano y no hay distinción entre personas estúpidas e inteligentes, virtuosas e indignas.