El poema completo de "Shui Tiao Ge Tou"

Shui Tiao Ge Tou

Song Su Shi

¿Cuándo aparece la Luna de Medio Otoño? Pídele vino al cielo. Me pregunto qué año es hoy en el palacio en el cielo.

Quiero montarme en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga demasiado frío en las zonas altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano? ?

Vuelve hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz te quita el sueño. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?

La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.

Traducción:

En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema. mi hermano Su Che.

¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.

La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song).

Su Shi una vez solicitó ser transferido a un lugar más cercano a Su Che como funcionario. En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi fue enviado a Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En la Fiesta del Medio Otoño del año 1076 d.C., el poeta se enfrentó a una luna brillante, su corazón subía y bajaba, por lo que aprovechó el vino para escribir este famoso poema.

La primera parte del poema, "Wen Tian", refleja una vida persistente, y la segunda parte, "Wen Yue", expresa una vida amable. La escritura es natural y desenfrenada, el pergamino es relajado, las emociones y escenas son armoniosas, el paisaje y los pensamientos están juntos, los pensamientos son profundos y el reino es elegante, lleno de filosofía, es una obra modelo de Su Shi's Ci.

Enciclopedia Baidu-Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo aparecerá la luna brillante