Es muy amable de su parte. Por favor explíquelo~

Tu traducción es correcta. Tal vez tu pregunta sea "¿Por qué la gente buena se convirtió en sinónimo de impopularidad?". De hecho, puedes pensarlo de esta manera: cuando quieres decir que una chica no es hermosa y no hetero Al hablar de eso solo puedo decir que tiene un gran temperamento, por lo que tener temperamento se ha convertido en sinónimo de no ser bella hasta cierto punto. Aquí es inconveniente decir directamente que alguien es impopular, por lo que podemos expresarlo eufemísticamente como "eres una buena persona", es decir, esta persona es impopular.