¿Cuál es el texto original y la traducción del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng?

Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng

Wang Bo? [Dinastía Tang]

El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de niebla y las estrellas galopan. El Taihuang descansa en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos; Yi Fan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente con una cortina.

En los diez días de vacaciones, hay muchos amigos y amigas; El dragón altísimo y el fénix son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El amo de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria? (Yuzhang Gujun, una obra: Nanchang Gujun; Qingshuang, una obra: Qingshuang)

Es septiembre y la secuencia pertenece a Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Estoy de viaje, contemplando el paisaje de Chong'a. Visita Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra la antigua mansión del cielo y del hombre. Las montañas se elevan con vegetación y el cielo se eleva; los pabellones voladores fluyen con elixir y no hay suelo debajo. Heting y Fuzhu son los recuerdos persistentes de islas pobres; el Palacio Guidianlan tiene la forma de colinas y montañas. (La primera obra de Luan es: Layer Terrace; la primera obra de Jiegang es Liegang; la primera obra de Feige Liudan es: Feige Xiangdan)

Con puertas bordadas, con vistas a los corceles tallados, las montañas son vastas y lleno de vistas, y los ríos y lagos son apacibles. Luyan corre al suelo, suenan las campanas y los calderos están en casa; los botes y los botes están en el agua, y los botes son pájaros verdes y dragones amarillos. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la orilla de Pengli. Los gansos salvajes se asustan por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu. (Axis Tong: Shun; Mijin. Una obra: Mijin; las nubes se venden con lluvia y lluvia, y el distrito de Caiche es brillante. Una obra: Hong vende con lluvia y lluvia, y Caiche está en Yunqu).

La solapa lejana es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca y sopla la brisa fresca, la esbelta canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes de Suiyuan son como las botellas de Pengze; las flores bermellones de Yeshui son como los pinceles de Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. Solo puedo mirar el cielo en medio del cielo y puedo disfrutar viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinidad del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes.

El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto y la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de cruzar, y los que se han perdido se sienten tristes; encontrarse por casualidad es como un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan? (Primer trabajo de Yao Jin Fu Chang: Yao Jin Fu Chang)

¡Oh! Las fortunas son malas y el destino es desgracia. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón canoso?

Sé pobre y fuerte, y no caerás en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se eleva; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji estaba desenfrenado, ¡cómo podría llorar al final del camino! (Ver la oportunidad. Un trabajo: vivir en la pobreza; Yiyuhuan. Un trabajo: y disfrutar unos de otros)

Bu, tres pies de micro vida, uno es un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, arrojas una pluma y admiras el largo viento del emperador. Renunció a su horquilla y a su reloj durante cientos de años, y se los llevó al amanecer y al anochecer durante miles de millas. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día, deseando acompañar a la carpa; ahora tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyarla en la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi se encuentra con él, ¿por qué debería avergonzarse de jugar con el agua que fluye?

¡Guau! El lugar escénico no dura para siempre y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Pan y todos verterán la tierra y el mar en las nubes:

El pabellón alto de Teng Wang está cerca del río, viste jade y canta el Luan para cantar y bailar.

El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños.

¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Traducción:

Este es el condado de Yuzhang en la dinastía Han, y ahora es la mansión Dudu de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi y. Zhen, y la posición en el suelo conecta a Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La belleza de los productos aquí es como un tesoro enviado del cielo, y su brillo llega al lugar donde vive Niu Dou.

La tierra aquí es elegante y elegante, y Chen Fan instaló especialmente varias camas para Xu Ru. Los edificios de Hongzhou están dispuestos como nubes y niebla, y las personas talentosas son ahuyentadas como estrellas fugaces. La ciudad está ubicada en el cruce de las Llanuras Centrales y Nanyi, y entre los invitados y anfitriones se encuentran las mejores personas de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y vino hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su puesto. Durante los diez días y las vacaciones de diez días, muchos buenos amigos vienen a recibir a los invitados lejanos y los asientos se llenan de amigos nobles.

Los artículos escritos por Xueshi Meng, el maestro de los círculos literarios y literarios, son como dragones en ascenso y fénix voladores; el arsenal del general Wang contiene espadas afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde. Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Estamos a finales de otoño en septiembre, el agua acumulada después de la lluvia ha desaparecido, el agua fría de la piscina es clara, el cielo está condensado con nubes ligeras y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña para explorar el paisaje entre las elevadas montañas.

Ven a Changzhou, donde vivía el hijo del antiguo emperador, y encuentra el palacio donde vivió el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo. El pabellón elevado y el pasaje del pabellón rojo parecen volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las llanuras ribereñas y los pequeños islotes en el agua donde se posan las grullas y los patos salvajes reflejan los giros y vueltas de la isla, los magníficos y majestuosos palacios están construidos contra las montañas onduladas.

Abre la puerta del pabellón bellamente tallada y mira hacia las crestas del techo decoradas con colores. Podrás tener una vista panorámica de los picos y las llanuras, y de los ríos sorprendentemente sinuosos. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se han calmado y la lluvia ha cesado, el sol brilla y el cielo está despejado;

Las coloridas nubes reflejadas por el sol poniente vuelan junto con el solitario pato salvaje, y el río otoñal y el el vasto cielo son uno y el mismo. Por la noche, los pescadores cantan en sus barcos de pesca y el canto resuena a lo largo de las orillas del lago Pengli; a finales de otoño, los gansos sienten el frío y gritan, y sus lamentos continúan hasta el paseo marítimo de Hengyang.

Mirando a lo lejos, mi mente de repente se sintió cómoda e inmediatamente surgió mi interés trascendente. El sonido de las flautas de pan atrae la suave brisa y el suave canto atrae las revoloteantes nubes blancas. La fiesta de hoy es como la elegante reunión en Liangyuan de ese año, y la capacidad para beber de todos es mejor que la de Tao Yuanming. Los literatos que asistieron al banquete eran como Cao Zhi en aquel entonces, quien escribió hermosos poemas como "Zhu Hua emerge del estanque verde", y su elegante talento literario reflejaba la poesía de Xie Lingyun.

Las cuatro cosas hermosas de la música y la comida, los artículos y las palabras están listas, y también se combinan las dos raras condiciones de buen tiempo, hermosos paisajes y cosas agradables. Mira al cielo y diviértete durante las vacaciones. El cielo es alto y la tierra vasta, lo que hace que la gente sienta la infinidad del universo. Cuando pasa la alegría y llega la tristeza, nos damos cuenta de que los altibajos de todas las cosas están determinados.

Mirando a Chang'an hundirse en el atardecer y mirando a Wujun asomando entre las nubes. La situación geográfica es extremadamente remota, el mar en el sur es particularmente profundo, los pilares del cielo se elevan sobre las montañas Kunlun y el cielo nocturno brumoso cuelga a lo lejos en el Polo Norte. Hay tantos obstáculos que son difíciles de superar. ¿Quién puede simpatizar conmigo, una persona frustrada? Nos conocimos por casualidad y la casa estaba llena de invitados de otros lugares. Extrañando el palacio del rey pero no siendo convocado, ¿cuándo podré servir al rey como lo hizo Jia Yi en el Xuanshi?

Oh, el momento de cada persona es diferente y su destino en la vida suele ser desfavorable. Feng Tang es propenso a envejecer, mientras que Li Guang ha hecho innumerables contribuciones pero rara vez se le concede un título. La razón por la que un hombre talentoso como Jia Yi se vio obligado a establecerse en Changsha no se debió a un monarca poco sabio en ese momento, y la razón por la que Liang Hong huyó a la costa de Qilu no se debió a la era de prosperidad política. Es sólo que un caballero puede entender el momento y una persona sabia conoce su destino.

Aunque eres viejo pero tu corazón aún es fuerte, ¿cómo puedes cambiar tu estado de ánimo cuando eres viejo? El encuentro con la pobreza lo vuelve más decidido y nunca abandona su ambición bajo ninguna circunstancia. Incluso si bebes el agua de Tanquan, tu mente seguirá estando fresca y limpia; incluso si estás en una rutina seca, tu mente seguirá estando alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él con fuertes vientos;

Aunque la luz de la mañana ha pasado, aún no es demasiado tarde para apreciar el crepúsculo. Meng Chang tenía un carácter noble, pero tenía el entusiasmo de servir a su país en vano. Ruan Ji era rebelde y rebelde. ¿Cómo podemos imitar su comportamiento de llorar cuando llegamos al final del camino?

Mi estatus es humilde, solo un erudito. Aunque tiene la misma edad que Zhongjun, no tiene ninguna posibilidad de servir al país. Al igual que Ban Chao, tiene el espíritu heroico de escribir y servir en el ejército, y también tiene la ambición de Zongqi de "montar el viento y las olas". Ahora abandoné la fama de toda mi vida y viajé miles de kilómetros para servir a mi padre día y noche. Aunque no es tan talentoso como Xie Xuan, todavía se asocia con muchas personas virtuosas.

En unos días, iré al lado de mi padre y debo aceptar las enseñanzas de su padre como lo hizo Kong Li. Hoy puedo ver a Yan Gong y ser recibido, y estoy tan feliz como si fuera así. Había subido a la puerta de un dragón. Si no conoce a nadie recomendado por Yang Deyi, solo puede acariciar sus propios artículos y sentir lástima de sí mismo. Ahora que conoces a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar "Flowing Water"?

¡Ja! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y los grandes banquetes no se pueden volver a ver.

La gran ocasión de Lanting Gathering se ha convertido en una cosa del pasado, y Zize de Shi Chong también se ha convertido en ruinas. Gracias al regalo de este banquete, se me permite escribir este prefacio antes de partir. En cuanto a ascender a un lugar alto para escribir un poema, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer lo mejor que pude para hacer una breve introducción.

También he escrito un poema de cuatro rimas. Por favor, sé como Pan Yue y Lu Ji y muestra tus talentos literarios como los ríos y los mares:

El imponente Pabellón Tengwang domina el banco de arena en medio del río, creo que el lujoso canto y baile con jade y. Las campanas de Luan han dejado de sonar.

Por la mañana, las nubes ligeras en Nanpu pasaron sobre los pilares pintados del Pabellón Tengwang; por la noche, la lluvia brumosa en Xishan enrolló la cortina de cuentas del Pabellón Tengwang.

Las sombras de las nubes de colores pausados ​​se reflejan en el río, flotando tranquilamente todo el día; el tiempo vuela, el personal cambia y no sé cuántas primaveras y otoños han pasado.

El príncipe Teng, que solía visitar el pabellón alto, ya no sabe dónde está ahora. Solo el agua del río fuera de la barandilla corre hacia la distancia.

Información ampliada:

En el año 675 d.C. (segundo año de la dinastía Yuan del emperador Gaozong de la dinastía Tang), para celebrar la finalización del Pabellón Tengwang, Yan Gong Reunió invitados el 9 de septiembre y le pidió a su yerno Wu Zizhang que escribiera un prefacio para mostrar su nombre. Inesperadamente, cuando pretendía ser humilde, Wang Bo comenzó a escribir. Yan Gongchu abandonó la mesa enojado en nombre de "cambiarse de ropa" y reunió a la gente para esperar a que escribiera. Cuando escuchó por primera vez que "el antiguo condado de Yuzhang es la nueva mansión de Hongdu", Yan Gong pensó "también es un cliché"

Luego escuchó que "el Taihuang descansa en las afueras de Yixia; , y el huésped y el anfitrión disfrutan de la belleza del sureste”. , reflexionó sin decir palabra; cuando llegó a la frase “Las nubes ponientes y los cisnes solitarios volaban juntos, el agua otoñal era del mismo color que el largo cielo” , se sorprendió, "¡Este verdadero genio será inmortal!", De pie al lado del árbol, mirándolo, lo necesitaba con urgencia. Invite a un lugar para el banquete y se vaya con gran alegría.

Hay dos opiniones sobre el momento de la creación del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng". Uno de ellos es "Tang Zhayan" escrito por Wang Dingbao, una persona de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías: "Wang Bo escribió el" Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng "cuando tenía catorce años". , el padre de Wang Bo pudo haber sido el magistrado del condado de Liuhe (ahora parte de Jiangsu), y Wang Bo fue a los pasos de Liuhe a través de Hongzhou. Además, en este prefacio hay un dicho: "¿Cómo puede saber un niño que será recompensado con la victoria?", que también puede ser apoyado.

El segundo es la "Biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang" de la dinastía Yuan de Xin Wenfang. Se cree que el "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" fue escrito en el segundo año de la dinastía Yuan. Dinastía (675) cuando Wang Bo fue a Jiaozhi (en el noroeste de Hanoi, Vietnam) para visitar a su padre (en ese momento, su padre estaba a cargo de la Orden del condado de Jiaozhi), realizado al pasar por Nanchang.