Después de diez años, soñé con Yangzhou y me gané la reputación de un burdel.
“He soñado con Yangzhou durante diez años y me he ganado la reputación de ser un burdel.” son las frases tercera y cuarta del poema "Reminiscencias" de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang.
1. Texto original del poema
"Reminiscencias"
Autor: Du Mu
En los ríos y lagos de abajo y de afuera , hay una vinoteca, de cintura esbelta y palmas claras.
Después de diez años de soñar con Yangzhou, me gané la reputación de un burdel.
2. Traducción
Estaba deambulando por ríos y lagos, viviendo una vida atrapada y frustrada Para eliminar la depresión en mi corazón, siempre llevaba vino en mi equipaje. . Y las personas con las que suele relacionarse son geishas de cintura esbelta y cuerpos ligeros. Diez años de vida en Yangzhou fueron realmente como un gran sueño. Después de despertarme del sueño, me di cuenta de que lo que había ganado era la reputación de ser un amante en los burdeles.
3. Apreciación
Esta es una obra en la que el poeta lamenta su vida y lamenta su talento no apreciado. Las dos primeras líneas reproducen la vida del poeta de perder el tiempo y entregarse a la sensualidad; las dos últimas líneas expresan emoción, remordimiento, culpa y deseo de animarse.
En la superficie, todo el poema expresa mis recuerdos y emociones sobre la vida del personal de Yangzhou en el pasado. De hecho, expresa todas mis quejas sobre la realidad y mi insatisfacción con mi propia situación. Este poema tuvo una amplia circulación y fue muy apreciado por los literatos de las generaciones posteriores. ”
Introducción y logros del poeta:
1. Introducción:
Du Mu (803-852 d.C.), nombre de cortesía Muzhi, también conocido como Fanchuan Jushi, de nacionalidad Han, natural de Jingzhao Wannian (actual Xi'an, provincia de Shaanxi), fue un poeta de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. También fue llamado "Xiao". Li Du" porque vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años. "Du Fanchuan" es el autor de "Obras completas de Fanchuan"
La familia Du en Jingzhao ha sido una familia famosa Desde las dinastías Wei y Jin, el abuelo de Du Mu, Du You, fue un famoso primer ministro e historiador de la dinastía Tang. Escribió "Tongdian" "El libro es el primero en abrir una historia especial del sistema canónico. el título de Jinshi en el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang (828).
2. Logros:
Du Mu tuvo el mayor logro en poesía y fue único en la poesía. En el mundo de finales de la dinastía Tang, la gente lo comparaba con Du Fu, por lo que lo llamaban "Pequeño Du". También era tan famoso como Li Shangyin, y también lo llamaban "Pequeño Li Du". Li Shangyin era diez años menor que él y admiraba mucho su personalidad y su poesía. Le escribió en un poema: "El viento y la lluvia en el edificio alto son suaves, pero las alas cortas no son tan buenas como las de los demás". Dañando deliberadamente el manantial y recuperando la identidad, solo existe Du Sixun en el mundo. ”