¿En qué consiste el poema completo "Una noche en la casita escuchando el viento y la lluvia"?

Las flores de albaricoque se vendían durante la dinastía Ming en Shenxiang.

1. Texto completo

"La lluvia de principios de primavera en Lin'an"

Dinastía Song·Lu You

El mundo es Tan delgado como una gasa, ¿quién ordenó montar al caballo? Visitando Jinghua.

Escuche la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche y venda flores de albaricoque en el callejón profundo de la dinastía Ming.

El papel corto se coloca inclinado, formando hierba, y los finos senos de la ventana transparente se utilizan para compartir el té.

No suspires vestido de civil por el viento y el polvo, todavía estarás en casa en el Festival Qingming.

2. Traducción

En los últimos años, el interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un fino velo que me pidió que montara a caballo hasta Kioto como invitado y me bañara. ¿Aumentar la prosperidad?

Me quedé en el pequeño edificio y escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche. Temprano en la mañana, escuchaba a la gente vendiendo flores de albaricoque en lo profundo del callejón.

Extendí un pequeño trozo de papel y lo garabateé con calma y en diagonal, cada palabra en orden, herví agua con cuidado, preparé té, le quité espuma y probé el famoso té frente a la ventana. un día soleado.

Oh, no suspires porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a tu ciudad natal de Sanin junto al lago Jinghu.

3. Apreciación

El primer verso comienza hablando de la "delgadez" del "sabor del mundo", y se pregunta: "¿Quién hizo que el jinete viajara a Beijing?" Lu You tenía sesenta y dos años en ese momento. No solo tuvo una larga carrera de altibajos, sino que también tuvo ambiciones incumplidas y varias desgracias en su vida personal. Este anciano que tuvo una vida difícil se lamentó y expresó su interior. sentimientos sobre la dureza del mundo.

El pareado del mentón señala el "ojo poético", que también es una frase famosa de Lu You. El lenguaje es fresco y significativo. El poeta vivía solo en un pequeño edificio, escuchando el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche; temprano en la mañana del día siguiente, el sonido de la venta de flores de albaricoque llegó desde el callejón profundo, diciéndole a la gente que la primavera era profunda.

El pareado del cuello expresa su estado de ánimo. En este brillante paisaje primaveral, todo lo que el poeta puede hacer es "dibujar tranquilamente en papel corto". Lu You es bueno escribiendo en cursiva. A juzgar por la escritura existente de Lu You, su escritura cursiva es escasa, clara y elegante. Esta frase es en realidad una alusión a Zhang Zhi.

Aunque el último pareado no es como los antiguos que se quejaban de que "la ropa sencilla se convertía en seda" ("Regalo a Gu Yanxian" de Jin y Lu Ji: "Jingluo tiene polvo, la ropa sencilla se convierte en seda") , este pareado no solo expresa el dolor de viajar con el viento y las heladas, sino que también contiene el significado de la mala turbiedad en la capital, que se ha transformado al vivir mucho tiempo.

4. Introducción al autor

Lu You (1125-1210), un erudito con el título de Wu Guan, también conocido como Fang Weng. De nacionalidad Han, originario de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, fue influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong, se presentó al examen del Ministerio de Ritos y fue depuesto por Qin Hui. Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi.

Entró en Shu en su mediana edad y se dedicó a la vida militar. Estaba esperando ser designado para el Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal. Hoy en día existen más de 9.000 poemas y su contenido es extremadamente rico. Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Shu de la dinastía Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", etc.