¿El usuario al que marcó está ocupado? ¿Cómo decirlo en inglés? ¿Qué significa suscriptor?
El suscriptor al que marcó está ocupado en inglés: El suscriptor al que marcó está ocupado.suscriptor significa usuario.
(1)suscriptor
Inglés [s?b?skra?b?(r)] ? Americano [s?b?skra?b?r] ?
n. Usuario, suscriptor; donante habitual;
Ejemplo: Lo siento, ¿el?suscriptor?está?apagado.?
Lo siento, el suscriptor al que llamó no tiene apagado.
(2) marcado
v. Llamar, marcar un número de teléfono (tiempo pasado y participio pasado de marcar).
Ejemplo: ¿Dejó caer una moneda en la ranura y marcó?
Dejó caer una moneda en la ranura y marcó el número del teléfono.
(3)ocupado
inglés [?b?zi] ? americano [?b?zi] ?
adj. .
vt. Ocupado haciendo algo; corriendo;
Información ampliada:
Frases que se escuchan frecuentemente por teléfono:
1 Número vacío:
Chino: ¡Hola! El número que marcó no está disponible, verifique antes de marcar.
Inglés: ¡Lo siento! El número que marcaste no existe, verifícalo y marca más tarde
2. El usuario llamado se apaga:
Chino: Hola. ! El teléfono que marcó está apagado.
Inglés: ¡Lo siento! El suscriptor al que marcó está apagado.
3. La persona llamada no está en el área de servicio:
Chino: ¡Lo siento! El usuario al que marcó no está disponible temporalmente; vuelva a llamar más tarde.
Español: ¡Lo siento! El suscriptor al que marcó no puede conectarse por el momento; vuelva a marcar más tarde.
4. Apagado de atrasos de llamadas/apagado unidireccional
Chino: ¡Lo sentimos! Su teléfono está atrasado, renueve la factura, ¡gracias!
Español: Lo sentimos, el cargo de su teléfono está vencido, renuévelo, ¡gracias!
5. El usuario solicita el apagado temporal/apagado temporal por otros motivos:
Chino: ¡Lo siento! Tu teléfono no funciona. Comuníquese con "1860" para obtener más detalles.
Inglés: ¡Lo sentimos! Su servicio telefónico está suspendido, para obtener más información, marque “1860”.
6. ¡Lo siento! El número que marcó está fuera de servicio.
Español: ¡Lo sentimos! El número que marcaste está fuera de servicio.
7. El usuario llamado está ocupado:
(1) El usuario llamado se ha registrado. Función de llamada en espera
Chino: ¡Hola! Por favor, no cuelgues. El número que marcaste se encuentra actualmente en conversación activa.
Español: ¡Lo sentimos! Espere, el suscriptor al que marcó está ocupado ahora.
(2) El usuario llamado no ha registrado la función de llamada en espera
Chino: ¡Hola! El número que marcó está actualmente en una llamada; vuelva a llamar más tarde.
Inglés: ¡Lo siento! El suscriptor al que marcó está ocupado ahora, vuelva a marcar más tarde.
8. Retransmisión ocupada/red ocupada:
Chino: ¡Lo siento! El usuario al que marcó no está disponible temporalmente; vuelva a llamar más tarde.
Español: ¡Lo siento! El suscriptor al que marcó no se puede conectar por el momento, vuelva a marcar más tarde.