Traducción del texto completo de "La biografía de Liu Yi"
Biografía de Liu Yi
Autor: Li Chaowei de la dinastía Tang
Traducción:
Durante el período Yifeng, un erudito Liu Yi fue a la capital, Chang'an, para participar en el examen imperial. No aprobé el examen, así que iba a regresar a mi ciudad natal junto al río Xiangshui.
Recordó que un compatriota vivía en Jingyang, así que fue a despedirse.
Después de caminar seis o siete millas, de repente una bandada de pájaros voló hacia arriba (Su) caballo se asustó y galopó hacia el costado del camino, y corrió hacia otro. Seis o siete millas. Luego se detuvo.
Vi a una mujer pastoreando ovejas al borde del camino.
Se sintió extraño y la miró con atención, pero era una mujer muy hermosa.
Pero tenía el ceño ligeramente fruncido, su rostro triste, su ropa raída y estaba aturdida, como si estuviera esperando algo.
Liu Yi no pudo evitar preguntarle: "¿Por qué sufres tanto que te has hecho daño hasta este punto?". La mujer pareció triste al principio y cortésmente declinó. Pero al final lloré y le respondí: "Soy una persona desafortunada y hoy estoy bajo tu cuidado".
Pero mi resentimiento está profundamente arraigado en mi corazón, ¿cómo puedo sentirme? ¿Avergonzado y evitar hablar de eso? Espero que lo hagas.
Originalmente era la hija menor del Rey Dragón de Dongting. Sin embargo, mis padres me casaron con el segundo hijo. A mi marido le gustaba el libertinaje y sus esclavos lo engañaban. Día a día se disgustaba y despreciaba.
Más tarde se lo conté a mis suegros, quienes adoraban a su hijo y no podían. No controlarlo.
Después de que se lo dije sinceramente a mis padres varias veces, ofendí a mis suegros nuevamente.
Mis suegros me torturaron y me echaron. llegar a este punto." Después de que terminé de hablar, sollocé y lloré, sintiéndome extremadamente triste.
Texto original:
Entre Yi Feng, hay un erudito confuciano Liu Yi, que debería ser ascendido al rango inferior y será devuelto a Xiangbin.
La gente de mi ciudad natal estaba visitando Jingyang, así que fui a despedirme.
Después de seis o siete millas, los pájaros se sobresaltaron y los caballos se asustaron y se apresuraron hacia la izquierda.
Después de otros seis o siete kilómetros, se detuvo.
Vi a una mujer pastoreando ovejas junto al camino.
Yi Guai lo mira con un color especial.
Sin embargo, la cara de la polilla está incómoda y las mangas de su bufanda están opacas. Escucha y se queda de pie como si estuviera esperando algo.
Yi le preguntó: "¿Por qué eres tan miserable y te humillas así?". La mujer le agradeció al principio, y finalmente lloró y le dijo: "Es una lástima que sea humilde". concubina. Vi la humillación hoy y le pregunté al mayor.
¿Cómo puedo evitarlo si siento tanto odio?
Soy la hija de Longjun de Dongting. >
Mis padres están casados con el segundo hijo de Jingchuan. El marido y su esposa están felices, pero sus sirvientes los confunden.
Entonces él se quejará con su tía, que ama a su hijo. y no puedo controlarlo.
Se queja con frecuencia y ofende a mi tía.
Este es el fin del destronamiento de mi tía." Después de decir esto, derramé lágrimas y me sentí extremadamente triste. .
Fuente: De "La biografía de Liu Yi" escrita por Li Chaowei en la dinastía Tang.
Li Chaowei (766?-820?), un famoso escritor legendario de la dinastía Tang, nació en Longxi.
No existe ningún ensayo de su historia de vida.
Sus actividades creativas tuvieron lugar aproximadamente desde el período Zhenyuan de Dezong (785-805) hasta el período Yuanhe de Xianzong (806-820).
Solo se conservan dos obras suyas, "La biografía de Liu Yi" y "La biografía de Liu Shenjun".
Entre ellas, "La biografía de Liu Yi" es su obra maestra, y el Sr. Lu Xun la comparó con "La biografía de Yingying" de Yuan Zhen.
Él mismo también fue aclamado como el creador de novelas legendarias por algunos estudiosos posteriores.
El desarrollo de la novela china se remonta a los mitos y fábulas de las dinastías anteriores a Qin y Han, y luego a los mitos y fábulas de las dinastías Wei, Jin y Seis, hasta el surgimiento de Leyendas de la dinastía Tang.
Las leyendas Tang fueron creadas en su mayoría intencionalmente por literatos y comenzaron a describir la rica vida social de una manera más profunda. Esto es una señal de que el género literario de la novela está madurando.
"La biografía de Liu Yi" escrita por Li Chaowei es una obra maestra representativa.
Información ampliada
El desarrollo de la novela china se remonta a los mitos y fábulas de las dinastías anteriores a Qin y Han, y luego a los mitos y monstruos de la Wei, Jin y las Seis Dinastías, y el surgimiento de las leyendas en la Dinastía Tang.
Las leyendas Tang fueron creadas en su mayoría intencionalmente por literatos y comenzaron a describir la rica vida social de una manera más profunda. Esto es una señal de que el género literario de la novela está madurando.
"La biografía de Liu Yi" escrita por Li Chaowei es una obra maestra representativa.
Un día, Li Chaowei fue a los suburbios para entrevistar a Xue Gu, un funcionario retirado de Beijing. Xue Gu le contó en detalle la legendaria historia de su primo Liu Yi pasando la carta a la Chica Dragón.
Después de regresar a casa, lo consideró repetidamente y lo revisó en "La biografía de Liu Yi", que se convirtió en uno de los capítulos más logrados de la leyenda desde la dinastía Tang y ocupó un lugar en la historia de Literatura china.
La historia cuenta que la hija del Señor Dragón de Dongting se casó con el segundo hijo del Señor Dragón de Jingchuan. El marido abusó de su esposa y la expulsó del Palacio del Dragón para pastorear ovejas.
La niña dragón no tenía forma de pedir ayuda, así que se cubrió la cara y lloró.
Cuando el erudito Liu Yilu se encontró con este incidente, envió generosamente un mensaje en nombre de la Chica Dragón, y la Chica Dragón fue rescatada y devuelta al Palacio del Dragón para reunirse con su familia.
La Chica Dragón agradeció a Liu Yi por su amabilidad y se enamoró de ella. El Rey Dragón también quería casar a su hija con Liu Yi.
Sin embargo, la carta de Liu Yi era una cuestión de justicia y no tenía intenciones egoístas, por lo que rechazó el matrimonio.
Después de que Liu Yi regresó a casa, se casó con dos mujeres y, lamentablemente, ambas murieron.
Más tarde, se casó con una chica pescadora que parecía una chica dragón. Más tarde, se descubrió que esta chica era la chica dragón que le confió el libro.
A partir de entonces, marido y mujer se respetaron como invitados y envejecieron juntos.
La leyenda toma la experiencia de Liu Yi como línea principal. A medida que se desarrolla la trama, el autor utiliza gradualmente una delicada descripción de la atmósfera y una gran cantidad de diálogos que resaltan las características de su personalidad para crear cuatro modelos artísticos realistas: Dongting Jun. Es una persona benévola, afectuosa y justa, tiene un profundo autocultivo, es tolerante y amable.
Qiantang Jun es un héroe que odia el mal tanto como él lo odia, es extremadamente valiente; , imprudente, franca y encantadora; Dragon Girl es gentil y de buen corazón, dedicada al amor. Una dama Liu Yi es una erudita caballerosa que sigue el camino correcto, se compadece de las desgracias, es recta, desinteresada e inflexible.