Traducción de "Wang Gu Gu de izquierda a derecha y habló de él"

Mencio: El rey miraba a su alrededor y hablaba de él----[Texto completo de la traducción]

El rey miraba a su alrededor y hablaba de él

Texto original

Mencius le dijo al rey Xuan de Qi: "El ministro del rey confió su esposa a su amigo y viajó a Chu. Si es contrario a ①, entonces ② su esposa está congelada y agotada. , ¿qué debo hacer?" El rey dijo: "Abandonarla. "Si el juez ③ no puede gobernar, ¿qué pasará?" El rey dijo: "Eso es todo". Dijo: "¿Qué pasará si los cuatro reinos no lo son?". ¿gobernado?"

Notas

① Bi (bi): y, hasta, y hasta. Anti: Igual que "regresar". ② Regla: El uso aquí es expresar el resultado de algo. ③Juez: funcionario judicial.

Traducción

Mencio le dijo al rey Qi Xuan: "Supongamos, majestad, que uno de sus ministros confía a su esposa e hijos al cuidado de sus amigos y luego viaja a Chu. Cuando regresa, su esposa y sus hijos están muriendo de hambre y congelados. ¿Qué debemos hacer con un amigo así?"

El rey Xuan de Qi dijo: "¡Rompe todas las relaciones con él!"

Mencius dijo: "¿Qué debes hacer si tu funcionario judicial no puede gestionar a sus subordinados?"

El rey Xuan de Qi dijo: "¡Sácalo de su puesto!" Nuevamente: "Si el gobierno del país es muy malo, ¿qué debemos hacer?".

El rey Qi Xuan miró a su alrededor y dejó el tema a un lado.

Interpretación

Este es un boceto muy emocionante. Especialmente la última frase "El rey lo miró y habló de él" es realmente vívida y vívida, y se ha convertido en un dicho de uso común.

Mencius utilizó un método de argumentación capa por capa, comenzando por las cosas de la vida, infiriendo el comportamiento de los cuadros de nivel medio y luego hasta los líderes superiores. Fue vergonzoso obligar al rey Xuan de Qi a no tener salida, por lo que era sólo para que "el rey cuidara de él".

El propio Mencius no necesariamente quería hacer el ridículo al rey Xuan de Qi, sino porque siempre empujaba el este y bloqueaba el oeste, hablaba de cosas en el oeste y se negaba a expresar su postura sobre la implementación. gobierno benévolo, por lo que lo provocó y lo obligó a pensar en cómo gobernar el país y tomar una decisión.

A menudo tenemos situaciones en nuestro trabajo y vida en las que nuestros superiores o subordinados nos preguntan y no sabemos cómo responder por un momento cuando nos encontramos con este tipo de situación, aunque usted no sea el “. rey”, todavía eres “considerado”. En términos generales, "él" todavía se puede utilizar para hacer frente a emergencias. Sin embargo, la situación inversa es que cuando tratas con tu jefe, especialmente en público, debes tener cuidado de no presionarlo hasta el punto en que el "rey" hable de él. De lo contrario, se habría sentido avergonzado en ese momento, pero habrías sufrido lo suficiente después de su caída. ¿No se quedó Mencio al final con el rey Xuan de Qi? La razón de esto es difícil de decir sin estos factores que avergonzaron al rey Xuan.

Entonces, las habilidades de habla y argumentación de Mencio son realmente poderosas, pero si queremos aprender a usarlas, también debemos prestar atención al objeto y la ocasión de su uso.