¿Qué es la herramienta TAO?
La herramienta CAT se refiere a un software de traducción asistida por computadora, que se utiliza para ayudar a los traductores a mejorar la eficiencia de la traducción. Los más comunes incluyen Trados, memoQ, transgod, etc.
Memoria de traducción se refiere a la memoria de traducción. Este es un corpus paralelo bilingüe, que es el núcleo de la tecnología de traducción. Los traductores utilizan la base de datos de la memoria para consultar el contenido de la base de datos de la memoria de traducción y aprender directamente de él o modificarlo al traducir textos del mismo campo o similares. Sin embargo, el software CAT generalmente no viene con un corpus y necesita obtener un corpus mediante su propia acumulación o alineación de documentos.
Información ampliada
Funciones principales
Durante el proceso de traducción aparecen una gran cantidad de frases y fragmentos repetidos o similares. Incluso la oración más simple debe escribirse una vez cuando se utiliza la traducción manual. La tecnología CAT tiene una memoria automática y un mecanismo de búsqueda que puede almacenar automáticamente contenido traducido por el usuario. Cuando el usuario traduce una oración, el sistema busca automáticamente las oraciones que el usuario ha traducido. Si la oración actualmente traducida ya ha sido traducida por el usuario, se proporcionarán automáticamente los resultados de la traducción anterior. Para oraciones similares, se proporcionarán referencias de traducción y sugerencias. también se dará.
CAT es un software con función de autoaprendizaje que aprenderá nuevas palabras, gramática y patrones de oraciones a medida que los usuarios lo utilicen, ahorrándoles más tiempo. CAT también está equipado con una herramienta mejorada CAM (Computer Aided Match), que puede convertir los materiales previamente traducidos de los usuarios en un banco de memoria reutilizable. De esta manera, los usuarios no necesitan repetir esfuerzos anteriores, mejorando así la velocidad y precisión de la traducción.
Enciclopedia Baidu-Traducción asistida por ordenador