Jiang Chengzi (Caza en Mizhou) texto original de Su Shi

Caza en Mizhou ①

Su Shi de la dinastía Song

Estoy charlando como un adolescente.

La izquierda sostiene el amarillo,

la derecha sostiene el azul. ②

Sombreros de marca y pieles de visón,

Miles de caballos rodando por Pinggang.

Para compensar el encanto de la ciudad, siguió al prefecto, ③

Yo mismo disparé al tigre,

para ver a Sun Lang. ④

El vino es embriagador y el cofre aún está abierto. ⑤

No importa si hay un poco de escarcha en las sienes.

No importa.

Zhijie Yunzhong,

¿Cuándo se enviará Feng Tang? ⑥

Sabe sostener el arco del águila como la luna llena, ⑦

Mira al noroeste,

dispara al lobo. ⑧

①Mizhou: Zhucheng en la actual Shandong. ②Amarillo: Perro amarillo. Cang: Azor. Se utiliza para cazar presas durante la caza.

③ Hanyu Linjun lleva un sombrero de brocado y un abrigo de piel de visón. Tanto aquí como en la siguiente frase "Qianqi" se refieren a los seguidores de Su Shi.

④informe: informe, idioma. Qingcheng: Se refiere a los soldados que observan la caza por toda la ciudad. ⑤Sun Quan una vez le disparó personalmente a un tigre a Lingting, aquí lo usó para referirse a sí mismo. ⑥ Festival: Festival del Talismán. Durante la dinastía Han, el emperador Wen ordenó a Feng Tang que reutilizara a Wei Shang como prefecto de Yunzhong.

La comparación entre Feng y Tang aquí tiene el significado de insatisfacción con el anciano e ir a la frontera. ⑦Hui: ¿Cuándo? Como la luna llena: Tirar del arco a fondo indica fuerza. ⑧En la antigüedad, Sirius se usaba para invadir y saquear. Aquí, Sirius se usa como metáfora de Xixia.

Críticas

Para un literato como Su Shi, ir a cazar puede ser un momento accidental de emoción, pero su creencia habitual en servir al país

cambió. En ese momento se sintió inspirado por una pequeña prueba de sus habilidades, e incluso pidió con confianza ir al campo de batalla del noroeste para matar al enemigo con un arco. Su Shi fue nombrado gobernador de Mizhou cuando sólo tenía cuarenta años. Llegó a este condado fronterizo del norte desde Hangzhou hace cuatro años porque tuvo desacuerdos políticos con Wang Anshi y solicitó voluntariamente un puesto en el extranjero. Además de su compromiso con los logros políticos locales durante su mandato en varios lugares, siempre ha exigido un gran servicio al mundo. En aquel momento la situación en el noroeste estaba tensa. En el tercer año de Xining (1070), Xixia lanzó un ataque masivo contra los estados de Huan y Qing. En cuatro años, las ciudades de Funing fueron capturadas. "Puede dibujar el arco del águila como la luna llena, mirar hacia el noroeste y dispararle al lobo". Esto se refiere a la guerra entre la dinastía Song y Xixia. Este poema trata sobre la caza en la primera película y la invitación a la batalla en la segunda. No solo la escena es animada y las sílabas son fuertes y claras, sino que también está llena de ambición, ambición y espíritu. Comparado con otros poemas audaces de Su Shi, es un poema audaz y poderoso. El amor suave e insensible entre niños del poema ha sido reemplazado por un espíritu valiente, informado y heroico. Su Shi también se mostró bastante engreído al respecto. En una carta que le escribió a su amigo Xian Yuqian en Mizhou, dijo: "Está cerca, pero es un poema bastante pequeño. Aunque no tiene el sabor de Liu Qilang, todavía lo es. La misma familia Jaja. Hace unos días, estaba cazando en los suburbios. Gané mucho e hice que los hombres fuertes de Dongzhou cantaran con las palmas en las manos, tocando la flauta. los tambores, lo cual es bastante espectacular." Este poema se refiere a ello.

En el octavo año del reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song, Dongpo fue nombrado magistrado de Mizhou. Una vez fue a Changshan para orar por la lluvia debido a la sequía. y su colega oficial Meihu Cao fueron a cazar a Tiegou y escribieron este poema de caza. En estas palabras, el autor expresa su ambición y espíritu heroico de servir al país en el campo de batalla y luchar contra la agresión.

El capítulo inicial "Estoy hablando de ser un adolescente" es un movimiento extraordinario. Este poema está lleno de pasión y audacia, y la palabra "loco" lo atraviesa. Las siguientes cuatro frases describen la majestuosa escena de la caza, mostrando el espíritu majestuoso y heroico del cazador: el poeta lleva al perro amarillo en su mano izquierda y monta el azor con su brazo derecho, ¡que parece una majestuosa apariencia de caza! Todos los guerreros que los acompañan también usan "sombreros de brocado y abrigos de piel de visón", atuendo de caza. Miles de caballos galopando, volando todoterreno, ¡qué espectacular escena de caza! Para recompensar la amabilidad de la gente de la ciudad, el poeta debe mostrar sus habilidades tal como lo hizo Sun Quan cuando le disparó al tigre. El autor se compara con el joven héroe Sun Quan, lo que muestra la energía y la emoción "locas" de Dongpo.

Lo anterior está escrito principalmente sobre el comportamiento "loco" del poeta en la ocasión especial de la "caza". La siguiente parte va más de la realidad a la ficción y describe con más detalle la mente de "locura juvenil" del poeta. Expresa la ambición y el orgullo que inspira la caza. "Borracho y borracho, el cofre todavía es audaz". Dongpo era inherentemente audaz y desenfrenado, y cuando estaba "borracho y borracho", se volvía aún más heroico.

Después de una frase corta, después de que el orador estuviera borracho, se volvió más audaz e interesado. Esta frase resume la descripción de la escena exterior de la película anterior con una expresión directa del mundo interior.

A continuación, el autor confió sus ambiciones: aunque es viejo y tiene el pelo blanco, todavía espera que la corte imperial le confíe tareas importantes y vaya a la frontera para luchar contra el enemigo tal como lo envió el emperador Wen de la dinastía Han. Feng Tangzhijiehe para eliminar a Wei Shang.

En ese momento, tensará su arco como una luna llena y luchará contra la invasión de Xixia y Liao.

Esta obra es una de las obras representativas de la poesía heroica de Dongpo que se ha transmitido a través de los siglos. El poema describe el viaje de caza y expresa la ambición de rejuvenecer el país y asegurarlo. Amplía el alcance del poema, mejora la calidad del poema, amplía el alcance del tema del poema y crea un nuevo camino para el. creación del poema. La obra integra narrativa, ambición y alusión, y moviliza varios métodos artísticos para formar un estilo audaz. Expresa el heroísmo y el espíritu heroico del autor en acción y psicología desde múltiples ángulos y niveles.