¿Qué significa Wushan Yunyu?

Wushan Yunyu, un modismo chino, pronunciado wū shān yún yǔ, originalmente se refiere a la historia de la diosa Wushan que causaba nubes y lluvia en los mitos y leyendas de Chu.

Wushan

Las generaciones posteriores malinterpretaron su significado, por lo que se utilizó para referirse a la feliz unión de hombres y mujeres. Del "Prefacio a Gaotang Fu".

Uso de modismos:

Como objeto y atributivo; usado entre hombres y mujeres

Ejemplo: Capítulo 35 de "La biografía completa de Yue Shuo" de Qian Cai de la dinastía Qing: "Las doce nubes y lluvias de Wushan se encuentran, el rey Xiang sale al balcón esta noche".

Origen del modismo:

El prefacio de la Oda de Gaotang por Chu y Song Yu durante el Período de los Reinos Combatientes: "Estoy bajo el sol de Wushan, en las altas colinas". Nubes de la mañana, lluvia vespertina, mañana y tarde, bajo el balcón.

Wushan

Historia idiomática:

Leyenda de Chu. El difunto rey visitó el área de Gaotang. Estaba muy cansado y tomó una siesta durante el día. En su sueño, vio un hada. diciendo: "Soy la pequeña hija del Emperador del Cielo. Escuché que viniste a visitar este lugar y estoy dispuesta a ser tu almohada". Cuando se iba, dijo: "Vivo bajo el sol de la montaña Wushan, bloqueada por las altas colinas. Las nubes de la mañana están en el cielo, el anochecer es la lluvia y la mañana y la tarde están bajo el balcón". /p>

El rey Xiang de Chu es solo una historia sobre las nubes y la lluvia en la montaña Wushan de los oyentes. Es un error común pensar que el rey Xiang de Chu tenía una relación con la diosa. Dado que "Gaotang Fu" y "Goddess Fu" son poemas antiguos anteriores a Qin con una larga historia, y las historias que contienen tienen una circulación más amplia que los poemas mismos, muchos comentaristas en realidad no han leído "Gaotang Fu" y "Goddess Fu". Como resultado, se difundió falsamente que el rey Xiang y la diosa estaban relacionados.