Texto original y traducción de Zijian Nanzi

Confucio pasó por el monte Tai y vio a una mujer llorando muy tristemente delante de la tumba. Confucio sostuvo a Che Shi con la mano y escuchó. Le pidió a Zigong que fuera a preguntar. Zilu se acercó a la mujer y le dijo: "Escuchar tu llanto es como encontrarte con una persona triste una y otra vez". La mujer luego dijo: "Sí. Mi suegro fue mordido hasta la muerte por un tigre antes, y mi suegro murió". Su marido también fue mordido." Ahora mi hijo ha muerto en la boca de un tigre, ¿cómo no voy a estar triste?". Confucio dijo: "Entonces, ¿por qué no te vas de aquí?". La mujer respondió: "(Porque no hay impuestos crueles". aquí)", dijo Confucio. Después de un momento de silencio, dijo a los estudiantes: "¡Recuerden, los crueles decretos gubernamentales son más feroces y dañinos que los tigres!"