Canción de poesía Da Feng de Liu Bang

Texto original de "Song of the Gale":

El viento sopla y las nubes vuelan,

Weijia regresa a su ciudad natal en el mar. ,

Y el guerrero está a salvo ¡Ven y protege las cuatro direcciones!

Traducción

El viento sopla y las nubes se ondulan y se precipitan con el viento.

El mundo es conquistado con poder, y yo vuelvo a mi ciudad natal con ropas ricas.

¿Cómo puedo conseguir guerreros para proteger el país?

Notas

[1] Liu Bang: nombre de cortesía Ji, natural de Fengyi, Peijun (ahora condado de Fengxian, provincia de Jiangsu). Al final de la dinastía Qin, Liu Bang reunió tropas de Pei (ahora condado de Peixian, provincia de Jiangsu) para resistir el gobierno de la dinastía Qin y tomó la iniciativa en atacar Xianyang, la capital de Qin, y destruyó la dinastía Qin. Más tarde, derrotó a Xiang Yu en el conflicto de cuatro años entre Chu y Han y estableció la dinastía Han.

En el otoño de 176 a.C., el rey Yingbu de Huainan se rebeló contra la dinastía Han, y Liu Bang dirigió personalmente un ejército para atacarlo. En el camino de regreso a Chang'an, Liu Bang pasó por su ciudad natal de Fengyi y tomó una buena copa con los ancianos de su ciudad natal. Mientras estaba borracho, compuso "Song of the Great Wind". "Song of the Great Wind" se puede encontrar en "Registros históricos" y "Hanshu".

［2］Agregar: Anular.

[3] Dentro del mar: Dentro de los cuatro mares, esto se refiere al mundo.

[4] Ciudad natal: se refiere a la ciudad natal de Liu Bang, Fengyi.

［5］Ande: Cómo conseguirlo.

Apreciación

Este es el más famoso de los pocos poemas de Liu Bang, y las generaciones posteriores le dieron una alta evaluación. Zhu Xi, de la dinastía Song, creía que "La canción del viento" era el poema más magnífico entre los poemas escritos por los emperadores durante los últimos miles de años. Además, mucha gente comentó que Liu Bang era un verdadero héroe, un verdadero emperador y un verdadero héroe después de leer "La canción del viento".

"Song of the Gale" utiliza principalmente las técnicas de Bixing. En la primera frase, Liu Bang utiliza "viento" como metáfora de sí mismo y "nube" como metáfora de sus funcionarios y generales, mostrando el impulso invencible de Liu Bang durante su ascenso. En la segunda oración, las cuatro palabras "Weijia Sihai" muestran que Liu Bang creía que su victoria en el mundo era en realidad una cuestión de rutina.