Traducción original de la montaña Yandang de "Mengxi Bi Tan"
1. Traducción:
La montaña Yandang es una montaña única y hermosa en el mundo, pero no ha sido mencionada en mapas ni tablas geográficas desde la antigüedad. Durante el período Xiangfu de la dinastía Song, debido a la construcción del Palacio Yuqing, solo se vio cuando la montaña fue limpiada para la tala. En ese momento, ni siquiera tenía un nombre de montaña. Según registros de libros de las regiones occidentales, se dice que hubo un Arhat llamado Nuojuluo que una vez vivió en Longqiu en el pico Furong en la montaña Yandang en la costa sureste de China. En el "Nuoju Luozan" escrito por un monje llamado Guanxiu en la dinastía Tang, también hay un poema: "Los gansos salvajes caminan por el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia".
Está el pico Furong en el lado sur de esta montaña y el puesto Furong debajo del pico. Mirando hacia adelante, se puede contemplar el mar. Sin embargo, la gente en ese momento todavía no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. . Más tarde, la gente empezó a ver esta montaña debido a la extracción de madera. Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se considera el legendario Yandang; hay dos estanques al pie de la montaña, que se consideran el Longqiu grande y el pequeño; En cuanto a Jingxing Gorge y Yanzui Peak, más tarde fueron nombrados basándose en los poemas de Guan Xiu. Cuando Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Song de la dinastía del Sur, fue nombrado prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó la montaña Yandang. Esto se debió a que el nombre de la montaña Yandang sí lo hacía. no existía en ese momento.
Observé estos picos en la montaña Yandang. Todos son empinados, altos, escarpados y extraños. Se elevan, a unos mil pies de altura, con altos acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Muchos de sus picos se encuentran dentro de los valles circundantes. Cuando miras estos picos desde el exterior, no puedes ver nada; sólo cuando caminas hacia el valle puedes ver sus imponentes árboles, elevándose hacia el cielo. Investigando el motivo de su formación, debería ser el resultado de ser arrastrado por la inundación en el valle. La arena y el suelo fueron arrastrados, dejando solo estas majestuosas y enormes rocas. En cuanto al Longqiu Grande y Pequeño, la Cortina de Agua y el Valle de Chuyue, son todas cuevas excavadas por el flujo de agua.
Vistos desde abajo, estos picos son imponentes acantilados rocosos; vistos desde arriba, los picos del valle son exactamente tan altos como las montañas circundantes, o incluso más bajos que el nivel del suelo de las montañas circundantes. En lugares de todo el mundo donde el agua fluye en valles, hay imponentes capas de suelo verticales y rocas que parecen santuarios. Todos entran en esta categoría, y las causas son las mismas. En los grandes arroyos de montaña actuales al oeste de Chenggao y Shaanzhou, las capas verticales de suelo a menudo pueden alcanzar hasta treinta metros de altura. Se pueden considerar similares a las montañas más pequeñas de Yandang, excepto que aquí están hechas de loess y allá. están hechos de piedra. Eso es todo.
Dado que muchos picos de la montaña Yandang no se encuentran en un terreno plano, sino que están ocultos por valles profundos y bosques antiguos, los antiguos no los vieron, por lo que no es sorprendente que Xie Lingyun nunca haya estado allí. allá.
2. Texto original: De "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo en la dinastía Song del Norte
La montaña Yandang en Wenzhou es el lugar más hermoso del mundo. Sin embargo, desde la antigüedad, nunca ha habido nadie que haya dicho nada. En el auspicioso talismán, debido a que se construyó el Palacio Yuqing y los materiales se recolectaron de las montañas, solo era visto por la gente, pero aún no era famoso en ese momento. Según el Libro de las Regiones Occidentales, Arahat Nuoju Luo vive en el pico Furong, Longqiu, en la costa de Yandang, al sureste de Sinian. Guanxiu, un monje de la dinastía Tang, escribió "Nuoju Luo Zan", que contiene la frase "Los gansos salvajes caminan por el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia". Está el pico Furong en el sur de esta montaña, y el puesto Furong está al pie del pico. Puedes contemplar el mar frente a él, pero no sabes dónde están Yandang y Longqiu. Más tarde, debido a la tala, se vio por primera vez esta montaña.
Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang, y hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son Longqiu. También están el desfiladero de Jingxing y el pico Gui Si, los cuales recibieron el nombre del poema de Guanxiu por generaciones posteriores. Xie Lingyun era el guardián de Yongjia. Había viajado mucho por las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó esta montaña porque no tenía el nombre de Yandang en ese momento.
Cuando miro los picos de Yandang, todos son empinados y peligrosos, se elevan miles de pies hacia el cielo, con acantilados abovedados y enormes valles, a diferencia de otras montañas, todas envueltas en valles. Mirando desde el exterior de la cresta, no se ve nada, pero en el valle hay un cielo denso. La razón es que debería haber sido causado por la oleada de agua en el valle, y la arena y la tierra desaparecieron, dejando solo las enormes rocas en pie. Por ejemplo, el Dragón Grande y Pequeño Qiu, la Cortina de Agua y el Valle Chuyue son cuevas excavadas por el agua. Mirando desde abajo, parece rocas altas y acantilados; mirando desde arriba, parece que el suelo es plano. Incluso las cimas de los picos son más bajas que el suelo en la cima de la montaña. En todos los barrancos del mundo donde el agua los ha cortado, hay nichos y rocas plantadas. Esto también es así. Hoy en día, en los grandes arroyos de Chenggao y Shaanxi, hay estructuras de movimiento de tierras de cientos de pies de altura, muy diferentes entre sí. También son de hormigón y pequeñas como gansos salvajes, pero aquí hay tierra y hay orejas de piedra.
Dado que no sobresale del suelo, está oculto por el profundo valle y el bosque, por lo que no es visto por los antiguos y no puede ser alcanzado por suerte.
Información ampliada
1. Introducción a la obra:
"Mengxi Bi Tan" fue escrito por Shen Kuo (1031-1095), científico y político. en la dinastía Song del Norte. Obras integrales estilo cuaderno que involucran ciencia natural, tecnología y fenómenos sociales e históricos de la antigua China. El libro también recibió atención internacional y el historiador científico británico Joseph Needham lo evaluó como "un hito en la historia de la ciencia china".
Según la edición más antigua disponible de Yuan Dade, "Mengxi Bi Tan" se divide en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Rollo de continuación Bi Tan". El libro tiene diecisiete títulos y 609 artículos. El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y su valor es extraordinario. La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, se ha expuesto la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte, y se han expuesto los intereses militares en el noroeste y el norte, la evolución de los rituales y las desventajas del antiguo sistema de impuestos y servidumbre. registrado con relativa detalle.
"Mengxi Bi Tan" fue escrito a finales del siglo XI, y generalmente se cree que fue entre 1086 y 1093. El autor dice que su creación "no está relacionada con los intereses de nadie", y el punto de partida es "la sombra de los árboles en las montañas, hablando de tonterías". El título del libro "Mengxi Bi Tan" es el nombre del "Jardín Mengxi" donde vivió Shen Kuo en Runzhou (ahora Zhenjiang) después de jubilarse en sus últimos años. La versión Song del libro, incluida la versión original, se perdió hace mucho tiempo. La versión más antigua que se puede ver es el grabado de la Academia Dongshan de 1305 (el noveno año de Dade en la dinastía Yuan), que ahora se encuentra recogido en la Biblioteca Nacional de China. El grabado de Yuan Dade es una edición rara. Se ha transmitido con claridad y tiene una edición ordenada. Pasó por varias dinastías y cambió de propietario varias veces. En 1965, fue comprado en Hong Kong bajo los auspicios de Zhou Enlai.
2. Introducción del autor:
Shen Kuo (1031-1095)?, nombre de cortesía Cunzhong, llamado Mengxi Zhangren, nacionalidad Han, nativo del condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, Político y científico de la dinastía Song del Norte.
Shen Kuo nació en una familia de funcionarios y viajó por todo el país con su padre cuando era joven. En el octavo año del reinado de Jiayou (1063), aprobó el examen imperial y se le concedió el título de administrador de Yangzhou para unirse al ejército. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, participó en la reforma de Xining y fue muy apreciado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe Zhongyun, Jianzhengzhongshu Xingfang, Secretario de Promoción Tianjian, Revista del Museo de Historia y Enviado del Tercer Secretario. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue a Yanzhou y se desempeñó como enviado económico y de pacificación de Yanzhou Road. Se estacionó en la frontera para resistir a Xixia. Más tarde fue degradado debido a su participación en la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y vivió recluido en el jardín Mengxi. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), murió de una enfermedad a la edad de sesenta y cinco años.
Shen Kuo dedicó su vida a la investigación científica y obtuvo logros profundos y destacados en muchas disciplinas. Se le conoce como "la figura más destacada de toda la historia de la ciencia en China". Su obra representativa "Mengxi Bi Tan" es rica en contenido y encarna la culminación de los logros científicos de generaciones anteriores. Desempeña un papel importante en la historia de la cultura mundial y es conocido como "un hito en la historia de la ciencia china".