Mi modelo ideal de clase de chino universitario
Mi curso universitario ideal de chino
Wu Li actualizado el 17 de octubre de 2008
Los estudiantes universitarios de primer año de este año deberían haber tomado algunos cursos después de completar su entrenamiento militar. Ha sido una semana de clases. Un nuevo cambio que los estudiantes de primer año pueden encontrar este año es que algunos cursos generales pasarán de "cursos de introducción" al estilo chino a "cursos de lectura intensivos" al estilo estadounidense. Por ejemplo,
La Universidad de Chino se estableció cuando se reanudaron los exámenes de ingreso a la universidad después de la Revolución Cultural. Ahora tiene una historia de 30 años. Un amigo profesor de chino universitario de "Introducción" de un año académico lo describió de esta manera: "Como curso obligatorio para los estudiantes públicos, se debe enseñar escritura práctica, además de la bibliografía de los clásicos, solo el título, el título del libro, el autor, la época y unas pocas líneas de resumen equivalen a una simple sesión de preguntas y respuestas sobre bibliografía, siempre y cuando el tiempo de clase lo permita. A continuación, adjunte un pequeño extracto del texto original; no es posible hacer más y no está permitido en tiempo de clase. Este tipo de enseñanza es puramente práctica para que los estudiantes se gradúen, en caso de que participe en un concurso de conocimientos o algo así, basta con saber que "The Peony Pavilion" es una obra de teatro más que un libro de jardín. >
Basta saber que "El Romance de los Tres Reinos" es una novela, no una novela sobre villanos. No es solo una cuestión de historia, pero será suficiente cuando sea padre en el futuro. Puedo nombrar casualmente algunos libros extracurriculares para que mis hijos elijan, lo cual es suficiente”.
El autor siente que esto no es suficiente. Sí, esto se parece demasiado a una extensión de la escuela secundaria. Sin embargo, el tiempo de clase es limitado, por lo que si quieres profundizar, solo puedes leer de forma intensiva de forma selectiva
. Aunque la selección de textos es limitada, el material debe tener una perspectiva amplia. Por ejemplo, incluso si te gradúas de la mejor escuela secundaria de Beijing, es poco probable que hayas tomado una clase de literatura comparada. Y las universidades deberían tener esta condición. ¿Qué tal comparar "The Peony Pavilion" con "Romi
Europa y Julieta" y leerlos intensamente durante un semestre?
Tang Xianzu y Shakespeare murieron el mismo año, 1616. Eran contemporáneos y es poco probable que se influyeran mutuamente o se inspiraran en el mismo texto original. Sin embargo, el paralelismo estructural entre "El Pabellón de las Peonías" y "Romeo y Julieta" es bastante elevado. Primero se presenta al protagonista masculino; luego los padres de la niña hablan con la heroína. Este es un desarrollo social común.
Los niños son favorecidos sobre las niñas. El protagonista masculino aparece primero y los niños pueden moverse libremente, mientras que las niñas están estrictamente vigiladas por sus padres.
Entonces es la naturaleza humana. El padre piensa que la hija aún es joven. En la era de la preferencia patriarcal, los hombres no prestan mucha atención a la psicología de las mujeres.
La madre sabe muy bien que "las mujeres son mayores". "Si no quieres quedarte", estás ansioso por casar a tu hija. Luego están las costumbres. Las edades para contraer matrimonio son similares: Du Liniang tiene dieciséis años y Juliet catorce. Parece que los chinos son un poco mayores, pero hay un poema de Li Bai que dice: "Catorce es la esposa de un rey y su rostro aún no está lleno de vergüenza". Estos "catorce" son todavía una edad insignificante. El matrimonio debe ser presenciado por alguien, Romeo y Julieta tienen al sacerdote Laurent, y Liu Mengmei y Du Liniang tienen a la hermana taoísta Shi. Aunque el marido y la madre no lo sepan, el matrimonio es reconocido por el mundo. En Occidente, es religión,
Es un juramento hecho delante de Dios; en Oriente, es ética, lo que significa que una mujer no debe casarse con dos maridos.
Costumbres similares conducen a estructuras similares. Debido a que el matrimonio se solemnizará más tarde, el sacerdote Lawrence y la tía Shi serán presentados al comienzo de la historia. Solo hay un número limitado de personajes que pueden acomodarse en el escenario, por lo que es lógico que los testigos que participaron en el matrimonio secreto también participaron en la excavación secreta de la tumba.
Por supuesto, las tramas de "Abriendo el ataúd y viendo a la persona" son muy similares, la mayor diferencia es, naturalmente, que una es una comedia y la otra es una tragedia; Porque es una comedia
La relación entre Du Taishou y Liu Mengmei en "The Peony Pavilion" es solo un malentendido. Y "Romeo y Julieta" es una tragedia. La brecha entre los dos padres en realidad está dibujada por la sangre de familiares y amigos y no se puede salvar. Además de este final diferente, hay demasiadas similitudes entre las mentes premodernas de Oriente y Occidente.
Sin embargo, en "Romeo y Julieta", la vida y la muerte de Julieta (muerte suspendida) están controladas por las drogas; mientras que en "The Peony Pavilion", la vida y la muerte de Du Liniang están controladas por fantasmas y dioses.
Según Feng Youlan, la divergencia entre las culturas china y occidental comenzó en los tiempos modernos, y la clave de la divergencia es la falta de tradición científica en la cultura china.
En este momento, el autor espera que algunos estudiantes levanten la mano para refutar. Tal vez algunos niños digan: "Water Margin" también contiene medicamentos anestésicos y antídotos; tal vez algunas niñas digan: También hay fantasmas y dioses en otras obras de Shakespeare. El profesor puede entonces analizar más. Shakespeare
Invitó al poder divino a predecir el destino, soplar el viento y soplar el barco, comprender el lenguaje animal, etc. Todas estas son cosas que no se pueden lograr ni siquiera hoy con el desarrollo de la ciencia. ¿Es ésta
una generalización interesante? La medicina en "Romeo y Julieta" fue elaborada por el sacerdote Lawrence, que era un hombre de estatus social, mientras que en "Water Margin" el fabricante de la medicina era un ladrón. ¿Tiene esta distinción algún significado histórico? ¿Reflejan estas diferencias las diferentes actitudes de las diferentes sociedades hacia la ciencia? No es necesario llegar a ninguna conclusión. La cuestión de la cultura china y occidental seguirá siendo debatida durante varias vidas. Sin embargo, como estudiantes, deben aprender el hábito de pensar desmantelándola hasta el último detalle.
El texto de "The Peony Pavilion" también proporciona muchas direcciones para la expansión dentro del contexto chino. Aunque es una ópera, hay palabras en la música, como "Primavera en el Palacio Han" en el primer "Título", a partir de las cuales podemos explicar la diferencia entre letra y música. Hay cuatro líneas en cada poema, todas las cuales son colecciones de poesía Tang. Con solo mirar la lista de poetas, puedes ver cuán ampliamente leían los antiguos (por supuesto, Tang Xianzu solo podía leer en chino
). Esto lleva a la poesía Tang. También está el maestro pedante Chen Zuiliang que enseña "El Libro de las Canciones" más tarde está el capítulo 23 de "Un sueño de las mansiones rojas"
"Las maravillosas palabras del Romance de la Cámara Oeste entienden; "El drama y la hermosa música de The Peony Pavilion advierten el corazón", dijo Daiyu. Después de escuchar el libreto de "The Peony Pavilion", me di cuenta de que "resulta que también hay buenos artículos en la obra". Es una lástima que la gente en el mundo sólo conozca el teatro y no pueda apreciar su diversión". Desde "El libro de los cantos" hasta
"El sueño de las mansiones rojas", basta con recorrer la historia de la literatura. "El Pabellón de las Peonías" también contiene citas de Du Taishou del "Libro de los Ritos" y una gran cantidad de escrituras budistas al describir el inframundo. A partir de esto, podemos hablar de otros clásicos además de la literatura.
Así es como se toman los cursos básicos de Harvard. A primera vista, el contenido de cada curso es muy limitado. De hecho, una vez que los profesores logren un gran avance, tendrán que florecer por completo. El contenido limitado se enseñará en profundidad. Es necesario leer la música de "The Peony Pavilion", y también es necesario contar las alusiones utilizadas, pero a partir de esto es necesario ampliarlo para permitir a los estudiantes explorar el panorama del; sujeto. El mar y el cielo en expansión no requieren que los estudiantes los comprendan, pero los jóvenes necesitan abrir los ojos. La educación universitaria debe permitirles conocer la inmensidad de la mente humana.
Otra ventaja de utilizar el guión como material didáctico es que se puede ensayar in situ (imagen del título: Versión juvenil de "The Peony Pavilion"). "Southern
Weekend" publicó un informe el 24 de mayo del año pasado: "¿Es posible lograr buenos resultados en los estudios universitarios de chino?" ", que mencionó que el vicepresidente de Nankai dijo que "los estudiantes universitarios actuales no pueden hablar con claridad". Las niñas tienden a ser muy elocuentes, por lo que, sin duda, este es principalmente un problema de los niños. Luego sube al escenario y desempeña el papel de Liu Mengmei y Romeo, y pronuncia un discurso frente a la clase. No es necesario hablar inglés ni cantar canciones antiguas, simplemente hable en lengua vernácula contemporánea según su comprensión. Hay algunas palabras en el libro de texto que en realidad son bastante pornográficas. Los profesores también podrían ver cómo los estudiantes las tratan. Que las chicas más hermosas sean Du Liniang y Juliet. Si un chico no sube al escenario y es cobarde, toda la clase se reirá de él.
Nuestro curso universitario ideal con altos estándares y requisitos estrictos para aquellos que piensan que son buenos estudiantes es un curso comparativo sobre clásicos literarios chinos y occidentales que realmente trasciende el nivel de la escuela secundaria
Sólo este tipo de contenido puede darle al autor una sensación real de chino universitario.
--