Todo es por amor. ¿Qué quieres decir?

Tampoco lo es el sentimiento último, lo que significa que no puede considerarse como el sentimiento último. De "Inscripciones en el Pabellón de las Peonías" de Tang Xianzu.

Texto original:

''Se puede decir que una persona como Du Liniang tiene oído de amante. No sé dónde empezó el amor, pero es cada vez más profundo. Los vivos pueden morir y los muertos pueden vivir. Vivir pero no morir, morir pero no resucitar, no es resultado del amor. ''

Traducción:

Solo personas como Du Liniang pueden ser llamadas personas apasionadas. Su amor se despertó sin saberlo y se hizo cada vez más profundo. Podía morir por amor cuando estaba viva y vivir por amor cuando muriera. Vivir sin querer morir por amor y no poder resucitar de la muerte no puede considerarse el extremo del amor.

Información ampliada:

"La inscripción al pabellón de las peonías" es una prosa del volumen 33 de "Poemas recopilados de Tang Xianzu". "The Peony Pavilion", también conocido como "El regreso del alma del Peony Pavilion", o simplemente "The Peony Pavilion" o "El regreso del alma", es la obra maestra más orgullosa de Tang Xianzu.

La historia de El retorno del alma (1960)

Adaptación de "The Peony Pavilion" de Tang Xianzu, dramaturgo de la dinastía Ming. Durante la dinastía Song del Sur, Liniang, la hija de Du Bao, el gobernador de Nan'an, era muy hermosa. Du Bao fue un leal defensor de la ética feudal. Se dedicó a convertir a Liniang en una mujer que respetaba estrictamente la ética feudal de tres obediencias y cuatro virtudes. Le pidió a Chen Zuiliang, un viejo erudito confuciano, que le enseñara a estudiar.

Pero Du Liniang no está dispuesto a someterse a la ética feudal y anhela una vida libre y feliz. Un día, Liniang y su doncella Chunxiang fueron al jardín trasero a jugar. El jardín estaba lleno de paisajes primaverales y la escena de prosperidad por todas partes hizo que Liniang, que había vivido en un aburrido tocador durante mucho tiempo, se sintiera muy feliz. Sin embargo, los hermosos paisajes no duran mucho y la juventud es fugaz. Liniang se conmovió con el paisaje y se preocupó. Se sintió cansada tanto física como mentalmente, por lo que regresó a su habitación y se quedó dormida.

Con la ayuda del Dios de las Flores, Liniang conoció al erudito Liu Mengmei en su sueño, y los dos se acercaron y formaron una buena relación. Desafortunadamente, el buen sueño no duró mucho y su madre la despertó. Liniang sufrió por el hecho de que su deseo no podía realizarse, se deprimió y enfermó, y sintió que su vida no era larga, por lo que decidió pintarse la cara y transmitirla al mundo. En la noche del Festival del Medio Otoño, Liniang estaba gravemente enferma y pidió a sus padres que la enterraran en la orilla del lago Taihu, bajo el ciruelo del jardín trasero, después de su muerte. Liniang murió de una enfermedad y Du Bao fue ascendido a otro lugar.

La erudita Liu Mengmei fue a Beijing para tomar el examen y pasó por Nan'an. Afortunadamente, fue salvada por Chen Zuiliang y vivió en el templo de Meihua. Un día, salió a caminar por el jardín trasero y vio que el paisaje del jardín le parecía familiar. De repente se sintió desconcertado. También vio un pergamino en el banco de piedra de Taihu. Lo trajo y vio que era la niña. que había visto en su sueño. No pudo evitar sorprenderse, por lo que quemó incienso y se arrodilló. Expresa tus verdaderos sentimientos frente al cuadro de Liniang. Esa noche, Liniang Fanghun fue a verlo y los dos expresaron su amor eterno el uno por el otro.

Liniang le pidió a Mengmei que cavara una tumba junto al lago Taihu bajo el ciruelo en flor en el jardín trasero para encontrarse con ella. Al amanecer del día siguiente, Mengmei cavó valientemente la tumba de Liniang, independientemente de la disuasión de Chen Zuiliang y del riesgo de ser sentenciado a muerte por cavar la tumba de otra persona. Con la ayuda del Dios de las Flores, Du Liniang se despertó lentamente en medio del hermoso paisaje de la primavera y las flores en flor. Liniang y Mengmei están felizmente combinados.

Enciclopedia Baidu: la inscripción del pabellón de las peonías

Enciclopedia Baidu: el regreso del alma