¿Qué significa el poema “Los dados exquisitos llevan frijoles rojos, y te extraño tanto que te conozco”?

"Los exquisitos dados están decorados con frijoles rojos y el mal de amor está profundamente en los huesos". Fue hecho por Wen Tingyun, que significa:

Los puntos rojos en el exquisitamente. Los dados hechos son como los frijoles rojos más mal de amor, y se hunden en mis huesos, expresando mi anhelo por ti en lo más profundo de mis huesos, ¿sabes?

Extraído de "Dos poemas de Nan Ge·Sonido recién agregado a las ramas de sauce"

El texto original es el siguiente:

Dos poemas de Nan Ge

[Dinastía Tang] Wen Tingyun

Un pie de color rojo intenso es peor que Quchen, y las cosas viejas no son tan buenas como las nuevas.

El núcleo de melocotón de Albizia julibrissin es, en última instancia, odioso y no hay nadie más aquí como Xu Yuanlai.

La lámpara está encendida en el fondo del pozo y la vela es profunda, y el *** Lang Changxing no juega Go.

Los exquisitos dados están decorados con frijoles rojos y te extraño profundamente.

Traducción

Un vestido largo de color carmesí se ha vuelto amarillo pálido con el tiempo. Desde la antigüedad, las cosas viejas no han sido tan favorecedoras como las nuevas.

Se suponía que tú y yo éramos tan firmes como nueces de albizia, pero nunca imaginé que ya tenías a alguien más en tu corazón, lo que me hizo odiarte después de todo. (Parte 1)

Encenderé una lámpara en el fondo del pozo y te diré muy sinceramente que puedo jugar a Changxing contigo, pero no jugaré a Go contigo.

Los puntos rojos en los dados exquisitamente hechos son como los frijoles rojos más enamorados, y se hunden profundamente en mis huesos, expresando mi amor por ti en lo más profundo de mis huesos.

Notas

①Un pie de carmesí: un trozo de tela de seda carmesí. Un adorno femenino antiguo; o el pañuelo rojo que llevaba una mujer para cubrirse la cabeza cuando se casaba, llamado "hijab". Quchen: Las bacterias que crecen en la levadura de destilería son de color amarillento y se asemejan al polvo, por lo que también se utilizan para referirse al color amarillo claro. Esto significa que la tela de seda roja se cubrió de polvo y se volvió de un color amarillo oscuro como la levadura de destilería.

②Albizia julibrissin hueso de melocotón: Es símbolo de la armonía y el amor de la pareja. Hueso de melocotón, el melocotón tiene forma de corazón y el hueso suena como una consonante, lo que puede ser una metáfora de la eterna unidad de dos corazones. "Rama de bambú" de Huangfusong: "Las semillas de melocotón Albizia Julibrissin son iguales para ambas personas". Las semillas de melocotón Albizia Julibrissin tienen dos semillas de melocotón, y la palabra "ren" se utiliza para burlarse de "personas", que también se puede utilizar como una metáfora de "hay dos personas en el corazón". Esto está tomado de este último, por lo que es "eventualmente odioso".

③Lixu: dentro, dentro. Xu, palabra auxiliar. Yang Chengzhai, volumen 15 de "Helin Jade Dew" de Luo Dajing, dice: "Es inherente considerar lo vulgar como elegante, pero necesita ser transformado por los predecesores, para que pueda ser heredado... El pueblo Tang 'Li Xu', 'Ruo Ge' y similares son lo mismo "Yuanlai: es decir, "original". Pueblo: Tomemos como ejemplo la homofonía de la "benevolencia".

④ Shenzhu: El sonido es homofónico y el recurso retórico de un juego de palabras homofónico se utiliza aquí para escribir sobre el "consejo profundo" de una mujer a su amante. Yi: Pronombre personal, "tú".

⑤Changxing: Changxing Bureau, un antiguo juego de apuestas, era popular en la dinastía Tang. Volumen 2 del "Suplemento a la historia de la dinastía Tang" de Li Zhao: "Los juegos de apuestas de hoy son los más populares en Changxing. Tienen posiciones y piezas, y hay quince piezas amarillas y negras, y se lanzan dos dados". de este juego de apuestas se utiliza aquí. Juego de palabras en viajes largos. Go: un juego tradicional chino. Los cambios son extremadamente complejos y la teoría del ajedrez es extremadamente profunda. Cuando los maestros juegan al ajedrez, una partida suele tardar varias horas, o incluso días, en determinar el ganador. La pronunciación homofónica de "Go" y "default" se utiliza aquí para aconsejar a "Lang" que no se pierda la fecha de regreso.

⑥Linglong: apariencia exquisita. Dado (tóu): herramienta Bo, se dice que fue creada por Cao Zhi de los Tres Reinos. Primero fue hecha de jade y luego evolucionó hasta convertirse en hueso. También se le llama dado por el color de sus puntos. Es un pequeño cubo con seis lados grabados con inscripciones de Hay diferentes números de puntos del uno al seis, uno y cuatro puntos son de color rojo y los puntos restantes son de color negro. Los puntos rojos de los dados se conocen como los frijoles rojos del mal de amores.

⑦ Frase "Bone into the Bone": Use los puntos rojos en los dados de hueso para penetrar profundamente en los huesos para metaforizar el mal de amor que penetra en los huesos. "Hueso con hueso" es un juego de palabras.