La biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang, Du Mu, traducción completa
"La biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang: Du Mu" es una recopilación de breves biografías críticas de poetas de las dinastías Tang y Cinco. El autor es Xin Wenfang, un escritor de la dinastía Yuan, nombre de cortesía Liangshi, nativo de las regiones occidentales, y Zeng Guan Shenglang.
Traducción original:
Du Mu, nombre de cortesía Muzhi, era de la zona de Chang'an de la capital. Bueno escribiendo artículos. En el segundo año del reinado Yamato del emperador Wenzong de la dinastía Tang (828), Wei Chou, el erudito número uno, fue admitido al examen imperial el mismo año que Li Xuan.
Cuando no aprobó el examen de Jinshi, vino a Luoyang, la capital del este (para realizar el examen de Jinshi). El Ministro de Ritos que era el examinador en ese momento era Cui Yu Wu Wuling, un médico de Taixue, montó en un burro cojo para ver a Cui Yu y le dijo: "Con tu gran virtud y tu gran reputación, seleccionas talentos para el rey sabio. ¿Cómo me atrevo a no hacerlo?" Le di tan poca ayuda como una gota de rocío.
Conocí por casualidad a una docena de escribas y estaban muy entusiasmados. Leímos juntos un artículo, que fue escrito por Du Mu, un Jinshi. "A Fang Gong Fu". Esta persona tiene grandes talentos para ayudar al rey. Entonces sacó el pergamino de "A Fang Gong Fu", se puso el wat en el cinturón y comenzó a leer en voz alta. Cui Yu lo agradeció mucho.
Wu Wuling dijo: "Por favor, nomínelo como el erudito número uno". Cui Yu dijo: "El primer lugar ya está ocupado". Wu Wuling dijo: "Si no puede ser el erudito número uno, por favor". déjalo ser el erudito número uno. Quinto Jinshi. Si aún no funciona, ¡devuélveme este regalo! Su tono y rostro eran feroces y severos. Cui Yun dijo: "Muchos estudiantes dijeron que Du Mu era indulgente y desenfrenado, pero seguí respetuosamente tu consejo y no me atreví a cambiar".
Más tarde, Du Mu aprobó el examen de Xianliang Fangzheng. El Maestro Shen (Observador de Jiangxi) escribió un memorial recomendándolo para servir como inspector de entrenamiento del regimiento en Jiangxi. Más tarde, Du Mu se desempeñó como secretario de la Mansión Huainan Jiedu de Niu Sengru (Huainan Jiedu). Más tarde, la corte imperial lo nombró censor imperial y gradualmente fue ascendido a Zuo Buque. También se desempeñó como gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou. Redactó edictos imperiales para el emperador como médico de mérito. Posteriormente fue trasladado a Zhongshu Sheren.
Du Mu tiene un carácter fuerte y recto, una integridad extraordinaria y no es cauteloso con las pequeñas cosas. Se atreve a discutir los asuntos nacionales uno por uno y está especialmente dispuesto a señalar y exponer los pros y los contras. de los asuntos nacionales. Siempre presto mucha atención al arte de la guerra y a las estrategias militares. Una vez, debido a que su primo Du Tai se convirtió en general y primer ministro, su carrera se vio frustrada y frustrada. Estaba infeliz y no podía calmarse.
Murió a los 50 años. Cuando agonizaba, escribió su epitafio y quemó muchos de los artículos que había escrito. Sus poemas son heroicos y su dicción asombrosa. Las personas que lo apreciaban lo comparaban con Du Fu, por lo que lo llamaban "Big Du" y "Little Du" para distinguirlos.
El texto original de "La biografía del talentoso erudito de la dinastía Tang: Du Mu":
Du Mu, cuyo nombre de cortesía es Muzhi, nació en Jingzhao. Bueno escribiendo. En el segundo año de Yamato, Wei Tiao recibió el premio Jinshi, el mismo año que Li Xuan. Cuando llegué por primera vez a la capital del este, Cui Yan era el primer ministro. El Dr. Wu Wuling, un médico de Taixue, vino a visitarlo y le dijo: "El ministro, con su gran virtud y su gran esperanza, selecciona talentos para los sabios. Rey. El sirviente no se atreve a mostrar sus obras. Xiang Ou. "Al ver a más de diez generaciones de escribas, levantaron las cejas, se tocaron las palmas y leyeron un volumen de documentos, que era "A Fang Palace Fu" de Jinshi Du. Mu.
El hombre era Wang Zuocai. "¿Porque se publicó el volumen? | Wat lo recitó. Gran recompensa. Dijo: "¡Por favor, déme un favor, señor!" Dijo: "Ya tengo a la persona". Dijo: "Si no puede, invite a la quinta persona. Si no, por favor deme un regalo". ¡Vuelve!" Sus palabras fueron feroces. Dijo: "Todos los estudiantes hablan mucho, viven en un lugar disperso y no se ciñen a los detalles. Sin embargo, respetan y obedecen lo que les enseñan y no se atreven a cambiarlo". El maestro de Shen Chuan es el inspector de la mansión Jiangxi Tuanlian. También fue secretario general de la mansión Niu Sengru Huainan Jiedu. Rindió homenaje al censor imperial, se trasladó a Zuobuque, visitó a los gobernadores de Huang, Chi y Mu, y fue un médico que sabía redactar edictos imperiales examinando sus méritos. Se trasladó a Zhongshushe. Mu es recto y tiene una integridad especial. No es cauteloso con las cosas sucias y se atreve a discutir temas importantes, especialmente señalando los beneficios de la enfermedad.
El arte de la guerra y la maquinaria militar están tan buenos como siempre. He tratado de contenerme y he experimentado generales y ministros, pero ya tengo sueño y estoy deprimido, y es difícil calmarme. Cuando murió a la edad de cincuenta años, escribió su propio epitafio y quemó muchos de sus artículos. La poesía es profunda y el lenguaje sorprendente. Quienes lo conocen imitan a Du Fu, por eso lo llama "Big Du" y "Xiao Du" para distinguirlo.
Información ampliada:
"La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang" tiene diez volúmenes, escritos por Xin Wenfang, nombre de cortesía Liangshi y nativo de las regiones occidentales. Este libro registra en detalle las hazañas de los poetas de mediados y finales de las dinastías Tang, incluidos algunos poetas de las Cinco Dinastías. Los poemas están ordenados según el ascendiente del poeta.
El libro conserva una gran cantidad de información biográfica sobre poetas de la dinastía Tang y proporciona descripciones más detalladas de sus experiencias en los exámenes imperiales.
Después de la biografía, también hay comentarios sobre las ganancias y pérdidas artísticas del poeta, muchos de los cuales son viejos dichos de la dinastía Tang, que contienen opiniones bastante perspicaces. Sin embargo, hay muchas imprecisiones y falacias en la descripción, como el rey Luo Bin, Zhi Wenchang de la dinastía Song y el templo Lingyin. La "Colección Zhongxing Jianqi" fue compilada por Gao Shi (en realidad Gao Zhongwu), y Li Shangyin fue una vez gobernador de Guangzhou. También hay errores causados por una mala comprensión de los materiales. Por ejemplo, en la biografía de Liu Changqing, Quan Deyu llama a Liu Changqing la "Gran Muralla de cinco caracteres". Sin embargo, según el "Libro recopilado de Qin Zhengjun y el Prefacio de Liu Suizhou" de Quan Deyu. a los Poemas de la Armonía", en realidad es Liu Changqing quien "cree que tiene cinco caracteres". Gran Muralla", etc.
"La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang" figura como una lectura obligada para los estudios introductorios de chino. Las "Notas de clasificación de Tang Caizi Fu" compiladas por la generación posterior de Fu Xuancong se basan en la edición de diez volúmenes de Rimao Yuankan, y la edición se basa en la edición japonesa Zang Wushan, la edición Zhengbao, la edición "Colección Ancestral", la La edición "Sikuquanshu", la edición Sanjian Caotang, "Zhihai" y otras ediciones de Shifu en el país y en el extranjero, cuidadosamente editadas y revisadas, pueden considerarse la versión final.
El objetivo de la evidencia es explorar las fuentes de materiales históricos, corregir errores en los hechos históricos y componer los hechos importantes de Weibo en el libro original basado en los hechos importantes de casi 400 dinastías Tang. Los funcionarios incluidos en el libro, toma las vidas y creaciones de los poetas importantes de la dinastía Tang como estructura básica, y a través de los entresijos de sus historias de vida, creaciones poéticas, obras fluyen la comprensión y otros materiales históricos básicos, así como como verdad y falsedad, desempeña el papel de base de datos de los poetas de la dinastía Tang.
"La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang" es el resultado de años de investigación colaborativa de más de 20 estudiosos de la literatura y la historia de la dinastía Tang en China, y representa el mayor logro del estudio. del grupo de poetas de la dinastía Tang en el siglo.
Enciclopedia Baidu - Biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang