¿Qué significa "Fengyue irrelevante"?

Significa cosas que no tienen nada que ver con el amor. En los viejos tiempos, el romance se refería al amor entre un hombre y una mujer, lo que generalmente significa que un hombre y una mujer están enamorados, interactúan entre sí y estimulan sentimientos, se expresan sus sentimientos y tienen relaciones sexuales.

Proviene de "La primavera de la Casa de Jade: El plan preliminar para la fecha de regreso" escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song.

Texto original:

Voy a decirte la fecha de mi regreso, pero Chun Rong se traga mis palabras primero. Hay amor y obsesión en la vida, y este odio no tiene nada que ver con el viento y la luna.

No renueves a Li Ge, una canción puede enseñarte a estar firme. Tienes que ver todas las flores en Luocheng antes de poder ver la brisa primaveral.

Traducción:

Frente a la botella, se decide la fecha de regreso, y la copa se llena de emociones sentidas. Cuando quiero decirlo, la bella mujer se queda sin palabras. y derrama lágrimas, como el rostro encantador en la brisa primaveral, primero suspira con tristeza. Ah, la vida está llena de amor, y el amor puede alcanzar las profundidades del enamoramiento. No te preocupes por esta miseria: la brisa sobre el edificio, la luna brillante en el cielo.

Antes del banquete de despedida, no cantes una canción nueva o una canción clara, que ya deprimirá a la gente. Ah, en este momento solo necesito ver todas las peonías de la ciudad, y tú y yo viajaremos juntos. Solo así podré sentirme menos triste y despedirme de la brisa primaveral que regresa sin arrepentimientos.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Ouyang Xiu fue un funcionario famoso de la dinastía Song del Norte. Además de escribir artículos sobre la virtud y la industria, a menudo. Escribió poemas amables y elegantes para expresar su temperamento. Las pequeñas palabras a menudo revelan la propia mente y los pensamientos sin darse cuenta. En la primavera y marzo del primer año del emperador Renzong de la dinastía Song (1034), el mandato de Ouyang Xiu como funcionario abandonado en Xijing había expirado. Cuando dejó Luoyang, escribió muchos poemas "Jade House Spring". El poema habla de la separación y se utiliza como fiesta de despedida.

Enciclopedia Baidu: Yulouchun·Zunqian planea contar la fecha de regreso