Wang Wei Baishitan
"Playa de Roca Blanca"
Autor: Wang Wei
Texto original:
La playa de roca blanca, clara y poco profunda, está cubierta de espadañas verdes.
La casa está cerca del agua, bajo la brillante luna.
Notas:
1. Baishitan: un lugar en Wangchuan, uno de los veinte escenarios de la villa Wangchuan de Wang Wei. Este poema figura como el decimoquinto de la "Colección Wangchuan".
2. Dos frases sencillas: Las espadañas verdes crecen tan rápido que se pueden coger con las manos. Pu: Hierba acuática de hojas largas y puntiagudas, que se puede utilizar para tejer esteras, hacer bolsas de espadaña, etc. Xiang Kanba: Casi se puede sostener con la mano y estar listo para ser recogido. Xiang: acercándose, acercándose. Kan: Sí, sí. comprender.
3. Dos frases sobre su casa: Una mujer que vive al este y al oeste del agua sale de dos en dos y de tres en una noche de luna a lavar su lana frente a la playa de piedra blanca.
4. Huan (hun): lavar. Huan (hun) Sha: Utilice la alusión de Xi Shi Huan Sha para dar a entender la belleza de la niña Huan Sha.
Traducción:
El banco de piedras blancas y cristalinas,
las tiernas espadañas verdes se pueden recoger en abundancia.
Un grupo de niñas vivía a ambos lados del agua verde,
aprovechando la brillante luz de la luna para lavar la ropa y lavar la ropa.
Apreciación:
Este poema es uno de la "Colección Wangchuan" de Wang Wei. Describe el paisaje nocturno iluminado por la luna de la playa de Baishi, que es refrescante, agradable y bastante interesante.
La playa de Baishi, un banco de arena formado por un trozo de piedra blanca en el borde del río Wang, es uno de los veinte lugares escénicos famosos del río Wang. Los poemas de paisajes de Wang Wei prestan gran atención a la luz y el color del paisaje. Este poema utiliza una técnica sugerente para escribir sobre la luz en una noche de luna. Representa el paisaje inmerso en la luz de la luna, lo que implica el brillo y el brillo de la luz de la luna. Por ejemplo, en las dos primeras oraciones, la playa es clara y blanca, con espadañas verdes mirando hacia ella. El agua de la playa, las rocas en el fondo del agua y la espadaña en el agua son tan claras como imágenes. . Poder ver con tanta claridad en la noche es un indicio del brillo de la luz de la luna. Sólo cuando la luna brilla intensamente en la playa se puede ver que el agua es clara, que la playa es poco profunda y que las piedras del fondo son blancas. No solo eso, desde el fondo del agua cubierto de rocas blancas hasta la superficie del agua clara y transparente, también puedes ver claramente las espadañas verdes que crecen allí. Son tan gordas y tiernas que casi puedes recogerlas con la mano. Aquí lo que llama la atención es la palabra verde: si la luz es débil, el verde se oscurecerá; si puedes ver el verde, esto indica que la luz de la luna es particularmente brillante; El brillo de la luna, la claridad del agua, el verde de las espadañas y la blancura de las piedras se complementan creando una experiencia visual extremadamente vívida. La pincelada es etérea y magnífica. Este es exactamente el elevado estado de ser romántico sin decir una palabra (Veinticuatro poemas) defendido por Sikong Tu.
En las dos últimas frases, el poeta pintó a un grupo de niñas en la playa de piedra blanca. Algunos de ellos viven en el este de Shui y otros en el oeste de Shui. Todos aprovechan la noche de luna para venir al banco de arena a lavar su ropa. No hace falta decir que fue la luna brillante la que los atrajo hasta aquí. Esto resalta la luna brillante a través de las actividades del personaje. Debido a la aparición de este grupo de chicas andrajosas, la tranquila y brillante noche de luna en Baishitan de repente dio origen a una atmósfera alegre y animada, trayendo consigo una cálida y dulce atmósfera de vida, haciendo que toda la imagen cobrara vida. Esto a su vez implica el brillo de la luz de la luna a través de las acciones de los personajes. Este método de escritura es bastante similar a la salida de la luna en "Birdsong Stream", donde el pájaro asusta a la montaña para escribir sobre la luz de la luna.
La concepción artística de este poema es similar a la brillante luna que brilla entre los pinos y al claro manantial que fluye sobre las rocas en "Mountain Dwelling in the Twilight of Autumn". El ruido de los bambúes regresa a Huannu y el loto se mueve debajo del barco de pesca, que es similar al de un barco de pesca, es tranquilo y animado, y tiene un fuerte sabor a vida rural. Estado de ánimo solitario y concepción artística de poemas como "Passing Xiangji Temple" y "Lu Chai".
Las dos primeras frases de este poema describen el hermoso paisaje que el poeta vio durante el día en Baishitan, y las dos últimas frases describen el paisaje y las actividades de la gente que vio durante la noche. El poeta utiliza unos pocos trazos para esbozar un cuadro claro, brillante, suave y hermoso, que muestra el brillo de la luna, la claridad del agua, el verde de las espadañas y la blancura de la piedra. El cuadro es claro y elegante, lleno de vitalidad y alegría. El poema escribe sobre las piedras blancas del río Qingxi, y el lenguaje también es como las piedras blancas del río Qingxi: es limpio y conciso, simple y redondo, y está lleno de vida. Expresa una belleza natural e inocente. También expresa la búsqueda del poeta de esta belleza natural e inocente. El estilo poético único del poeta.
Xi Shi Tan
Cui Daorong Xi Shi Tan
Zai Pi destruyó el Reino Wu, y Xi Shi cayó en la infamia.
El agua de manantial en Huansha es urgente y parece haber un sonido de insatisfacción.
Apreciación
Xi Shi era de nacionalidad Yue en el período de primavera y otoño. Vivía en la montaña Zhuluo en el sur del condado de Zhuji, provincia de Zhejiang. Al pie del monte Zhuluo se encuentra el río Huanjiang. Hay una piedra Huansha en el río. Se dice que Xi Shi lava a menudo su hilo aquí, de ahí el nombre de Playa Xishi. Este poema es diferente de las obras ordinarias que critican el pasado y dañan el presente. En cambio, apunta al concepto histórico tradicional de que las mujeres son un desastre y revierte el veredicto de Xi Shi.
Este poema tiene una idea novedosa, viva y emotiva. El primer pareado pretende aclarar hechos históricos. Según "Registros históricos", el rey Gou Jian de Yue quedó atrapado en Kuaiji después de la derrota del rey Wu Fu Chai. Envió al funcionario Wen Zhong a sobornar al Wu Taizai Bo Pi con tesoros y bellezas (Xi Shi entre ellos), permitiéndole. El país de Yue buscó la paz. A partir de entonces, el rey Gou Jian de Yue pudo descansar y recuperarse, y finalmente destruyó el estado de Wu. Ésta es la verdad de la historia. Por tanto, la esencia del problema se revela desde el principio del poema: Zaipei destruyó el Reino de Wu y Xishi cayó en descrédito. Esta palabra trampa se usa con mucha precisión, revocando la teoría de que las mujeres son un desastre y revirtiendo los hechos históricos.
Las discusiones en poesía suelen ser aburridas, pero este poema combina orgánicamente discusión y lirismo. Después de que el poeta defendió a Xi Shi, naturalmente dirigió sus escritos a la playa de Xi Shi y describió la escena primaveral de la playa de Xi Shi con pinceladas líricas. Ha llegado la primavera y los ríos se han crecido. El agua del río en la playa donde solía estar Xishi en Huansha corría, como si la cubriera con una capa de tierra histórica, y emitía una voz llorosa, contando la injusticia del mundo. . Pero después de todo, el agua de manantial no tiene pensamientos ni sentimientos humanos. Todo esto sólo puede ser la imaginación del poeta, por lo que rápidamente se añadió la cuarta frase: Parece haber un sonido de insatisfacción. Estas dos palabras parecen muy apropiadas, verdaderas y naturales, y encarnan el profundo suspiro del autor. Este pareado es enteramente una discusión lírica, con emociones impregnando la discusión.
Luo Yin, un poeta de finales de la dinastía Tang, también escribió un poema similar: La familia y el país crecerán y caerán de forma natural, entonces, ¿por qué el pueblo Wu debería culpar a Xi Shi? Si Xi Shi conquista a Wu y lo derroca, ¿quién será si Yue cae? Comparativamente, los dos poemas tienen intenciones similares y cada uno tiene sus propias características. La discusión de Luo Shi es suficiente y puede analizar el ascenso y la caída del país junto con la fortuna, que es un nivel más profundo que la discusión de Cui Shifa no solo apela a la razón, sino también a la emoción y, naturalmente, combina razón y emoción. , que es más profundo, Luo Shi también tiene sus ventajas.
Colección de poemas de Wang Wei
Colección de poemas de Wang Wei
1. "Vivir en las montañas en el crepúsculo del otoño"
Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el tiempo llega tarde en otoño.
La luna brillante brilla entre los pinos, y el manantial claro fluye río arriba desde las rocas.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.
Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.
2. "Pabellón Zhuli"
Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte.
La gente en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante viene a brillar.
3. “Adiós en la Montaña”
Veámonos en la montaña, el atardecer cubrirá la leña.
La hierba primaveral es verde cada año, ¿volverán el rey y el nieto?
4. "Birdsong Stream"
El osmanthus perfumado cae cuando la gente está inactiva, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.
5. "Trabajo pastoral en primavera"
Las palomas primaverales cantan en la casa y las flores de albaricoque son blancas junto al pueblo.
Sosteniendo un hacha para talar las montañas lejanas, cavando las venas de primavera.
Al regresar a Yan reconoce el viejo nido, y el viejo ve el nuevo calendario.
Cuando llegué a la mesa de vino, de repente me sentí impotente, me sentí melancólico y extrañé a los invitados distantes.
6. "Pasando por el templo Xiangji"
No conozco el templo Xiangji, pero he entrado en Yunfeng a varios kilómetros de distancia.
Los árboles centenarios no son transitados y no hay campanas en las montañas.
El sonido de la primavera se traga las rocas, y el sol es frío y verde.
En el cielo del atardecer, el estanque se llena de música y el Zen se utiliza para controlar al dragón venenoso.
7. "Viaje de la juventud"
Hay diez mil peleas de vino en Xinfeng y muchos años de deambular por Xianyang.
Cuando nos encontremos, nuestro espíritu será tu bebida, atado a un caballo por el sauce llorón de un edificio alto.
8. "Observando la caza"
El viento es fuerte y los cuernos suenan, y el general está cazando en Weicheng.
Cuando la hierba se seca, los ojos del halcón se debilitan, y cuando cae la nieve, los cascos del caballo se vuelven ligeros.
De repente pasó por la ciudad de Xinfeng y regresó al campamento Xiliu.
Mirando hacia atrás, hacia el lugar donde se lleva a cabo el Tiroteo del Cóndor, las nubes son planas al anochecer a miles de kilómetros de distancia.
9. "Weichuan Tianjia"
El sol poniente brilla sobre el campo, y el ganado vacuno y ovino regresa a los callejones traseros.
El anciano en la naturaleza extraña al pastorcillo y se apoya en su bastón para esperar el árbol de espinas.
Faisanes y plántulas de trigo están por todas partes, gusanos de seda duermen sobre hojas de morera.
Tianfu vino a cavar, nos conocimos y hablamos.
Este es el momento en que tengo envidia y tranquilidad, y mi tristeza se desvanece.
10. "Regreso a la montaña Song"
El cinturón de Qingchuan es largo y delgado, y los carruajes y los caballos van tranquilamente.
El agua fluye según lo previsto y los pájaros regresan al anochecer.
La ciudad desierta está cerca del antiguo ferry, y el sol poniente llena las montañas otoñales.
Después de un largo viaje, regresé a Song Gao y me retiré.
11. "Montaña Zhongnan"
Tayiyi está cerca de la capital del cielo y se extiende desde las montañas hasta los rincones del mar.
Las nubes blancas miran hacia atrás y se fusionan, y la niebla azul entra para no ver nada.
Los picos en el campo cambian, y hay muchos valles y nubes.
Si quieres quedarte en algún lugar, pregúntale al leñador al otro lado del agua.
12. "Zhongnan Farewell"
Era bastante bueno en el taoísmo en su mediana edad y regresó a Nanshan en sus últimos años.
Cada vez que vengas o vayas solo, conocerás en vano tu victoria.
Camina hasta un lugar pobre en agua y siéntate a ver cómo se elevan las nubes.
Visité a Lin Sou y charlamos y reímos durante mucho tiempo.
13. "Las obras de Jiyu Wangchuanzhuang"
Los fuegos artificiales en el bosque llegan tarde a Jiyu y el arroz se cuece y se cuece al vapor.
Las garcetas vuelan en los arrozales del desierto y los oropéndolas cantan en los árboles nublados del verano.
En la montaña, observo tranquilamente los hibiscos, y bajo el pino, rompo el rocío de los girasoles.
Si el anciano está peleando por un asiento con otros, ¿por qué la gaviota debería sospechar más?
14. "Adiós"
Desmonté, bebí tu vino y te pregunté dónde estabas.
No estás satisfecho con tus palabras y regresas a la frontera montañosa del sur.
Pero no vuelvas a preguntar, cuando las nubes blancas sean infinitas.
15. "Pastoral Joy"
El rojo melocotón contiene la lluvia y el verde sauce contiene el humo de la mañana.
Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo.
16. "Canción de la noche de otoño"
El rocío otoñal de Gui Po es ligero cuando nace, y su ropa ligera ya es fina y, sin embargo, no se ha cambiado de ropa.
He estado jugando diligentemente con el zheng plateado toda la noche, ¡pero soy tan tímido que no puedo soportar volver a la habitación vacía!
17. "El viaje del veterano"
Cuando el chico tenía quince o veinte años, ganó la equitación a pie.
Si disparas a un tigre de frente blanca en las montañas, ¡estarás dispuesto a contar los niños de barba amarilla de tu ejército!
Un cuerpo viajó tres mil millas, una espada alguna vez sirvió como una división de un millón de dólares.
Los soldados Han eran tan rápidos como un trueno, y los cautivos galopaban y temían las espinas.
La victoria invicta de Wei Qing se debió a la suerte de Dios, mientras que la falta de éxito de Li Guang se debió a muchos destinos extraños.
¡Desde que fue abandonado, se ha deteriorado y todo en este mundo se ha desperdiciado!
Antes las flechas voladoras no tenían ojos enteros, pero hoy los álamos colgantes crecen en el codo izquierdo.
Los melones Guhou a veces se venden al borde de la carretera y el Sr. Liu cultiva sauces frente a la puerta.
Los enormes árboles centenarios están conectados a los callejones y las frías montañas dan a las ventanas vacías.
Dar órdenes de lanzar manantiales voladores desde Shule no es como hacer vino en el aire en Yingchuan.
Debajo de la montaña Helan, hay formaciones como nubes y se pueden escuchar plumas volando por el cielo día y noche.
El gobernador de Sanhe reclutó a hombres jóvenes y emitió un edicto imperial para enviar generales en cinco direcciones.
Intenta cepillar la ropa de hierro como si fuera nieve, y sujeta la espada para mover las estrellas.
Me gustaría tener el arco de Yan para dispararle al general, y me da vergüenza ordenarle a Yue Jia que me llame rey.
No tengas miedo de ser un defensor en las nubes en los viejos tiempos, ¡aún puedes realizar hazañas meritorias en una batalla!
18. "Adiós al príncipe Li de Zizhou"
Miles de árboles se elevan hacia el cielo y miles de montañas resuenan con los cucos.
Llueve toda la noche en las montañas, y hay cientos de manantiales bajo los árboles.
Las mujeres Han perdieron la tela y el pueblo Ba demandó por los campos de taro.
Wen Weng tradujo profesores y no se atrevió a confiar en los sabios.
19. "La primera visita de He Jia Zhishe Ren al Palacio Daming"
Un hombre pollo con entrepierna carmesí abraza al Xiaochou y se pone la ropa antes de entrar al Cuiyunqiu.
Los Nueve Cielos cerraron el palacio, y todas las naciones usaron sus sombreros e inclinaron la cabeza.
El sol está a la vuelta de la esquina y los cactus se mueven, y los cigarrillos flotan junto al dragón.
Una vez finalizada la corte, se debe emitir un edicto de cinco colores y el sonido del edicto debe devolverse a Fengchitou.
20. "Regalo para Guo Jishi"
La niebla brilla en la puerta de la cueva y el pabellón alto, y los melocotoneros y ciruelos están a la sombra y los amentos vuelan.
En la zona prohibida hay pocas campanadas y las residencias oficiales llegan tarde, y hay poca gente cantando pájaros en la provincia.
Por la mañana, agito mi colgante de jade y voy al palacio dorado, y por la noche, adoro a Suo Wei con un libro del cielo.
El anciano que tiene un fuerte deseo de obedecer al emperador se quitará la ropa de la corte debido a una enfermedad.
21. "Poemas varios"
Como vienes de tu ciudad natal, debes conocer los asuntos de tu ciudad natal.
¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana?
22. "Green Stream"
Al entrar en Huanghuachuan, siempre perseguirás el agua del arroyo verde.
Habrá innumerables giros y vueltas a lo largo de la montaña, y el viaje será interminable.
Ruidoso en las rocas, pero tranquilo en los profundos pinos.
Las ondas están llenas de castañas de agua, y el agua clara refleja los juncos.
Mi mente ya está inactiva y el río claro es tan pacífico.
Por favor, quédense en la roca, la pesca habrá terminado.
Dichos famosos de Wang Wei
Dichos famosos de Wang Wei
1. Por favor, quédate en la roca y el anzuelo estará allí.
2. La luna brillante brilla entre los pinos, y las rocas claras de primavera fluyen hacia arriba. El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto abandona el barco pesquero.
3. El río fluye más allá del cielo y de la tierra, y las montañas son hermosas.
4. El agua fluye según lo previsto y los pájaros regresan al anochecer.
5. El sol se pone sobre el ferry y hay un humo solitario entre las ruinas.
6. Pero no vuelvas a preguntar cuando las nubes blancas sean infinitas.
7. El éxito invicto de Hengqing se debe a la suerte de Dios, y los logros de Li Guangyuan son asombrosos.
8. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
9. Parece que hay agua de flor de durazno por todas partes y no sé dónde encontrar la fuente de la inmortalidad.
10. El viento de los pinos sopla en el cinturón y la luna de la montaña brilla sobre el piano.
11. Sólo el mal de amores es como la belleza de la primavera, que te envía a casa desde el sur hasta el norte del río Yangtze.
12. Mirando hacia atrás, hacia el lago, las montañas son verdes y cubiertas de nubes blancas.
13. El rojo melocotón contiene la lluvia persistente y el verde sauce contiene el humo de la mañana. Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, los oropéndolas cantan y los huéspedes de la montaña siguen durmiendo.
14. Las garcetas vuelan en los arrozales del desierto y las oropéndolas se vuelven hacia los árboles nublados del verano.
15. Hay dos torres del Fénix en la Ciudad Imperial de Yunli, y miles de personas viven en los árboles primaverales bajo la lluvia.
16. Guanjun bebe una copa de vino y no hay ningún viejo amigo en Yangguan, Xishan.
17. He luchado durante tres mil millas y he bloqueado millones de divisiones con una sola espada.
18. El sonido de la primavera se traga las rocas, y el sol es frío y verde.
19. Cuando se bebe vino en un pabellón, los hibiscos florecen por todos lados.
20. El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías. La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, que cantan en el arroyo primaveral.
21. Camina hasta un lugar sin agua y siéntate a observar cómo se elevan las nubes.
22. Te aconsejo que tomes otra copa de vino y no quedarás con viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
23. Los frijoles rojos crecen en el sur. ¿Cuántas ramas brotarán cuando llegue la primavera? Espero que elijas más de ellos, esto es lo que más te gusta.
24. Las nubes blancas miran hacia atrás y se fusionan, y la niebla azul entra para no ver nada.
25. El humo solitario se dirige hacia el desierto, y el sol se pone en el largo río.
26. La brisa clara y la luna brillante me hacen extrañar mal de amor, y el hijo pródigo ha estado sirviendo en el ejército durante más de diez años.
27. No importa lo tristes que sucedan en tu vida, no las arrojes al budismo.
28. Todas las puertas están desiertas, abriéndose y cerrándose una tras otra.
29. Mirar las flores me hace llorar, pero no estoy de acuerdo con las palabras del Rey de Chu.
30. Los nueve cielos abren el palacio, y todas las naciones lucen sus sombreros y lazos.
31. Si no conoces las nubes del edificio, serás la lluvia del mundo.
32. Apoyado en un palo frente a la puerta de la leña, escuchando las cigarras al atardecer en el viento.
33. Sentado solo en el apartado Sheng, tocando el piano y silbando fuerte; nadie en lo profundo del bosque sabe que la brillante luna viene a brillar.
34. Sentado solo en el bambú oscuro, tocando el piano y rugiendo. La gente en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante viene a brillar.
35. Cuando vienes de tu ciudad natal, debes conocer tu ciudad natal. ¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana?
Las cuartetas de poemas antiguos son tan clásicas y concisas, que evocan infinitos sentimientos en el corazón.
¿Quieres ver más cuartetas y poemas antiguos? Disfruta de las hermosas frases que alaban al granate.