En verano, la bolsa de práctica se llena con decenas de luciérnagas para iluminar el libro, es decir, día y noche.
Es decir, en verano, hacer una bolsa transmisora de luz con seda blanca, poner en ella decenas de luciérnagas para iluminar los libros y estudiar continuamente desde el día hasta la noche.
Esta frase proviene del "Libro de Jin" escrito por Fang Xuanling de la dinastía Tang: "Yin Gong es incansable y conocedor. Es pobre y no suele conseguir petróleo. En los meses de verano, practica la bolsa para contener docenas de luciérnagas para iluminarla. El libro está escrito día y noche."
Traducción: Che Yin es diligente, conocedor y competente en conocimiento. Mi familia era pobre y a menudo carecía de aceite para lámparas, por lo que usaba docenas de luciérnagas en bolsas de seda blanca para iluminar mi lectura día y noche en el verano.
El "Libro de Jin" es una de las "Veinticuatro Historias" de China. Fue coautor de Fang Xuanling y otros de la dinastía Tang. La historia registrada en este libro comienza en los primeros años de Sima Yi al final de la dinastía Han del Este y termina en el segundo año de Yuanxi (420), el segundo año del emperador Gong de la dinastía Jin del Este, cuando Liu Yu Depuso al emperador Jin y se estableció a sí mismo, estableciendo la dinastía Song como la dinastía Jin. El "Libro de Jin" también registra el estado del poder político de los dieciséis países en forma de "registros".
Anécdotas y Alusiones
El emperador Xiaowu de la dinastía Jin estaba a punto de enseñar el "Libro de la piedad filial" a sus ministros, por lo que los hermanos Xie An y Xie Shi discutieron y estudiaron con algunas personas. en su casa. Che Yin estaba entre ellos. Tenía preguntas después de escuchar esto, pero no se atrevió a preguntarles a los hermanos Xie. Entonces le dijo a Yuan Yang: "No preguntaré, porque tengo miedo de perderme la maravillosa explicación; pregunta más y tendré miedo de molestar a los hermanos Xie".
Yuan Yang dijo: "Creo que ellos decidirán. No me cansaré de que preguntes demasiado". Che Yin preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Yuan Yang dijo: "¿Dónde he visto espejos brillantes de los que la gente está cansada?" mirando, y agua corriente clara que teme al viento?"