El texto original y la traducción de los Ocho registros de Yongzhou de Liu Zongyuan

"Ocho notas de Yongzhou"

Autor: Liu Zongyuan

1 "El primer viaje al banquete de Xishan"

Texto original

Como soy un asesino, vivo en este estado y siempre estoy preocupado. En los espacios entre ellos, caminó y deambuló durante mucho tiempo. Todos los días, él y sus discípulos subían a altas montañas, a bosques profundos y regresaban a arroyos, donde encontraban manantiales apartados y rocas extrañas. Cuando llegan, se sientan con hierba en la espalda, vierten la olla y se emborrachan; cuando están borrachos, se acuestan en las almohadas del otro y sueñan acostados, y sus pensamientos son muy diferentes, y los sueños también lo son. del mismo significado; cuando se despiertan, se levantan y regresan; piensan que las montañas y los ríos de cada estado son extraños, pero no me di cuenta de la extrañeza de la montaña Xishan.

El 28 de septiembre de este año, estaba sentado en el Pabellón Occidental del Loto y mirando las Montañas Occidentales, y comencé a notar algo diferente. Luego ordenó a sus sirvientes que cruzaran el río Xiangjiang, teñiran la orilla del arroyo, picaran las avellanas, quemaran la hierba cogon y se detuvieran en la altura de las pobres montañas. Si subes con la mano y vuelas con un patrón, toda la tierra en varios estados quedará debajo de la colcha. Su posición alta y baja es tan complicada como una cueva, de miles de kilómetros de tamaño, y no hay escapatoria. Es verde y blanco, y el cielo es el mismo afuera. Entonces me di cuenta de que la montaña era única y no similar a Peiyuan. Es tan largo y pausado como Haoqi, pero no sabe dónde termina; es como deambular con el Creador, pero no sabe dónde termina. Cuando el vino se llena de vino, uno se desploma y se emborracha, sin darse cuenta del sol. El pálido crepúsculo viene desde lejos, hasta que no puedo ver nada, pero todavía no quiero regresar. El corazón condensa la forma, la libera y se funde con todas las cosas. Entonces sé que no he empezado a nadar hacia allí y que mi natación acaba de empezar. Por eso, está escrito con ambición. Es el cuarto año de Yuanhe.

Traducción

Desde que fui degradado y viví en Yongzhou, he estado preocupado e inquieto en mi corazón. Después de mis deberes oficiales, doy un paseo lento y deambulo sin rumbo fijo. Todos los días subo altas montañas con mis compañeros, me adentro en el bosque y veo los giros y vueltas de los arroyos de montaña, los manantiales profundos y las rocas extrañas. No importa lo lejos que lleguemos. Tan pronto como llegamos a esos lugares, apartamos la maleza, nos acostamos en el suelo, servimos vino y bebimos hasta emborracharnos. Después de emborracharse, durmieron en el suelo con las almohadas el uno encima del otro y pronto se quedaron dormidos. Todo lo que puedas pensar en tu mente puede aparecer mientras duermes. Despierta y vete a casa. Pensé que habría visitado todos los lugares únicos del paisaje de Yongzhou. No sabían que existe otra montaña Xishan extraña y única.

El 28 de septiembre de este año, mientras estaba sentado en el Pabellón Oeste del Templo Fahua y contemplaba las Montañas Occidentales, descubrí el hermoso paisaje de las Montañas Occidentales. OK, corté los arbustos demasiado crecidos y quemé los desordenados. paja, y no pararemos hasta llegar a la cima de la Montaña Occidental. Subí a la cima de la montaña trepando por las ramas, abrí las piernas y me senté en el suelo. Casi toda la tierra en varios estados se reunió debajo de mi asiento. Es desigual, ancho y bajo, ondulado e insoportable; algunos son como hormigueros y otros como hormigueros. Parecen tener tamaños diferentes, pero en realidad están a miles de kilómetros de distancia. Todos están reunidos frente a ti y no hay escapatoria para esconderse. Las montañas verdes y las aguas verdes permanecen unas alrededor de otras y se conectan con el cielo distante. Es así cuando miras a tu alrededor. Después de leer esto, me di cuenta de que esta montaña es realmente única y muy diferente de los pequeños montículos comunes y corrientes. Sin saberlo, mi cuerpo y mi mente se separaron de la vasta aura del cielo y la tierra en la naturaleza, y ya no sabía dónde terminaba. Así que cogí la jarra de vino, llené la copa de vino, bebí hasta saciar mi corazón y caí al suelo borracho. Antes de darme cuenta, el sol se estaba poniendo y el crepúsculo era tenue, acercándose cada vez más desde lejos. Poco a poco se fue oscureciendo y no podía ver nada, pero no tenía intención de regresar. Es tan completamente olvidadizo de forma y espíritu, desenfrenado, como si se hubiera vuelto uno con todo en el mundo. Sólo entonces me di cuenta de que no hubo gira en el pasado y que la verdadera gira comienza a partir de ahora. Así que escribí esto deliberadamente. Este año fue el cuarto año de Yuanhe (809).